Какво е " INTERDEPENDENŢĂ " на Български - превод на Български

• взаимозависимост
• взаимна зависимост
• взаимосвързаност

Примери за използване на Interdependenţă на Румънски и техните преводи на Български

Viaţa este interdependenţă.
Животът е взаимна зависимост.

Securitatea alimentară constituie o altă interdependenţă.
Друга взаимозависимост е сигурността на снабдяването с храни.

Interdependenţă dintre planul expresiei şi planul conţinutului.
Отношение между плана на изразяване и плана на съдържание.

Trăim într-o lume de interdependenţă.
Живеем в свят на взаимосвързаност.

Această interdependenţă explică de ce Germania este de departe cel mai mare partener comercial al Poloniei.
Тази взаимозависимост обяснява защо Германия е най-големият търговски партньор на Полша.

Există o anumită interdependenţă.
Така съществува някаква взаимозависимост.

Şi există un simţ real de interdependenţă prin care păsările ca indivizi înţeleg cumva că interesul lor e în interesul tuturor.
Има чувство за взаимозависимост, че птиците разбират, че интересите им са интереса на колектива.

Între acestea există interdependenţă.
Между тях съществува взаимна зависимост.

Ajutorul psihologic în acest caz este îndreptat spre a face omul să treacă din starea de dependenţă în cea de independenţă, iar în continuare dacă va dori, în starea de interdependenţă.
В живота на човека развитието му обезателно трябва да премине от състоянието на зависимост към състоянието на независимост, а след това- към състоянието на взаимозависимост.

Dar astăzi, întreaga lume simte această interdependenţă reciprocă.
Днес целият свят усеща тази взаимна зависимост.

Avertizând împotriva politicilor protecţioniste, oficialul Băncii Mondiale a afirmat că fiecare ţară va fi afectată dacă vor fi date deoparte deceniile de integrare şi interdependenţă.
Предупреждавайки за опасностите от протекционистките политики, тя каза, че всяка страна ще претърпи загуби, ако тръгне в посока разплитане на десетилетия интеграция и взаимозависимост.

Întreprinderea se află într-o strânsă interdependenţă cu mediul extern.
Вътрешната среда на предприятието се преплита и тясно взаимодейства с външната си среда.

Tot el este cel care stabileşte strategia în contextul promovării unui viitor comun mai bun pentru Irlanda de Nord, construit pe egalitate, diversitate şi interdependenţă.
Освен това той поставя стратегията в контекста на насърчаване на съвместно и по-добро бъдеще за Северна Ирландия, основано на равенство, многообразие и взаимозависимост.

Orice sistem are anumite conexiuni şi o anumită interdependenţă cu mediul înconjurător.
Всяка система се намира в определени връзки и взаимоотношения с околната среда.

Cât priveşte situaţia din cadrul Uniunii Economice Eurasiatice, Vladimir Putin a reamintit că în componenţa sa există organisme supranaţionale cărora statele membre le-au transferat unele dintre prerogative, creând astfel o anumită interdependenţă.
Говорейки за ситуацията в Евразийския икономически съюз, Путин обяснява, че в неговия състав има наднационални органи, на които държавите-членки са прехвърлили някои от правомощията, като по този начин създават определена взаимозависимост.

Problema fundamentală abordată de această dimensiune este gradul de interdependenţă pe care o societate o menţine între membrii săi.
Фундаменталният въпрос, към който се отнася този показател, е степента на взаимна зависимост, която едно общество поддържа между своите членове.

Phil Jackson spune că sunt ca organismele ce pot supravieţui doar prin interdependenţă.
Фил Джаксън казва, че те са като организми, които могат да оцелеят само чрез взаимозависимост.

Întrucât, din punct de vedere al statisticilor, există o strânsă interdependenţă între domeniile monetar, financiar şi al balanţelor de plăţi, pe de o parte, şi alte domenii de statistică economică, pe de altă parte;
Като има предвид, че има, от гледна точка на статистиката, близка зависимост между паричната и финансовата област и областта на платежния баланс, от една страна, и между определени други области на икономическата статистика, от друга страна;

Toate relaţiile implică un anumit nivel de interdependenţă.
Връзките обикновено включват някои степени на взаимозависимост.

