Какво е " INTERDEPENDENȚA " на Български - превод на Български

• взаимозависимостта
• взаимната зависимост
• взаимовръзката
• взаимозависимост

Примери за използване на Interdependența на Румънски и техните преводи на Български

Noi interdependența globală și regională;
Новият световен и регионален взаимозависимост;

Teama este prea mare, la fel și interdependența.
Влиянието е взаимно, както и зависимостта.

Interdependența dintre economie și drept este punctul central al programului.
Зависимостта между правото и икономикатам са основния фокус на програмата.

În economie se studiază interdependența complexă dintre piețe.
В икономиката се изследва сложната взаимовръзка между пазарите.

Interdependența dintre școli și comunitate în general înseamnă că violența trebuie să fie contestată la ambele niveluri.
Взаимната зависимост между училищата и по-широката общественост означава, че с насилието трябва да се справим и на двете нива.

Definiția prognozei pentru IHD depinde de interdependența diferiților factori.
Определянето на прогнозата за ИХД зависи от взаимовръзката на различни фактори.

De asemenea, observat interdependența dintre nivelurile de testosteron și activitatea sexuală.
Също така се наблюдава взаимозависимост между нивата на тестостерона и сексуалната активност.

Definiția prognosticului pentru CHD depinde de interdependența diferiților factori.
Определянето на прогнозата за ИХД зависи от взаимовръзката на различни фактори.

Ne-am accentuat semnificativ interdependența economică și financiară, fără însă să tragem toate consecințele politice.
Задълбочихме сериозно своята икономическа и финансова взаимозависимост, без обаче да поемем всички политически последици.

O mai mare transparență pe o piață concentrată poate consolida interdependența firmelor și reduce intensitatea concurenței.
По-голямата прозрачност на концентрирания пазар може да засили взаимозависимостта на предприятията и да намали силата на конкуренцията.

Interdependența socială are drept scop de a genera legături care se integrează instituția cu sectorul productiv, în special, și în societate, în general.
Социално взаимозависимост има за цел да генерира връзки, които се интегрират институцията с производствения сектор в частност и обществото като цяло.

Suntem cunoscuți pentru interdependența dintre predare, cercetare și practică.
Ние сме известни за взаимозависимостта на преподаването, научните изследвания и практиката.

De fapt, pacea este rod al unui mare proiect politic care se întemeiază pe responsabilitatea reciprocă și pe interdependența ființelor umane.
Мирът всъщност е плод на голям политически проект, който се основава върху взаимната отговорност и взаимозависимостта на човешките същества.

Ca urmare a globalizării și interdependența internațională, dreptul internațional se schimbă.
Международният тероризъм В резултат на глобализацията и международната взаимозависимост, международното право се променя.

Subliniază că trebuie luată în considerare pe de o parte, diferențele culturale din regiune și, pe de altă parte, interdependența dintre țări;
Подчертава, че е важно да се отчитат от една страна културните различия в рамките на региона, а от друга страна- взаимозависимостта между държавите;

Raportorul a recunoscut, de asemenea, interdependența dintre politica de coeziune și politicile macroeconomice.
Докладчикът признава също така взаимозависимостта между политиката на сближаване и макроикономическите политики.

Prin urmare, pledez pentru ca UE și Rusia să accelereze negocierile spre un nou acord de parteneriat și cooperare, bazat pe interdependența dintre UE și Rusia.
Затова считам, че трябва да се ускорят преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество, основано на взаимната зависимост между ЕС и Русия.

Aceasta include sensibilizarea privind interdependența globală și evidențierea faptului că dezvoltarea este mai mult decât un simplu ajutor.
Важно е да се повиши осведомеността относно глобалната взаимозависимост и да се демонстрира, че развитието е нещо повече от помощ.

Cu toate acestea, oamenii de știință nu au reușit să deducă interdependența evidentă dintre infecția viermilor și bruxismul.
Учените обаче не успяха да изведат очевидната взаимозависимост между инфекцията с червеи и бруксизма.

Interdependența economică, socială și politică ar trebui să încurajeze autoritățile din ambele țări să se angajeze într-un dialog și o cooperare constante.
Икономическата, социалната и политическата взаимообвързаност следва да стимулират органите в двете държави да осъществяват непрестанен диалог и да си сътрудничат.

Volatilitatea în creștere și economiile globale complexe și interdependența lor incontestabil ne plasează într-un mediu caracterizat de incertitudine și ambiguitate.
Нарастващата волатилност и сложни световни икономики и тяхната несъмнена взаимозависимостта ни поставят в среда, характеризираща се с несигурност и неяснота.

Interdependența dintre unitățile de prelucrare și fermieri necesită un cadru contractual specific pentru a echilibra drepturile și obligațiile dintre cei doi parteneri.
Взаимната зависимост между преработвателите и земеделските производители налага конкретна договорна рамка, за да се балансират правата и задълженията между партньорите.

Volatilitatea crescândă și complexă a economiilor globale și interdependența lor indiscutabilă ne plasează într-un mediu caracterizat de incertitudine și ambiguitate.
Нарастващата и сложна нестабилност на глобалните икономики и тяхната безспорна взаимозависимост ни поставят в среда, характеризираща се с несигурност и неяснота.-.

Interdependența dintre baterie, motor și modurile inteligente de condus asigură un interval de până la 160 de km și te duce oriunde îți dorești să mergi în orice junglă urbană.
Съчетанието между батерията, двигателя и интелигентните режими на каране гарантират пробег до 160 km и ви превозва там, където искате да отидете в градската джунгла.

Volatilitatea tot mai mare și complexă a economiilor din întreaga lume și interdependența lor incontestabilă ne plasează într-un context marcat de incertitudine și ambiguitate.
Нарастващата и сложна колебливост на икономиките по света и тяхната неоспорима взаимозависимост ни поставя в контекст, който се характеризира с несигурност и двусмисленост.

Ultimii ani au arătat interdependența economiilor noastre și problemele care pot fi cauzate de lipsa reglementării legislative sau a coeziunii economiilor din Europa.
Последните години показаха взаимната зависимост на нашите икономики и проблемите, които могат да бъдат причинени от липсата на законодателно регулиране или сближаване на икономиките в Европа.

De exemplu, în timpul procesului de aplicare a sancțiunilor, nu se ține seama absolut deloc de simetria și interdependența dintre țările cu surplusuri comerciale și cele cu deficite comerciale.
Например при процеса на прилагане на санкциите не се взема предвид симетрията и взаимната зависимост между държавите с търговски излишъци и държавите с прекомерни дефицити.

Interdependența dintre unitățile de prelucrare și fermieri stă la baza cadrului contractual specific care reglementează relația dintre cultivatori și unitățile de prelucrare din sector.
Взаимната зависимост между преработвателите и земеделските производители е причината за конкретната договорна рамка, която урежда отношенията между производителите и преработвателите в сектора.

Subliniază că aceste provocări la nivel mondial și transfrontalier, cu implicații interne, evidențiază interdependența economiilor și societăților noastre și subliniază necesitatea unei acțiuni comune;
Подчертава, че тези глобални, трансгранични предизвикателства с вътрешни последици разкриват взаимозависимостта на нашите икономики и общества и посочват необходимостта от съвместни действия;

În plus, programul abordează interdependența complexă dintre aspectele tehnice, juridice, sociale, etice, culturale și internaționale ale operațiunilor de securitate cibernetică și a spațiului cibernetic.
Освен това програмата разглежда сложната взаимовръзка между техническите, правните, социалните, етичните, културните и международните аспекти на киберсигурността и операциите в киберпространството.