Какво е " СЪМНЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• îndoieli cu privire
• îndoielile cu privire
• să îndoieli cu privire

Примери за използване на Съмнения по отношение на Български и техните преводи на Румънски

Това повдига съмнения по отношение на посоката на промените.
Acest lucru creează dubii cu privire la direcţia acestor schimbări.

И ако в фармацевтичния пазар рекламира нова добавка, може да има съмнения по отношение на нейната ефективност.
Și dacă pe piața farmaceutică publicitate un nou supliment, pot exista îndoieli cu privire la eficacitatea sa.

Поради това, много хора имат съмнения по отношение на ефективността на продукта.
Din acest motiv, mulți oameni au preocupări cu privire la eficacitatea produsului.

Комисията изрази съмнения по отношение на съвместимостта на мярката и отново постави под въпрос цената на предоставената гаранция.
Comisia a exprimat îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurii și a pus, din nou, sub semnul întrebării prețul garanției oferite.

Виорика Дънчила потвърди всички съмнения по отношение на капацитета й да се справи с този пост.
Viorica Dăncilă a confirmat toate dubiile cu privire la capacitatea domniei sale de a face faţă funcţiei.

Ако печата е повреден, следва да се направи проверка на извадка, само когато има съмнения по отношение редовността на товара.
Dacă sigiliul nu este avariat, se va realiza un control pe bază de eşantion numai dacă există îndoieli în privinţa regularităţii încărcăturii.

Клиентите на SBH се доверяват на фирмата с готовност и без съмнения по отношение на практически правилно приложимите комплексни решения.
Clienții companiei încredere și fără a SBH de bunăvoie îndoieli cu privire la practice soluțiile complexe aplicabile în mod corespunzător.

Ако има съмнения по отношение на резултатите, можете да се свържете с дължи фиксирана клиники за жени, които са във всеки регион на Русия.
Dacă există îndoieli cu privire la rezultatele, puteți contacta Pay clinici imobilizate pentru femeile care sunt în fiecare regiune a Rusiei.

Поради своята широка формулировка, разпоредбата повдига няколко съмнения по отношение на материалния и личния обхват.
Prin această formulare generală, dispoziția respectivă ridică mai multe semne de întrebare cu privire la domeniul său material și personal de aplicare.

Напротив, именно липсата на информация можела да породи съмнения по отношение на законосъобразността на процеса на вземане на решения от институциите.
În schimb, mai degrabă absența informației ar fi susceptibilă să nască îndoieli cu privire la legitimitatea procesului decizional în cadrul instituțiilor.

Повечето профили са няколко снимки, които са с отлично качество и размер, като оставя на съмнения по отношение на външния вид на членовете.
Cele mai multe profile sunt dotate cu mai multe fotografii, care sunt de o calitate excelenta si dimensiune, lăsându-vă în mică îndoială cu privire la aspectul de membri.

Алберт Айнщайн припомни един момент в живота, когато той е имал съмнения по отношение на това, дали във всичко да се придържаме към рационалност….
Albert Einstein și-a amintit un moment dat în viața lor, atunci când el a avut îndoieli cu privire la faptul, dacă în întreaga stick de raționalitate….

Положителното решение за Сърбия ще засили още повече влиянието на ЕС в региона след прокрадналите се съмнения по отношение на ангажимента за по-нататъшно разширяване.
O decizie pozitivă cu privire la Serbia va consolida şi mai mult influenţa UE în regiune, după ce au început să apară îndoieli cu privire la angajamentul său faţă de continuarea extinderii.

В малко на брой съдебни решения са изразени съмнения по отношение на възможността за пряко прилагане на член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция.
Un număr redus de hotărâri judecătorești exprimă îndoieli cu privire la posibilitatea de punere în aplicare directă a articolul 9 alineatul(3) din Convenția de la Aarhus.

Да предположим, че хората кажат, че главният координатор на НТДТВ има проблеми, вие имате съмнения по отношение на него или казвате колко неадекватен е той, и тогава го смените.
Să presupunem că oamenii spun că coordonatorul general al NTDTV are probleme, aveți dubii în privința lui, sau spun cât de nepotrivit este, și apoi îl înlocuiți.

Както и да е този преглед ще изчисти всичките си съмнения по отношение на продукта, както си е напълно безпристрастен преглед на базата на реални моите резултати от използването на този продукт.
Oricum aceasta recenzie va șterge toate îndoielile cu privire la produs, deoarece este o revizuire complet imparțial bazat pe rezultatele reale ale utilizării acestui produs.

Борисов потвърди ангажираността на България с проекта, но в същото време изрази съмнения по отношение на мащабния джойнт венчър- строителството на атомната електроцентрала в Белене.
Borisov a reiterat angajamentul Bulgariei faţă de proiect, dar şi-a exprimat totodată îndoielile cu privire la un alt proiect comun de amploare-- construcţia centralei nucleare de la Belene.

Както и да е този преглед ще изчисти всичките си съмнения по отношение на продукта, както си е напълно безпристрастен преглед на базата на реални моите резултати от използването на този продукт.
Oricum aceasta revizuire va șterge toate îndoielile cu privire la produsul sub forma sa de o revizuire complet imparțial, pe baza rezultatelor mele reale de folosirea acestui produs.