Unele dintre acestea, expuse în enciclica Laudato si', fac referinţă la procesele de interdependenţă globală, care pe de o parte se propune ca o forţă istorică pozitivă, pentru că marchează o coeziune mai mare între fiinţele umane;
Сред„широкия хоризонт на съвременните предизвикателства“, папата посочи„процесите на глобалната взаимозависимост, която от една страна се проявява като исторически положителна сила, поради по-голямото сцепление между човешките същества;

Aceasta este, după cum am mai spus, o relaţie de interdependenţă.
Както споменах преди, това е отношение на взаимозависимост.

Centrul Nord-Sud, cunoscut şi drept Centrul European pentru Interdependenţă Globală şi Solidaritate, a fost fondat de Consiliul Europei pentru a încuraja cooperarea şi solidaritatea între zonele de nord şi sud şi pentru a îmbunătăţi educaţia… Continued.
Центърът, известен още като Европейски център за глобална взаимозависимост и солидарност, е създаден от Съвета на Европа, за да насърчава сътрудничеството и солидарността между северни и южни страни и да подобрява образованието и обществената информираност.

Eu sunt în favoarea unei abordări pragmatice bazate pe interdependenţă.
Аз съм за прагматичен подход на базата на независимостта.

Dar sunt aici azi pentru a vă prezenta modul în care aceeaşi interdependenţă e de fapt o infrastructură socială extrem de puternică pe care o putem exploata pentru a ajuta vindecarea unor probleme civice profunde, dacă aplicăm colaborarea de tip open-source.
Но това, за което ще говоря с вас днес е, как същата тази взаимосвързаност, всъщност е изключително силна социална инфраструктура, която всъщност можем да използваме за да помогнем да излекуваме някои от най-сериозните граждански въпроси, ако използваме отворено сътрудничество.

Potrivit lui Sozen, apa ar putea fi folosită ca"apa păcii" în insulă, pentru a crea interdependenţă şi prosperitate reciprocă.
Според Сьозен водата би могла да се използва като"вода на мира" на територията на острова, създавайки взаимозависимост и взаимен просперитет.

Centrul Nord-Sud, cunoscut şi drept Centrul European pentru Interdependenţă Globală şi Solidaritate, a fost fondat de Consiliul Europei pentru a încuraja cooperarea şi solidaritatea între zonele de nord şi sud şi pentru a îmbunătăţi educaţia şi informaţiile despre interdependenţă printre cetăţenii lumii.
Центърът, известен още като Европейски център за глобална взаимозависимост и солидарност, е създаден от Съвета на Европа, за да насърчава сътрудничеството и солидарността между северни и южни страни и да подобрява образованието и обществената информираност.

Am convingerea că statele membre ale UE se opun oricăror încercări de subminare a conceptelor de universalitate, indivizibilitate şi interdependenţă a drepturilor omului.
Сигурен съм, че държавите-членки на ЕС се противопоставят на всеки опит за подкопаване на принципите на универсалност, неделимост и взаимозависимост на правата на човека.

După căderea Cortinei de Fier, Uniunea Europeană a creat o strânsă interdependenţă de Federaţia Rusă, interdependenţă care ar trebui folosită pentru a introduce o înţelegere comună a democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept, în timp ce se dezvoltă relaţii economice durabile.
След падането на Желязната завеса Европейският съюз изгради тясна взаимозависимост с Руската федерация, която би трябвало да се използва за въвеждане на общо разбиране за демокрацията, правата на човека и принципа на правовата държава, като същевременно подсилва надеждните икономически отношения.

Acest proces, deşi nu este o alternativă la negocierile de pace, poate şi trebuie să aibă o contribuţie pentru o mai bună înţelegere, interdependenţă şi respect reciproc între părţile opuse.
Този процес, макар да не е алтернатива на мирните преговори, може и трябва да допринесе за по-доброто разбирателство, взаимозависимост и взаимно уважение между враждуващите страни.

De aceea, sprijinim în special proiectele de diversificare cum ar fi Nabucco şi GNL- nu numai că acestea schimbă complet relaţia noastră de interdependenţă cu alte ţări, dar ne şi oferă marje suplimentare de siguranţă.
По тази причина специално подкрепяме проекти за диверсификация като"Набуко" и втечнения природен газ- не защото коренно променят отношенията ни на взаимна обвързаност с други страни, а защото ни осигуряват резервни възможности.