Какво е " INTERDEPENDENŢA " на Български - превод на Български

• взаимозависимостта
• взаимната зависимост
• независимостта
• взаимозависимост

Примери за използване на Interdependenţa на Румънски и техните преводи на Български

A treia posibilitate este interdependenţa.
Третата възможност е взаимозависимостта.

Interdependenţa noastră cere deschidere şi încredere.
Нашата взаимна зависимост изисква откритост и доверие.

A treia posibilitate este interdependenţa.
А третата възможност е взаимозависимостта.

Este evidentă, cred, interdependenţa şi completarea reciprocă a misiunii.
Мисля, че взаимната зависимост и допълнение между мисия и пастирство е очевидна.

Stimulează încrederea şi colegialitatea între membrii unui grup, încurajând interdependenţa.
Стимулира доверието и дружбата между членове на групата, насърчавайки взаимна зависимост.

Interdependenţa poate fi benefică reciproc, însă nu este neapărat astfel.
Взаимозависимостта може да бъде взаимно изгодна, но не е задължително да бъде такава.

Au numit micul lor grup‘Frânghia' pentru a nu uita niciodată interdependenţa lor în ascensiune.
Те нарекли своята малка компания„Въжето”, с цел никога да не забравят, че по-пътя нагоре.

Interdependenţa economiilor face necesară coeziunea şi asigurarea[…].
Взаимната зависимост между икономиките показва необходимостта от сближаване и гарантиране[…].

Oamenii separă realitatea în compartimente şi sunt incapabili să vadă interdependenţa tuturor fenomenelor.
Хората обикновено насичат реалността на части и не виждат взаимозависимостта на всички явления.

Nu are niciun sens să recunoaştem interdependenţa globală şi să respingem interdependenţa europeană.
Няма смисъл да се признава глобалната взаимозависимост и да се отхвърля европейската взаимозависимост.

Interdependenţa factorilor mediului extern- raportul în care schimbarea unui factor acţionează asupra altor factori.
Взаимната обвързаност на факторите на околната среда- е нивото на силата, с която промяна в един фактор влияе на други фактори.

Aceste disparităţi existau deja şi înainte, iar interdependenţa nu este valabilă numai în cadrul Uniunii, ci şi la nivel global.
Тези неравенства са съществували и преди, а взаимозависимостта е валидна не само в Съюза, но и глобално.

Interdependenţa creativităţii noastre a fost întunecată de puternice idei culturale dar tehnologia îşi expune acum conexiunile.
Взаимозависимостта на нашата креативност се потиска от могъщи културни идеи, но сега технологията изважда тази взаимовръзка наяве.

De fapt, pacea este rod al unui mare proiect politic care se întemeiază pe responsabilitatea reciprocă şi pe interdependenţa fiinţelor umane.
Мирът всъщност, е плод на голям политически проект, основан на взаимната отговорност и взаимозависимостта на човешките същества.

Pentru a atinge aceste obiective, trebuie să recunoaştem că interdependenţa economiilor noastre necesită de o coordonare sporită şi superioară.
За да постигнем тези цели, трябва да признаем, че взаимозависимостта на нашите икономики изисква по-добра и по-голяма координация.

Suntem de acord cu conceptul menţionat în raport privind universalitatea, indivizibilitatea şi interdependenţa drepturilor omului.
В голяма степен сме съгласни с идеята, спомената в доклада, относно принципите на универсалност, неделимост и взаимозависимост на правата на човека.

Interdependenţa este paradigma lui NOI- NOI putem, NOI cooperăm, NOI ne putem uni talentele şi competenţele şi crea împreună un lucru de amploare.
Взаимозависимостта е парадигмата на„Hиe"- ние можем да го направим, ние можем да съчетаем способностите и талантите си и да създадем заедно нещо по-добро.

În acelaşi timp, din punctul de vedere al Comisiei, ne dăm seama în mod clar că nu ne putem permite să transformăm interdependenţa în dependenţă.
Същевременно, от гледна точка на Комисията е ясно, че не можем да си позволим да преминем от взаимна обвързаност към зависимост.

Interdependenţa popoarelor şi a naţiunilor pământului, indiferent de ceea ce ar spune ori face conducătorii forţelor separatoare ale lumii, este de pe acum un fapt împlinit.
Взаимозависимостта на страните и народите на земята, каквото и да казват или правят лидерите на водещите сили в света, е вече завършен факт.