Белград и Прищина постигнаха споразумение за митнически печат на Косово в кръга от преговори в петък(2 септември) в Брюксел, но все още съществуват съмнения по отношение на прилагането на това споразумение.
Belgradul şi Pristina au ajuns la un acord cu privire la ştampila vamală a Kosovo la runda de discuţii de vineri(2 septembrie) de la Bruxelles, dar încă există îndoieli cu privire la implementarea acestui acord.

Органът изрази съмнения по отношение на това дали градът, сключвайки договорите с ÍG, е действал като частен наемодател, намиращ се в сходно правно и фактическо положение.
Autoritatea și-a exprimat îndoiala cu privire la problema dacă Primăria, în momentul în care a încheiat acordurile cu ÍG, a acționat în calitate de locator privat care s-ar afla într-o situație de fapt și de drept comparabilă.

Преди няколко минути тук беше направена препратка към Европейската агенция по лекарствата, където списъкът с експерти всъщност поражда съмнения по отношение на осигуряването на независим експертен съвет.
S-a menționat aici, cu câteva momente în urmă, exemplul Agenției Europene pentru Medicamente, a cărei listă de experți ridică de fapt îndoieli cu privire la furnizarea de consiliere expertă independentă.

Освен това, ако имате някакви съмнения по отношение на това ефективността на продукта, тогава можете да се консултирате вашите лични дерматолози относно вашите въпроси за тази отлична против стареене на кожата серум.
Mai mult, dacă aveți orice suspiciune cu privire la acest produs eficacitatea puteti consulta dermatologi personale privind întrebările dumneavoastră despre acest anti ser excelent imbatranirea pielii.

Sąd Najwyższy(Върховен съд) констатира, че съдебната му практика относно член 165, параграф 2 от KPC не е недвусмислена и че тази разпоредба поражда съмнения по отношение на съвместимостта ѝ с правото на Съюза.
Sąd Najwyższy(Curtea Supremă) arată că jurisprudența sa referitoare la articolul 165 alineatul 2 din kpc nu este univocă și că această dispoziție ridică îndoieli cu privire la compatibilitatea sa cu dreptul Uniunii.

Съмнения по отношение на НАТО, агресивна и едностранна търговска политика, водеща до истинска търговска война с Китай, Европа и други, изтеглянето от Парижкото споразумение за климата, изтеглянето от Иранското ядрено споразумение- това са само някои примери.
Dubiile faţă de NATO, politicile comerciale unilaterale şi agresive care aproape că au provocat un război comercial cu China, Europa şi alte ţări, retragerea din acordul de la Paris, ieşirea din acordul nuclear cu Iranul, vedem ce impact au toate.

Във връзка с положението, което понастоящем съществува в областта на гражданското въздухоплаване, считаме, че проектът на споразумение поражда сериозни съмнения по отношение на неговия обхват и потенциални последици.
În contextul situaţiei cu care se confruntă în prezent aviaţia civilă, considerăm că acest proiect de acord ridică semne grave de întrebare referitoare la sfera sa de acţiune şi potenţialele sale consecinţe.

След налагането на временни мерки CISA заяви, че разликата между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове предизвиква съмнения по отношение на точността на заключенията и изчисленията на Комисията или избора на държавата аналог.
După instituirea măsurilor provizorii, CISA a afirmat că diferența dintre marjele de prejudiciu și marjele de dumping ridică semne de întrebare cu privire la exactitatea constatărilor și calculelor Comisiei și cu privire la alegerea țării analoge.

При все че сградите редовно се ремонтират или подобряват, инвестициите за енергийна ефективност често се пренебрегват защото се конкурират за ограничен по размер капитал, както и заради липса на надеждна информация, на квалифицирани работници и съмнения по отношение на възможните ползи.
În timp ce clădirile sunt întreținute în mod regulat sau îmbunătățite, investițiile în materie de energie durabilă sunt adesea ignorate, întrucât acestea se confruntă cu concurența pentru capitalul limitat, lipsa de informații fiabile, lipsa lucrătorilor calificați sau îndoielile cu privire la posibilele beneficii.

В решението си от 27 октомври 2010 г. за откриване на официалната процедура по разследване Комисията представи своята предварителна оценка и изрази съмнения по отношение на съвместимостта на схемата с вътрешния пазар.
În decizia sa din 27 octombrie 2010 de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Comisia și-a prezentat evaluarea preliminară și și-a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea sistemului cu piața internă.

Започна да внушава съмнения по отношение на законите, които управляваха небесните същества, намеквайки, че макар за обитателите на световете да са необходими закони, ангелите, като много по-издигнати същества, не се нуждаят от такива ограничения, защото собствената им мъдрост е достатъчен водач.
El a început să semene îndoieli cu privire la legile ce guvernau fiinţele cereşti, spunând că, în timp ce aceste legi puteau fi necesare pentru locuitorii lumilor, îngerii, fiind fiinţe cu o poziţie mai înaltă, nu au nevoie de asemenea restricţii, pentru că înţelepciunea lor constituie un suficient ghid pentru ei.

Как да използвам "съмнения по отношение" в изречение

Османска карта, съставена от картографа и военен адмирал Пири Рейс, повдига основателни съмнения по отношение на всичко, което си мислим, че знаем за древната цивилизация.

Моля, свържете се с нас, ако възникнат някакви съмнения по отношение на описаните правила, както и ако ви е необходимо писменото ни разрешение да използвате маркетинговите материали.