Какво е " ОТНОШЕНИЕ НА ЗАВИСИМОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• o relație de dependență

Примери за използване на Отношение на зависимост на Български и техните преводи на Румънски

При утвърдителен отговор на този въпрос, кои фактори са от значение, за да се приеме, че е налице отношение на зависимост?
În caz afirmativ, care sunt factorii relevanți pentru decizia privind existența unei relații de dependență?

На трето място, съществува отношение на зависимост между първия и втория етап от процедурата, от което също личи как превесът на едностранността през първоначалния етап се отразява на следващия.
În al treilea rând, există o relație de dependență între prima și cea de a doua fază a procedurii, care evidențiază de asemenea modul în care predominanța unilateralității în faza inițială influențează faza ulterioară.

Трето, нищо в акта за преюдициално запитване не сочи за наличие на каквото и да било отношение на зависимост между B. A.
În al treilea rând, nimic nu indică, în decizia de trimitere, că ar exista vreo situație de dependență între B. A.

Фактът, че гражданинът на Съюза предоставя финансова подкрепа на детето си, което е пълнолетен гражданин на трета страна(вж. случая на г‑н M. Z.), не е релевантно съображение за преценката дали съществува отношение на зависимост.
Atunci când se stabilește dacă există o relație de dependență, faptul că cetățeanul Uniunii oferă sprijin financiar copilului adult resortisant al unei țări terțe(a se vedea cazul domnului M. Z.) nu este un aspect relevant.

Ако член 20 ДФЕС е релевантен, запитващата юрисдикция иска да установи какви фактори следва да се вземат предвид при преценката дали е налице отношение на зависимост между гражданина на Съюза и съответния гражданин на трета страна.
În cazul incidenței articolului 20 TFUE, instanța de trimitere întreabă care sunt factorii care trebuie să fie analizați atunci când se apreciază dacă există o relație de dependență între cetățeanul Uniunii și resortisantul respectiv al țării terțe.

При утвърдителен отговор на този въпрос, кои фактори играят роля при установяване на обстоятелството дали е налице отношение на зависимост?
În caz afirmativ, care sunt factorii relevanți pentru decizia privind existența unei relații de dependență?

Трябва да може да се установи, че между детето и родителя, гражданин на държава, която не е членка на ЕС, е налице отношение на зависимост от такова естество, че решение за отказ на правото на пребиваване на последния би принудило детето да напусне територията на Съюза.
Trebuie să se poată constata că nu există, între copil și părintele resortisant al unei țări din afara UE, o relație de dependență de așa natură încât o decizie de refuz al dreptului de ședere față de acesta din urmă ar obliga copilul să părăsească teritoriul Uniunii.

Тази информация показва, че би могло да се приеме, че той не полага основна или действителна грижа за детето и че по-скоро не съществува отношение на зависимост.
Din aceste informații reiese că el nu ar putea fi considerat ca fiind părintele care asigură în principal sau în primul rând îngrijirea copilului și că este posibil să nu existe o relație de dependență.

В този контекст практиката заявленията за събиране на семейството изобщо да не се разглеждат, може евентуално да доведе до драстични последици за засегнатия гражданин на Съюза, когато съществува отношение на зависимост, което попада в обхвата на понятието„съвсем особени случаи“, посочено по-горе(45).
În acest context, o practică potrivit căreia nici măcar nu se examinează cererile de reîntregire a familiei poate avea consecințe potențial drastice pentru cetățeanul în cauză al Uniunii atunci când există o relație de dependență care se încadrează în noțiunea„situații foarte speciale” menționată mai sus(45).

Лицата, на които в случай на смърт на жертвата и при определените в закона условия и ред на предпочитание може да се полага помощ или които могат да имат права поради родство(членове на семейството), съжителство или отношение на зависимост с починалото лице;
Persoanele care, în caz de deces al victimei și în conformitate cu termenii și în ordinea de preferință stabilită prin lege, pot avea dreptul la ajutor sau la prestații relevante datorită înrudirii(membri ai familiei), coabitării sau unui raport de dependență față de persoana decedată;

В случая от предоставената на Съда преписка не личи по някое от трите главни производства, в които става въпрос за семейна връзка между пълнолетни лица, да е налице такова отношение на зависимост, което да обосновава предоставяне на гражданина на трета страна на производно право на пребиваване на основание член 20 ДФЕС.
În speță, în niciuna dintre cele trei cauze principale în care este în discuție o relație familială între majori, din dosarul prezentat Curții nu pare să rezulte o asemenea relație de dependență încât să justifice acordarea în favoarea resortisantului unei țări terțe a unui drept de ședere derivat în temeiul articolului 20 TFUE.

