Какво е " ВЗАИМНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• reciprocă
• mutuală
• comun
• reciproc
• reciproce
• reciproca
• mutual

Примери за използване на Взаимната на Български и техните преводи на Румънски

Взаимната ни страст.
Pasiunea noastră mutuală.

Сътрудничество и взаимната помощ.
Colaborare şi asistenţă mutuală.

Взаимната разбираемост още е съществувала.
Au fost atinse înțelegerile reciproce.

Какво може да бъде по-добро от взаимната любов?
Ce poate fi mai minunat decat o iubire reciproca?

Взаимната допустимост на доказателства между държавите-членки;
Admisibilitatea reciproca a probelor intre statele membre;

Ние… ние споделяме едно… и също страдание, взаимната мания.
Noi… împărţim… o suferinţă, o obsesie mutuală.

Наслаждавайте се на взаимната си интимност и забравете за някогашните си грехове!
Trezeşte-te, nefericitule, şi adu-ţi aminte mereu de păcatele tale!

Разбирателството между хората се гради единствено на взаимната заблуда;
Societatea umana este intemeiata pe inselarea reciproca;

Взаимната ангажираност на европейските народи е настина въплъщение на тяхната обща хуманност.
Angajamentul mutual al cetatenilor europeni este in adevar bazat pe umanitatea lor comuna.

Вярност- когнитивен компонент, който е в резултат на взаимната отговорност.
Fidelitate- componenta cognitva, care este rezultatul unei responsabiltati reciproce.

Надмогнали взаимната си омраза, се съюзявате с Ван Хелзинг, за да се противопоставите на Кралицата.
Învingându-vă ura comună, formezi o alianţă cu Van Helsing pentru a-i face faţă Reginei.

Силата на злото останала да съществува, но те вече умели да се пазят от нея, от взаимната ненавист.
Forța răului a rămas, dar știau deja cum să se protejeze de ea, de ura mutuală.

Взаимната ангажираност на европейските народи е настина въплъщение на тяхната обща хуманност.
Angajamentul comun al poporului european reprezintă într-adevăr asumarea umanităţii lor comune.

Спомняте ли си катастрофалните събития, които завършиха с бедствие за взаимната банка на Вашингтон?
Amintiți-vă de evenimentele catastrofale care au condus la calamități pentru Washington Mutual Bank?

Осъзнаването на взаимната зависимост в групата, в обществото или в цялото човечество- това е ключа за поправянето на света и човека.
Realizarea dependentei mutuale in grup, in societate, sau in intreaga omenire, este cheia spre corectarea lumii si corectarea omului.

Двамата лидери обсъдиха щита в контекста на разговорите за засилване на взаимната сигурност на своите страни.
Cei doi lideri au discutat despre scut în contextul discuţiilor asupra îmbunătăţirii securităţii comune a ţărilor lor.

Надявам се, че взаимната обмяна на опит ще допринесе за повишаване на равнищата на заетост и мобилността на пазара на труда.
Sper că schimbul comun de experiență va ajuta la ridicarea nivelurilor de ocupare a forței de muncă și la creșterea mobilității pe piața forței de muncă.

Индексът ще обедини първите 15 дружества в двете страни по размер на капитала и оборота в опит да засили взаимната търговия.
Indicele va reuni acţiunile şi volumul tranzacţiilor pentru primele 15 companii din cele două ţări, într-un efort de a intensifica tranzacţionarea mutuală.

Физическата смърт не е в състояние да прекъсне връзките на взаимната любов и на взаимната молитва, които ни съединяват едни-други в едното Тяло Христово.
Moartea trupeasca nu poate sa desfaca, legaturile de iubire si de rugaciune reciproca ce ne unesc intr-un singur si acelasi Trup.

Lean текстил се надява да има сътрудничество с всички приятели у дома и в чужбина въз основа на принципа на взаимната изгода и честен търговия.
Lean textile speră să aibă o cooperare cu toți prietenii acasă și în străinătate pe baza principiului de beneficii reciproce și de comercializare onest.

