Какво е " СИЛНА ЗАВИСИМОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• o dependență puternică

Примери за използване на Силна зависимост на Български и техните преводи на Румънски

Силна зависимост на храна;
O dependență puternică de alimente;

Като дрога е, със силна зависимост.
E ca un drog. Extrem de eficient.

Силна зависимост от метеорологичните условия.
O dependență puternică de condițiile meteorologice.

Захарта причинява доста силна зависимост.
Zahărul provoacă o dependență puternică.

А за някои, има силна зависимост между риболова и бирата.(Смях).
Şi pentru unii, e o corelaţie strânsă între pescuit şi bere(Râsete).

Емоциите и мислите имат силна зависимост от здравето.
Emoțiile și gândurile au o dependență puternică de sănătate.

Със силна зависимост човек вече не може да живее без алкохол.
Cu o dependență puternică, o persoană nu mai poate trăi fără alcool.

Този стимулант във оръжието ви, трябва да провокира силна зависимост.
Stimulentul din mănuşă trebuie să fi dat o dependenţă foarte puternică.

Тази силна зависимост от захарта става все по-голяма, не само сред възрастните, но и при децата.
Aceasta dependenta intensa de zahar devine tot mai mare, nu numai printre adulti, dar si printre copii.

Течният никотин в електронните цигари предизвиква силна зависимост.
Nicotina din e-lichidul vaporizat de țigara electronică creează dependență.

Съществува силна зависимост между консумацията на гингол и повишеното либидо за мъже и жени.
Există o corelaţie puternică între consumul de Gingerol şi nivelul crescut de libido, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi.

ZeroSmoke- това е метод, ефективен и безопасен начин да се отървете от тази силна зависимост.
ZEROSMOKE este o metodă eficientă și sigură de a scăpa de această dependență puternică.

Той води до развиването на силна зависимост към никотина, който е основна съставка на цигарите.
Acesta duce la dezvoltarea unei dependențe puternice de nicotină, care este unul dintre ingredientele principale ale țigărilor.

Сърцето му е силна зависимост от силата на вярата, tauhidi и зависимостта от Аллах Всемогъщия, който организира всичко.
Inima lui este puternică în funcție de puterea credinței, tauhidi și dependența de Atotputernicul Dumnezeu care a aranjat totul.

Но, както знаете, вкусът е една от най-субективните характеристики, освен че има силна зависимост от условията на отглеждане и добавките.
Dar după cum știți, gustul este una dintre caracteristicile cele mai subiective, pe lângă faptul că are o dependență puternică de condițiile de creștere și suplimente.

Резултатите в различните страни сочат съществуваща силна зависимост между нивото на информация, получена от гражданите, и тяхното участие в програми за ПОО.
Analizând rezultatele sondajului din toate țările, există o corelație puternică între nivelul de informații pe care îl primesc oamenii și participarea lor la programele de educație și formare profesională.

Има силна зависимост от технологичния напредък, в частност изобретяването и усъвършенстването на синтезатора, развитието на цифровия формат MIDI и компютърните технологии.
Acesta a fost extrem de dependent de evoluția tehnologică, în special de invenția și rafinamentul sintetizatorului, dezvoltarea formatului digital MIDI și tehnologiile computerizate.

И ако жената има силна зависимост от желанията си, тази зависимост, увеличена, се предава на детето и то след това може да боледува и да умре, тоест да загуби желанията и живота си.
Iar dacă femeia are o puternică dependenţă de dorinţe, intensificarea acestei dependenţe se transmite copilului şi el poate ulterior să se îmbolnăvească şi să moară, adică să-şi piardă dorinţele şi viaţa.

Силната зависимост от помощите по линия на ОСП е знак за уязвимостта на тези сектори, които са засегнати и от постоянен спад на консумацията на месо.
Dependența puternică de sprijinul acordat în cadrul PAC indică vulnerabilitatea acestor sectoare, care se confruntă cu o scădere constantă a consumului de carne.

Замислен като опит да се намали силната зависимост на Европа от руския газ, след години на спорове реализацията на проекта все още не е започнала.
Fiind un efort de a reduce dependenţa mare a Europei de gazele ruseşti, proiectul stagnează de mai mulţi ani din cauza disputelor.

Основната трудност в развитието на такъв бизнес е силната зависимост на продажбите от икономическото положение на обществото.
Principala dificultate în dezvoltarea unei astfel de afaceri este dependența puternică a vânzărilor de situația economică a societății.

Предвид значението на нефта в енергийния микс на ЕС, силната зависимост на Съюза от външните доставки на суров нефт и нефтопродукти и геополитическата несигурност в много от районите производители е жизненоважно да се гарантира достъпът на потребителите до нефтопродукти по всяко време.
Data fiind importanta petrolului in consumul energetic al UE, puternica dependenta externa a UE de aprovizionarea cu titei si produse petroliere si incertitudinea geopolitica in multe regiuni producatoare, este vital sa se garanteze accesul consumatorilor la produse petroliere in orice moment.

