Какво е " ВЗАИМОЗАВИСИМОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• interdependența
• interdependenţa
• interdependenței

Примери за използване на Взаимозависимостта на Български и техните преводи на Румънски

Третата възможност е взаимозависимостта.
A treia posibilitate este interdependenţa.

Взаимозависимостта може да бъде взаимно изгодна, но не е задължително да бъде такава.
Interdependenţa poate fi benefică reciproc, însă nu este neapărat astfel.

А третата възможност е взаимозависимостта.
A treia posibilitate este interdependenţa.

Темата, която ще бъде спрягана непрекъснато, е тази за взаимовръзката и взаимозависимостта.
Tema care revine mereu este ideea conexiunii și a interdependenței.

Се подчертава взаимозависимостта между държавите-членки и развиващите се страни.
Pun accentul pe interdependenţa între statele membre şi ţările în curs de dezvoltare.

Обратното на съзависимостта е взаимозависимостта.
Opusul dependentei este conexiunea.

Ние сме известни за взаимозависимостта на преподаването, научните изследвания и практиката.
Suntem cunoscuți pentru interdependența dintre predare, cercetare și practică.

Това е първата идея. Да се признава взаимозависимостта.
Asta ar fi prima idee. Recunoașterea interdependenței.

Докладчикът признава също така взаимозависимостта между политиката на сближаване и макроикономическите политики.
Raportorul a recunoscut, de asemenea, interdependența dintre politica de coeziune și politicile macroeconomice.

Хората обикновено насичат реалността на части и не виждат взаимозависимостта на всички явления.
Oamenii separă realitatea în compartimente şi sunt incapabili să vadă interdependenţa tuturor fenomenelor.

Тези неравенства са съществували и преди, а взаимозависимостта е валидна не само в Съюза, но и глобално.
Aceste disparităţi existau deja şi înainte, iar interdependenţa nu este valabilă numai în cadrul Uniunii, ci şi la nivel global.

Като има предвид, че миграцията също така е резултат от нарастващата глобализация и взаимозависимостта на пазарите;
Întrucât migrația este, de asemenea, rezultatul globalizării în creștere și al interdependenței piețelor;

Взаимозависимостта на нашата креативност се потиска от могъщи културни идеи, но сега технологията изважда тази взаимовръзка наяве.
Interdependenţa creativităţii noastre a fost întunecată de puternice idei culturale dar tehnologia îşi expune acum conexiunile.

По-голямата прозрачност на концентрирания пазар може да засили взаимозависимостта на предприятията и да намали силата на конкуренцията.
O mai mare transparență pe o piață concentrată poate consolida interdependența firmelor și reduce intensitatea concurenței.

Мирът всъщност, е плод на голям политически проект, основан на взаимната отговорност и взаимозависимостта на човешките същества.
De fapt, pacea este rod al unui mare proiect politic care se întemeiază pe responsabilitatea reciprocă şi pe interdependenţa fiinţelor umane.

Но при взаимозависимостта на устройството, на което работим, може да се случи, че инструментът може да изпълни и движението на захранването.
Deși în relația cu dispozitivul pe care lucrãm, este sigur cã instrumentul poate de asemenea sã efectueze mișcarea de alimentare.

За да постигнем тези цели, трябва да признаем, че взаимозависимостта на нашите икономики изисква по-добра и по-голяма координация.
Pentru a atinge aceste obiective, trebuie să recunoaştem că interdependenţa economiilor noastre necesită de o coordonare sporită şi superioară.

Като цяло взаимозависимостта между различни наркотици, които могат да имат сходна привлекателност спрямо употребяващите ги, остава слабо разбрана.
În ansamblu, interacţiunea dintre diferite droguri care pot prezenta un interes similar pentru consumatori rămâne prost înţeleasă.

Мирът всъщност е плод на голям политически проект, който се основава върху взаимната отговорност и взаимозависимостта на човешките същества.
De fapt, pacea este rod al unui mare proiect politic care se întemeiază pe responsabilitatea reciprocă și pe interdependența ființelor umane.

Взаимозависимостта е парадигмата на„Hиe"- ние можем да го направим, ние можем да съчетаем способностите и талантите си и да създадем заедно нещо по-добро.
Interdependenţa este paradigma lui NOI- NOI putem, NOI cooperăm, NOI ne putem uni talentele şi competenţele şi crea împreună un lucru de amploare.