Reformele intreprinse in ultimii trei ani sunt fara precedent, dar criza a demonstrat cat de mult a crescut interdependenţa economiilor de la crearea uniunii economice şi monetare.
Реформите, предприети през последните три години са безпрецедентни, но кризата показа колко взаимозависимостта на нашите икономики се е увеличила след създаването на Икономическия и паричен съюз.

Recunoscând că interdependenţa crescută a diferitelor societăţi naţionale necesită o ordine internaţională, globală, democratică, ca fundament pentru o pace reală.
Приемайки, че нарастващата взаимозависимост между различните национални общества изисква международен, глобален демократичен ред, основа за реален мир.

Declaraţia promovează"securitatea pentru toţi, dialogul politic la nivel înalt, interdependenţa economică şi conservarea ţesăturii sociale multietnice, multiculturale şi multireligioase a regiunii".
Декларацията се обявява за"сигурност за всички, политически диалог на високо равнище, икономическа обвързаност и опазване на мултиетническата, мултикултурната и мултирелигиозната социална структура на региона".

Întrucât interdependenţa crescândă a economiilor statelor membre creează tendinţa de înmulţire a operaţiunilor de export realizate în colaborare de mai multe întreprinderi din diferite state membre;
Като има предвид, че нарастващата взаимозависимост на икономиките на държавите-членки поражда тенденция към нарастване на експортните операции, осъществявани в сътрудничество от няколко предприятия от различни държави-членки;

Şi, odată cu personalizarea finală a Deităţii coexistente- Autorul Asociat- apare interdependenţa trinitară critică a celor trei personalităţi divine în ce priveşte funcţionarea totală a Deităţii în absolut.
И с окончателната персонализация на съществуващото Божество- Съвместният Извършител, възниква критична троична взаимозависимост на трите божествени личности по отношение на тоталността на абсолютното функциониране на Божеството.

Întrucât interdependenţa crescândă a economiilor statelor membre face necesară intensificarea cooperării şi perfecţionarea unor soluţii comune la anumite probleme pe care garanţiile şi finanţarea la export le pun în domeniul subcontractelor.
Като има предвид, че нарастващата взаимозависимост на икономиките на държавите-членки налага засилване на сътрудничеството и усъвършенстване на съвместни решения на особените проблеми, пораждани в областта на договорите за подизпълнение, от гаранциите и финансирането на износа.

(ES) Domnule preşedinte, cred că aceasta este o ocazie excelentă de a afirma universalitatea, indivizibilitatea şi interdependenţa drepturilor omului, lucru pe care îl face această propunere de rezoluţie comună care urmează să fie adoptată mâine.
(ES) Г-н председател, аз считам, че това е отлична възможност да се потвърди всеобщия характер, неделимостта и взаимната зависимост на правата на човека- и това именно върши настоящото предложение за обща резолюция, която ще бъде приета утре.

(7) Întrucât Comunitatea recunoaşte interdependenţa drepturilor omului şi recunoaşte faptul că dezvoltarea economică şi socială şi progresul atins în dobândirea unor drepturi civile şi politice se susţin reciproc;
(7) като има предвид, че Общността признава независимостта на правата на човека и като има предвид, че напредъкът в икономическото и социалното развитие и в постигането на гражданските и политическите права следва да се подкрепят взаимно;

(2) Interdependenţa dintre securitate şi dezvoltare inspiră activităţile din domeniul consolidării păcii, al prevenirii şi soluţionării conflictelor, care combină abordările pe termen scurt şi pe termen lung ce cuprind şi depăşesc nivelul gestionării crizelor.
Взаимозависимостта между сигурността и развитието се отразява в дейностите в областта на изграждането на мира, предотвратяването и разрешаването на конфликти, които дейности комбинират краткосрочни и дългосрочни подходи, включващи, но надвишаващи управлението на кризи.

(7) Întrucât Comunitatea recunoaşte interdependenţa drepturilor omului şi întrucât progresele în domeniul dezvoltării economice şi sociale şi al obţinerii de drepturi civile şi politice trebuie să se susţină reciproc;
(7) като има предвид, че Общността признава независимостта на правата на човека и като има предвид, че напредъкът в икономическото и социалното развитие и в постигането на гражданските и политически права следва да се подкрепят взаимно;