За преценката на тези обстоятелства от значение ли е фактът, че между члена на семейството, гражданин на трета страна, и статичния гражданин на Съюза съществува отношение на зависимост, което надхвърля обикновената семейна връзка?
Existența unei relații de dependență, dincolo de viața de familie, între membrul familiei care este resortisant al unei țări terțe și cetățeanul static al Uniunii prezintă importanță pentru aprecierea acestor circumstanțe?

Професията кинезитерапевт или масажист обаче е от парамедицинската област и предоставяните от нея услуги представляват само приложение на лечение, предписано по принцип от лекар, който избира масажиста‑балнотерапевт и с когото последният работи в тясна връзка, в отношение на зависимост и сътрудничество.
Cu toate acestea, profesia de kinetoterapeut sau de maseur aparţine domeniului paramedical, iar prestațiile sale nu reprezintă decât punerea în aplicare a unei terapii prescrise, în general, de un medic care alege maseurul-balneoterapeut şi împreună cu care acesta din urmă acţionează în strânsă legătură, într‑un raport de dependență și de cooperare.

Това становище се потвърждава от констатацията на запитващата юрисдикция, че когато съществува отношение на зависимост между члена на семейството, който е гражданин на Съюза, и гражданина на трета страна, белгийският гражданин може да бъде принуден да напусне територията на Съюза, за да придружи члена на семейството си.
Acest punct de vedere este confirmat de observația instanței de trimitere în sensul că, atunci când există o relație de dependență între membrul de familie cetățean al Uniunii și resortisantul unei țări terțe, cetățeanul belgian poate fi obligat să părăsească teritoriul Uniunii pentru a‑l însoți pe membrul familiei sale.

Вече изразих мнението си, че издаването на решение за връщане, придружено от забрана за влизане, не следва да влияе върху преценката дали са налице„съвсем особени случаи“, които създават отношение на зависимост по смисъла на член 20 ДФЕС(64).
Am exprimat deja punctul de vedere că emiterea unei decizii de returnare însoțite de o interdicție de intrare nu trebuie să joace un rol atunci când se apreciază dacă există„situații foarte speciale” care generează o relație de dependență în sensul articolului 20 TFUE(64).

Следователно да се признае, че между двама възрастни, които са членове на едно семейство, е налице отношение на зависимост, което може да породи производно право на пребиваване на основание член 20 ДФЕС, е мислимо само в изключителни случаи, в които, предвид всички релевантни обстоятелства, съответното лице по никакъв начин не би могло да бъде разделено от члена на своето семейство, от когото зависи.
În consecință, recunoașterea, între doi adulți, membri ai aceleiași familii, a unei relații de dependență, de natură să creeze un drept de ședere derivat în temeiul articolului 20 TFUE, nu poate fi concepută decât în cazuri excepționale, în care, având în vedere ansamblul împrejurărilor relevante, persoana respectivă nu putea, în niciun mod, să fie separată de membrul de familie de care depinde.

Доколкото съществува отношение на зависимост със засегнатия гражданин на трета страна, национална практика като описаната в акта за преюдициално запитване, която се прилага автоматично и не предвижда изключения, създава възможност за неблагоприятно засягане на правото на гражданите на Съюза да пребивават не само в държавата членка, на която са граждани, но и на територията на Съюза като цяло(49).
Atunci când există o relație de dependență cu resortisantul în cauză al unei țări terțe, o practică națională cum este cea prezentată în decizia de trimitere, care se aplică automat și nu permite excepții, este de natură să aducă atingere dreptului de ședere al cetățeanului Uniunii nu doar în statul membru a cărui cetățenie o deține, ci și pe teritoriul Uniunii în întregul său(49).

Ако Съдът се съгласи с моето мнение, че тези седем случая попадат в приложното поле на член 20 ДФЕС и че преценката по същество не следва да обхваща правилата на Директивата за връщането, компетентните органи ще трябва да определят във всеки от разглежданите случаи дали действително съществува отношение на зависимост между гражданина на Съюза и члена на семейството, който е гражданин на трета страна(75).
În cazul în care Curtea este de acord cu poziția noastră că aceste șapte cauze intră sub incidența articolului 20 TFUE și că normele din Directiva privind returnarea nu trebuie să fie luate în considerare la soluționarea fondului, va fi necesar ca autoritățile competente să stabilească în fiecare cauză în discuție dacă există de fapt o relație de dependență între cetățeanul Uniunii și membrul de familie resortisant al unei țări terțe(75).

