Какво е " ПРИВИЛЕГИРОВАНИ ОТНОШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• relații privilegiate
• o legătură privilegiată
• o relație privilegiată
• relaţii privilegiate
• relańii privilegiate

Примери за използване на Привилегировани отношения на Български и техните преводи на Румънски

Тези комисии имат привилегировани отношения с делегациите.
Aceste comisii au o relație privilegiată cu delegațiile.

Призоваваме към изграждане на една нова Европа, една свободна Европа на суверенните нации, която ще установи привилегировани отношения с Русия.
Solicităm construirea unei noi Europe, o Europă liberă, de naţiuni suverane, care va stabili relaţii privilegiate cu Rusia.

Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване.
(1) Uniunea dezvoltă relaŃii privilegiate cu Ńările învecinate, în vederea stabilirii unui spaŃiu.

Комитетът по политика и сигурност(КПС) поддържа привилегировани отношения със СПЕС и е основното звено за контакти със Съвета.
(2) Comitetul politic și de securitate(COPS) menține o legătură privilegiată cu RSUE și este principalul punct de contact cu Consiliul.

Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване.
(1) Uniunea dezvoltă relații privilegiate cu țările învecinate, în vederea stabilirii unui spațiu de.

Комитет по политиката и сигурността(КПС) поддържа привилегировани отношения със СПЕС и е основната точка за контакти със Съвета.
(2) Comitetul politic și de securitate(COPS) menține o legătură privilegiată cu RSUE și este principalul punct de contact cu Consiliul.

(24) Евроюст следва да поддържа привилегировани отношения с Европейската съдебна мрежа на основата на консултации и взаимно допълване.
(24) Eurojust ar trebui să mențină relații privilegiate cu Rețeaua Judiciară Europeană, bazate pe consultare și complementaritate.

Комитетът по политиката и сигурността(КПС) поддържа привилегировани отношения със СПЕС и е основното лице за контакти със Съвета.
(2) Comitetul politic și de securitate(COPS) menține o legătură privilegiată cu RSUE și este principalul punct de contact cu Consiliul.

Г-н председател, Азербайджан е един от специалните партньори на ЕС и един основателите на групата Евронест и следователно печели значително от привилегировани отношения с ЕС.
Dle președinte, Azerbaidjan este unul dintre partenerii speciali ai UE și un membru fondator al grupării Euronest și, prin urmare, beneficiază în mod considerabil de relații privilegiate cu UE.

Споразуменията са първа крачка към привилегировани отношения, категоричен сигнал от страна на Съюза към Грузия.
Aceste acorduri constituie un prim pas în sensul unor relațiilor privilegiate, un semnal puternic din partea Uniunii față de Georgia.

Да запазят гъвкавостта и автономността, с които се ползват СПЕС като характерен инструмент на ОВППС с отделен източник на финансиране и привилегировани отношения със Съвета;
Să mențină flexibilitatea și autonomia de care se bucură în prezent RSUE ca instrument specific al PESC cu o sursă de finanțare separată și cu o relație privilegiată cu Consiliul;

Поради своята история, Португалия също се радва на привилегировани отношения с много африкански страни, както и с Бразилия, където се говори португалски език.
Istoric, Portugalia beneficiază de relații privilegiate cu numeroase state africane și Brazilia, unde se vorbește portugheza.

Секретариатът се финансира от бюджета на Евроюст, една организация, която допълва ЕСМ и поддържа привилегировани отношения с нея въз основата на консултации и обмен на информация.
Secretariatul este finanțat din bugetul Eurojust, o organizație complementară care se bucură de o relație privilegiată cu RJE, bazată pe consultare și pe schimbul de informații.

Съгласно член 8 от Договора за Европейски съюз, Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство.
În temeiul articolului 8 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea trebuie să dezvolte relații privilegiate cu țările învecinate în vederea stabilirii unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate.

Въпреки че в резолюцията се говори за спиране на войната, тя не взема страна по въпроса, не призовава за предприемане на мерки от страна на ЕС- дори за това новите привилегировани отношения да бъдат замразени, за да се окаже натиск върху Израел.
Deşi vorbeşte de încetarea războiului, rezoluţia nu este de partea nimănui, nu solicită luarea măsuri de către UE, nici măcar ca noile relaţii preferenţiale să fie îngheţate pentru a exercita presiune asupra Israelului.

Русия изгражда поредица от привилегировани отношения с държави, които се ръководят от различни, в сравнение със западните демокрации, политически модели- от Беларус до Турция, от Египет до Иран, както и бившите съветски републики от Централна Азия.
Putin creaza un sistem de relatiile privilegiate cu multe state, al caror model politic difera de democratiile occidentale, de la Belarus la Turcia, de la Egipt la Iran si fostele republici din Asia centrala.

От една страна, в един многополюсен свят, където държавите от групата BRIC печелят все по-голямо влияние, от решаващо значение е ЕС да установи привилегировани отношения с държавите от Латинска Америка, където е вложил повече инвестиции от Русия, Индия и Китай, взети заедно.
Pe de o parte, într-o lume multipolară în care țările BRIC devin tot mai influente, este esențial ca UE să stabilească o relație privilegiată cu țările din America Latină, unde deține mai multe investiții decât Rusia, India și China la un loc.

То се допуска за лица, които поради привилегировани отношения, дължащи се на тяхната професия, занимание или друг статут(като например представители на духовенството, лекари, адвокати и нотариуси) трябва да спазват поверителност.
Aceasta este disponibilă pentru persoanele care, în virtutea unei relații privilegiate ținând cont de profesia, ocupația sau un alt statut al acestora(cum ar fi clerici, medici, avocați și notari), sunt obligate să păstreze confidențialitatea.