Подчертава, че е важно да се отчитат от една страна културните различия в рамките на региона, а от друга страна- взаимозависимостта между държавите;
Subliniază că trebuie luată în considerare pe de o parte, diferențele culturale din regiune și, pe de altă parte, interdependența dintre țări;

Взаимозависимостта на страните и народите на земята, каквото и да казват или правят лидерите на водещите сили в света, е вече завършен факт.
Interdependenţa popoarelor şi a naţiunilor pământului, indiferent de ceea ce ar spune ori face conducătorii forţelor separatoare ale lumii, este de pe acum un fapt împlinit.

Нарастващата волатилност и сложни световни икономики и тяхната несъмнена взаимозависимостта ни поставят в среда, характеризираща се с несигурност и неяснота.
Volatilitatea în creștere și economiile globale complexe și interdependența lor incontestabil ne plasează într-un mediu caracterizat de incertitudine și ambiguitate.

Критичноважна инфраструктура като енергетиката или комуникациите е уязвима, но основните държавни играчи е по-вероятно да се въздържат заради взаимозависимостта.
Infrastructura crucială de tipul electricității sau a comunicațiilor este vulnerabilă la atacuri, însă acestea sunt improbabile din cauza interdependenței dintre statele mari.

Насърчаване на съгласуваността в резултат на взаимозависимостта между морското пространствено планиране, териториалното планиране, градоустройственото планиране и интегрираното управление на крайбрежието;
Promovarea coerenței ca urmare a interdependenței dintre amenajarea spațiului maritim, amenajarea teritoriului, urbanism și managementul integrat al zonelor costiere;

Реформите, предприети през последните три години са безпрецедентни, но кризата показа колко взаимозависимостта на нашите икономики се е увеличила след създаването на Икономическия и паричен съюз.
Reformele intreprinse in ultimii trei ani sunt fara precedent, dar criza a demonstrat cat de mult a crescut interdependenţa economiilor de la crearea uniunii economice şi monetare.

Насърчаване на съгласуваността в резултат на взаимозависимостта между морското пространствено планиране, териториалното планиране, градоустройственото планиране и интегрираното управление на крайбрежието;
Promovarea coerenței ca rezultat al interdependenței dintre amenajarea spațiului maritim, planificarea teritorială, planificarea urbană și managementul integrat al litoralului;

Подчертава, че тези глобални, трансгранични предизвикателства с вътрешни последици разкриват взаимозависимостта на нашите икономики и общества и посочват необходимостта от съвместни действия;
Subliniază că aceste provocări la nivel mondial și transfrontalier, cu implicații interne, evidențiază interdependența economiilor și societăților noastre și subliniază necesitatea unei acțiuni comune;

Нашият сертификат HSM предлага вдъхновение за взаимодействието и взаимозависимостта на тези участници, като същевременно подобрява стратегическото мислене и функционалните ви умения в здравното пространство.
Certificatul HSM oferă o perspectivă asupra interacțiunii și interdependențelor acestor actori, îmbunătățind în același timp gândirea strategică și abilitățile dumneavoastră funcționale în domeniul sănătății.

Как да използвам "взаимозависимостта" в изречение

“ Всичко във Вселената е свързано, всичко е осмоза. Вие не можете да отделите някоя част от цялото: взаимозависимостта управлява Кос­мическия ред.”

Значение на факторите на външната среда за земеделското производство. Основни екологични фактори. Основни положения при взаимозависимостта между факторите на външната среда и растенията.

Солидарността - като израз на общността на човечеството, на взаимозависимостта между хората и народите, на необходимостта от взаимодействие за постигане на човешките идеали.

Свят-1 – с помощта на повече от 40 нелинейни уравнения, отразяващи взаимозависимостта на избраните променливи величини и пробези-проверки за отклонения и грешки на компютър.

ISSN 1311-1132 Златева, Добринка (2000) Синхронизиран, синтетичен модел на взаимозависимостта между работна заплата и печалба сп. Икономическа мисъл, 2000, бр. 2, с. 75 – 83.

Loopy показва връзката между две или повече части на схемата. Услугата е подходяща за показване на причините и последствията от дадено събитие, демонстрирайки взаимозависимостта на обектите.

Темата на курса е взаимозависимостта между развитието на философията и научните парадигми от една страна и архитектурните конверсии и революции в историята на архитектурата от друга страна.

За да се разбере по-добре и да отговори на въпроса в бизнес среда, организацията работи, се препоръчва да го оцени според параметри като сложност, подвижност, и взаимозависимостта на факторите и несигурност.

Първобитно-общинният строй / Робовладелският строй / Феодалният строй / Всеобщата връзка и взаимозависимостта между явленията в природата и обществото / Законът за единството и борбата на противоположностите / Законът за отрицание на отрицанието