При утвърдителен отговор, кои обстоятелства трябва да бъдат взети предвид, за да се прецени дали е налице такова отношение на зависимост, и когато гражданинът на Съюза не е навършил пълнолетие, какво значение следва да бъде придадено на семейната връзка, независимо дали е биологична или правна, и на предвиденото относно местоживеенето и издръжката на този гражданин на Съюза, който е гражданин на съответната държава членка.
În cazul unui răspuns afirmativ, ce elemente trebuie luate în considerare în scopul aprecierii existenței unei astfel de relații de dependență și, atunci când cetățeanul Uniunii este un minor, ce importanță trebuie acordată existenței unei legături familiale, indiferent dacă este de natură biologică sau juridică, și modalităților de găzduire și de întreținere financiară a acestui cetățean al Uniunii, resortisant al statului membru în cauză;

Това, което Мандевил, честен човек и бистър ум, още не разбира, е, че механизмът на самия процес на натрупване умножава заедно с капитала още и масата на„трудолюбивите бедни”, т. е. на наемните работници, които превръщат своята работна сила в нарастваща сила за увеличаване стойността на нарастващия капитал и тъкмо с това неизбежно увековечават своето отношение на зависимост от своя собствен продукт, олицетворен в капиталиста.
Ceea ce Mandeville, om cinstit şi cap luminat, nu înţeleg încă este că mecanismul procesului de acumulare însuşi măreşte, o dată cu capitalul, şi masa„săracilor harnici“, adică a muncitorilor salariaţi, care sînt nevoiţi să-şi transforme forţa de muncă în forţă crescîndă de valorificare a capitalului crescînd şi să perpetueze tocmai prin acest fapt relaţia de dependenţă faţă de propriul lor produs, personificat în capitalist.

Отношението на зависимост за целите на член 20 ДФЕС.
Relația de dependență în sensul articolului 20 TFUE.

Значението на момента, в който е възникнало отношението на зависимост.
Cu privire la importanța momentului la care a luat naștere relația de dependență.

Именно тази отношения на зависимост налагат по-голяма ангажираност на Европа по отношение на гражданското общество в Беларус.
Tocmai această relație dependentă solicită o mai mare implicare europeană în societatea civilă din Belarus.

Не на последно място, отношението на зависимост, което може да възникне между човек и робот, особено в случаите на хора с увреждане.
Nu în ultimul rând, relația de dependență care s-ar putea dezvolta între un om și un robot, în special în cazul persoanelor vulnerabile.

Нежелателните обстоятелства и събития се случват, защото излишните потенциали внасят изкривявания в околната енергийна картина, а отношенията на зависимост задълбочават нещата.
Circumstantele si evenimentele nedorite se petrec ca urmare a faptului ca potentialele excedentare deformeaza tabloul energetic inconjurator, iar relatiile de dependenta complica si mai mult problema.

Нежелателните обстоятелства и събития се случват, защото излишните потенциали внасят изкривявания в околната енергийна картина, а отношенията на зависимост задълбочават нещата.
Circumstanţele şi evenimentele nedorite se petrec ca urmare a faptului că potenţialele excedentare deformează tabloul energetic înconjurător, iar relaţiile de dependenţă complică şi mai mult problema.

А отношения на зависимост се създават, когато хората започнат да се сравняват един с друг, да се противопоставят и да поставят условия:„ако ти така, аз пък еди-как си".
Iar relatiile de dependenta intre oameni apar in cazul in care acestia incep sa se compare unul cu altul, sa creeze opozitii si sa puna conditii de tipul"daca tu faci asa, atunci eu am sa fac altcumva".

Понятието за лице„на издръжка“ не предполага отношението на зависимост да е съществувало малко преди гражданинът на Съюза да се установи в приемащата държава членка, и.
Că noțiunea «persoană aflată înîntreținere» nu presupune ca legătura de dependență să fi existat cu puțin timp înainte ca cetățeanul Uniunii să se stabilească în statul membru gazdă și.

Финансовата олигархия, която налага гъста мрежа от отношения на зависимост на всички без изключение икономически и политически учреждения на съвременното буржоазно общество- ето най-релефната проява на този монопол.
Oligarhia financiară, care prinde într-o reţea deasă de relaţii de dependenţă toate instituţiile economice şi politice ale societăţii burgheze contemporane, fără excepţie,- iată manifestarea cea mai pregnantă a acestui monopol.

Но както по-добро облекло, храна, обноски и повече парични средства не премахват отношението на зависимост и експлоатацията на роба, също така тези неща не премахват отношението на зависимост и експлоатацията на наемния работник.
Dar, aşa cum hainele mai bune, hrana mai bună, un tratament mai bun şi un peculium175 mai mare nu desfiinţează pentru sclav relaţiile de dependenţă şi exploatarea, tot astfel acest lucru nu desfiinţează relaţiile de dependenţă şi exploatarea pentru muncitorul salariat.