Дейности, които стимулират взаимната помощ в Европа и в развиващите се страни за културни, образователни и социални цели;
Activitati care intentioneaza sa stimuleze ajutorul mutual pentru scopuri sociale, educationale si culturale atât în Europa, cât si în tarile în curs de dezvoltare;

От една страна беше подписан на 27 май 1997 г. в Париж основополагащият акт за отношенията, сътрудничеството и взаимната сигурност между НАТО и Руската федерация.
Actul fondator asupra relațiilor mutuale, cooperării și securității între NATO și Federația Rusă a fost semnat la Paris la 27 mai 1997.

Във Франция взаимната е група, която осигурява здравни помощи, солидарност, благоденствие и взаимопомощ на своите членове чрез техния принос.
În Franța, reciproca este un grup care oferă beneficii pentru sănătate, solidaritate, bunăstare și asistență reciprocă membrilor săi prin contribuțiile lor.

Качеството на нашата среща ще зависи най-вече от духовната подготовка, от молитвата, от общото слушане на Божието слово и от взаимната помощ.
Calitatea întâlnirii noastre va depinde mai ales de pregătirea spirituală, de rugăciune, de ascultarea comună a cuvântului lui Dumnezeu și de sprijinul reciproc.

Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 година относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки.
DIRECTIVA 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2010 privind asistenta reciproca in materie de recuperare a creantelor legate de impozite, taxe si alte masuri.

За да улесним достъпа до финансиране и взаимната ни загриженост за укрепване на покупателната способност на гражданите, ние сме сертифицирана финансова институция, която е акредитирана.
Pentru a facilita accesul la finanțare și preocupările noastre comune pentru a consolida puterea de cumpărare a cetățenilor, suntem o instituție financiară acreditată.

Днес Комисията предлага начини за увеличаване на солидарността и взаимната подкрепа, за да се предотврати смъртта на мигранти в Средиземноморието.
Comisia propune, astăzi, câteva modalități de sporire a solidarității și a sprijinului reciproc, pentru a se împiedica moartea migranților în Marea Mediterană.

Втората статия е кратък коментар от румънски блогър с либерални разбирания за взаимната румъно-българска нужда от развитие на трансграничната инфраструктура.
Al doilea text este o scurtă abordare a unui blogger român cu convingeri liberale privind nevoia mutuală româno-bulgară pentru dezvoltarea infrastructurii.

Дойде време да се изкоренят вековните предразсъдъци, предубеждения и взаимната подозрителност, които често са в основата на дискриминацията, на расизма и на ксенофобията“.
A venit timpul de a dezrădăcina prejudecăţi seculare, preconcepţii şi neîncrederi reciproce care adesea sunt la baza discriminării, a rasismului şi a xenofobiei.

Как да използвам "взаимната" в изречение

Взаимната подкрепа и мотивацията за достигане на целта се подлагат на изпитание във въжените упражнения.

„България оценява високо ролята на Алжир за стабилизирането на региона на Северна Африка. Взаимната обмяна…

осъществява контрол по взаимната обвързаност на различните мрежи и съоръжения на техническата инфраструктура на общината;

Или пък, не? Имат разбиране за модерно управление, основано на интересите, организацията и взаимната свързаност.

Уверете се, че единството и взаимната свързаност на върховенството на закона сектор на трудовото законодателство. ;

Сватбени съветиСватбено вдъхновение Няма спасение за обществото, освен в любовта и взаимната подкрепа между членовете му.

“Фактори на взаимната обратна връзка между демографията, педагогиката и образованието в контекста на европейското ни бъдеще”

1. Пазете грижливо взаимната толерантност. Търсете тези неща, които вълнуват, удовлетворяват и радват и двама ви.

Хипотезата на изместване ток Максуел. Взаимната превръщаемост електрически и магнитни полета. Трето уравнение на Максуел ;

Филмът за взаимната нетърпимост и крайната поляризация в обществото "Три билборда извън града" стана тяхна жертва