Предвид значението на нефта в енергийния микс на ЕС, силната зависимост на Съюза от външните доставки на суров нефт и нефтопродукти и геополитическата несигурност в много от районите производители е жизненоважно да се гарантира достъпът на потребителите до нефтопродукти по всяко време.
Dat fiind rolul petrolului în consumul energetic al UE, puternica dependență externă a UE de aprovizionarea cu țiței și produse petroliere și incertitudinea geopolitică în multe regiuni producătoare, este vital să se garanteze accesul consumatorilor la produse petroliere.

Този фактор(създаването на стойност от страна на потребителите и силната зависимост от нематериални активи) е заложен и в описаното в съображение 5 действие по отношение на правилата за корпоративно данъчно облагане.
Acest factor(crearea de valoare de către utilizatori și dependența puternică de activele necorporale) stă și la baza măsurii privind normele de impozitare a societăților, după cum se arată la considerentul 5.

Предвид значението на нефта в енергийния микс на ЕС, силната зависимост на Съюза от външните доставки на суров нефт и нефтопродукти и геополитическата несигурност в много от районите производители е жизненоважно да се гарантира достъпът на потребителите до нефтопродукти по всяко време.
Având în vedere importanţa petrolului în mixul energetic al UE, puternica dependenţă a acesteia de aprovizionarea externă cu produse petroliere şi incertitudinea geopolitică din mai multe regiuni producătoare, este esenţial să se garanteze consumatorilor continuitatea accesului la produse petroliere.

Друга цел на Пхенян на първата двустранна среща на подобно ниво след тази през 2011 г. между Ким Чен-ир и Дмитрий Медведев ще бъде също така излизането от доста силната зависимост от Китай.
Scopul acestei prime întâlniri bilaterale la acest nivel de la cea din 2011 între Kim Jong Il și Dmitri Medvedev va fi ca Phenianul să iasă din foarte puternica sa dependență față de China.

Друга цел на Пхенян на първата двустранна среща на подобно ниво след тази през 2011 г. между Ким Чен-ир и Дмитрий Медведев ще бъде също така излизането от доста силната зависимост от Китай.
Scopul acestei prime întâlniri bilaterale la acest nivel după cea din 2011 între Kim Jong Il şi Dmitri Medvedev, ar fi pentru Phenian şi acela de a ieşi din foarte puternica dependenţă faţă de China.

Правителството даде лиценз за тестове за шистов газ на американската енергийна компания"Шеврон" през юни, надявайки се да намали силната зависимост на България от руските доставки.
În luna iunie, guvernul a acordat companiei energetice americane Chevron dreptul de a testa zăcămintele de gaze de şist în speranţa de a reduce marea dependenţă a Bulgariei faţă de livrările de gaze din Rusia.

Предвид значението на нефта в енергийния микс на ЕС, силната зависимост на Съюза от външните доставки на суров нефт и нефтопродукти и геополитическата несигурност в много от районите производители е жизненоважно да се гарантира достъпът на потребителите до нефтопродукти по всяко време.
Dată fiind importanţa petrolului în consumul energetic al UE, puternica dependenţă externă a UE de aprovizionarea cu ţiţei şi produse petroliere şi incertitudinea geopolitică în multe regiuni producătoare, este vital să se garanteze accesul consumatorilor la produse petroliere în orice moment, nota CE într-un comunicat de presă.

Как да използвам "силна зависимост" в изречение

1. 28 от 30-те най-щастливи са в тропичния и субекваториалния пояс, което означава, че има силна зависимост между климат и щастие.

Съществува силна зависимост между продължителността на съня в ранна възраст и затлъстяването на децата мeжду 5 и 9-годишна възраст, смятат специалистите.

Проучването открива много силна зависимост между тютюнопушенето и сърдечносъдовия риск. От общо 23-ма пушачи в цялата група, 18 са завършили летално.

Това деление на лесни и трудни съперници не е добър атестат за Димитров. То показва силна зависимост на игровото напрежение от противника.

При такъв подход, с много условности, предвиждаме шанс 2:1 Телериг да остане във фирмата. Шансът е в силна зависимост от личността на Телериг.

Недостатъци: сложна, тъй като Тя изисква изчисляване на производни; силна зависимост на конвергенция от вида на функцията и на избора на начално приближение.

Фондация „Медийна демокрация“ разпространи изследване на българската медийна среда през 2011 – 2012 г., което установява силна зависимост на българските медии от властта.

Zener и stabistorov. Ценерови диод се нарича полупроводник, на обратната клон CVC, който има земя със силна зависимост от текущото напрежение (фигура ;