ЕИСК отправя искане да бъде формално включен във вътрешния процес на консултации преди многогодишното и годишното стратегическо програмиране на ЕИДПЧ, за да може този процес да извлече полза от резултатите, постигнати от Комитета съвместно с партньорите от гражданското общество на трети страни, с които ЕИСК поддържа привилегировани отношения(Кръгла маса с Индия, Евро-средиземноморска зона, държави от АКТБ и т. н.).
CESE solicită să fie implicat în mod oficial în procesul de consultare internă, înainte de planificarea strategică multianuală și anuală a IEDDO, pentru a putea transmite mai departe rezultatele activității pe care o desfășoară alături de partenerii săi din societatea civilă a țărilor terțe, cu care are relații privilegiate(Masa rotundă cu India, zona euromediteraneeană, țările ACP etc.).

Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и се характеризира с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.
Uniunea dezvolta relatii privilegiate cu statele invecinate, in vederea stabilirii unui spatiu de prosperitate si de buna vecinatate, avand la baza valorile Uniunii si caracterizat de relatii stranse si pasnice, bazate pe cooperare.

Според главния редактор на La Stampa, Русия създава система от привилегировани отношения с много страни, чийто политически модел се различава от западната демокрация- от Белорусия до Турция, от Египет до Иран и бившите съветски републики в Средна Азия.
În opinia lui Molinari, Rusia va crea un sistem de relații privilegiate cu mai multe țări, modelul politic al cărora diferă de cel al democrațiilor occidentale- de la Belarus până la Turcia, de la Egipt până la Iran și fostele republici sovietice ale Asiei Centrale.

Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и се характеризира с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.
(1) Uniunea dezvoltă relații privilegiate cu țările învecinate, în vederea stabilirii unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate, întemeiat pe valorile Uniunii și caracterizat prin relații strânse și pașnice, bazate pe cooperare.

В член 8 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) се предвижда, че Съюзът следва да развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.
Articolul 8(1) Uniunea dezvoltă relaŃii privilegiate cu Ńările învecinate, în vederea stabilirii unui spaŃiu de prosperitate şi de bună vecinătate, întemeiat pe valorile Uniunii şi caracterizat prin relaŃii strânse şi paşnice, bazate pe cooperare.

Евроюст поддържа привилегировани отношения с Европейската съдебна мрежа, основана на консултации и допълняемост, особено между националния член, звената за връзка в същата държава-членка и националния кореспондент.
Eurojust și Rețeaua Judiciară Europeană în materie penală mențin relații privilegiate, bazate pe consultare și complementaritate, în special între membrul național, punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene din același stat membru și corespondenții naționali ai Eurojust și Rețeaua Judiciară Europeană.

Евроюст и Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси поддържат помежду си привилегировани отношения на основата на консултации и взаимно допълване, по-специално между националния член, звената за контакт на Европейската съдебна мрежа на същата държава членка и националните кореспонденти за Евроюст и за Европейската съдебна мрежа.
Eurojust și Rețeaua Judiciară Europeană în materie penală mențin relații privilegiate, bazate pe consultare și complementaritate, în special între membrul național, punctele de contact ale Rețelei Judiciare Europene din același stat membru și corespondenții naționali ai Eurojust și Rețeaua Judiciară Europeană.

Това е велика страна, с която трябва да установим привилегировани отношения, защото имаме общи интереси и можем да извлечем взаимна полза от тях, но преди всичко защото Русия, за разлика от Турция, безспорно е част от географията, културата, духа и цивилизацията на Европа.
Este o ţară măreaţă, cu care trebuie să stabilim relaţii privilegiate, deoarece avem interese comune şi beneficii mutuale care rezultă din aceste relaţii, dar, mai presus decât orice, întrucât Rusia, spre deosebire de Turcia, face parte fără îndoială din geografia, cultura, spiritul şi civilizaţia Europei.

От друга страна, по принцип би било много трудно, по-точно поради съществуващите привилегировани отношения между държавата и публично предприя- тие, в конкретен случай трето лице да докаже, че тези мерки за помощи, взети от подобно предприятие, са били действително приети по указание на публичната власт(Решение по дело Франция/Комисия, точка 43 по-горе, точка 54).
Pe de altă parte, ca regulă generală, unui terț îi va fi foarte dificil, în special din cauza relațiilor privilegiate existente între stat și o întreprindere publică, să demonstreze într-un caz concret că măsurile de ajutor luate de o asemenea întreprindere au fost efectiv adoptate în urma instrucțiunilor autorităților publice(Hotărârea Franța/Comisia, punctul 43 de mai sus, punctul 54).

Привилегированите отношения на Белград с Баня Лука са създали също и трудности за студентите в региона, които искат да учат в сръбски университети.
Relaţiile privilegiate ale Belgradului cu Bania Luka au creat de asemenea dificultăţi pentru studenţii din regiune care doresc să înveţe la universităţile din Serbia.

Посочва, че бюджетът на ЕС вече предоставя инструменти, насочени към специфични партньори, и че включването на ЕФР в бюджета на ЕС може да бъде изготвено така, че да отразява и утвърждава привилегированите отношения между държавите от АКТБ и ЕС с оглед насърчаването на устойчиво развитие;
Subliniază că bugetul Uniunii prevede deja instrumente destinate anumitor parteneri și că includerea FED în buget poate fi concepută astfel încât să reflecte și să promoveze relația privilegiată ACP-UE în vederea promovării dezvoltării durabile;