Какво е " INTERMEDIAT " на Български - превод на Български

• посредничил
• с посредничеството
• посредник
• брокер

Примери за използване на Intermediat на Румънски и техните преводи на Български

Am intermediat afacerea.
Бях брокер в тази сделка.

Eric, câţi preoţi ai intermediat?
Ерик, с колко свещеника си работил?

Eu n-am intermediat afacerea aia.
Аз не съм посредничил за тази сделка.

Procesul de retransmitere poate fi direct sau indirect(intermediat).
Препращането може да бъде пряко или непряко(съответно).

Afacerea e intermediată de Mafia rusească.".
Посредник е руската мафия.

În primul rând, a trebuit depăşită rezistenţa ucrainenilor cu privire la includerea unui expert rus în misiunea de monitorizare, apoi refuzul Rusiei cu privire la anexa introdusă unilateral de către Ucraina, la acordul care a fost intermediat cu mari eforturi de către preşedinţia noastră.
Първо, трябваше да бъде преодоляна съпротивата на украинците в делегацията по мониторинга да участва руски експерт, след което едностранно добавено приложение от Украйна към споразумението, договорено с трудности от нашето председателство, беше отказано от Русия.

A intermediat multe din afacerile lui Dieter.
Бил е посредник на повечето сделки на Дитър.

Contractul de imprumut a fost intermediat de un rezident in Croatia.
Договорът за кредит е сключен чрез посредник с местоживеене в Хърватия.

Aceveda a intermediat înţelegerea între Mitchell şi Agenţia Antidrog?
Асеведа е уредил сделката между ДЕА и Мичел?

Da, dar am dovezi de la primul de Kooning pe care l-am cumpărat, intermediat de o tânără, Vicky Harper, cu ani în urmă.
Да, но аз доказах във формата на моят първи Коонинг, че съм закупил постигнатото с посредничеството на привлекателната млада Вики Харпър преди години.

Ai intermediat înţelegerea înainte sau după impunerea sancţiunilor?
Станал си посредник по сделката преди или след като санкциите влязоха в сила?

Kostunica a descris planul ca fiind o violare clară a Acordului de la Belgrad, intermediat de UE, şi a promis să respecte acordul semnat în 2003.
Кощуница определи плана като крещящо нарушение на сключеното с посредничеството на ЕС Белградско споразумение и заяви, че ще се придържа към споразумението, подписано през 2003 г.

Am intermediat o vânzare a unui Silvas în Geneva pentru un client foarte bogat.
Бях брокер при продажбата на картини на Да Силва за много известен клиент.

Dealeri de arme locale provenind de arme și muniții din țările lor de origine ce au intermediat vânzarea de muniții din Ucraina și Belarus, și chiar au încercat să asigure sisteme anti-tanc sovietic cumpărate din Marea Britanie.
Оръжейните търговци от Източна Европа са закупили активи от собствените си правителства и са посредничили при продажбата на боеприпаси от Украйна и Беларус, като дори са се опитали да получат противотанкови системи съветско производство, закупени от Великобритания.

Ai intermediat o înţelegere ca să furnizezi un petrolier să încalci sancţiunile noastre economice cu Rusia.
Посредничил си на сделка за намиране на супертанкер в противоречие с икономически санкции срещу Русия.

Comercianţii de arme din estul Europei au obţinut produse din propriile lor ţări şi au intermediat vânzări de muniţii din Ucraina şi Belarus, chiar încercând să obţină sisteme anti-tanc de producţie sovietică cumpărate din Marea Britanie.
Оръжейните търговци от Източна Европа са закупили активи от собствените си правителства и са посредничили при продажбата на боеприпаси от Украйна и Беларус, като дори са се опитали да получат противотанкови системи съветско производство, закупени от Великобритания.

Ai intermediat o înţelegere să furnizezi un tanc petrolier ca să încalci sancţiunile economice cu Rusia, şi n-ai idee unde e sau unde se îndreaptă?
Посредничел си при сделка да се осигури супертанкер в нарушение на нашите икономически санкции към Русия и нямаш представа къде е или къде отива?

Acestea sunt rezultatele incluse într-un raport recent publicat de Comisie cu privire la implementarea„Principiilor pentru rețele de socializare mai sigure cu aplicabilitate în UE", un acord de autoreglementare intermediat de Comisie în 2009 pentru a-i proteja pe copii în mediul online(a se vedea IP/09/232).
Резултатите от проверката се съдържат в току-що публикуван от Комисията доклад относно прилагането на Принципите на ЕС за по-безопасни мрежи за социални контакти- те представляват споразумение за саморегулиране, постигнато през 2009 г. с посредничеството на Комисията, чиято цел е да осигури безопасна интернет среда за децата(виж IP/09/232).

Afacerea a fost intermediată de un petrolist american.
Сделката е уредена от американец в петролният бизнес.

Acest acord, intermediat de Comisia Europeană, răspunde rezultatelor consultării publice lansate de Comisie pe tema„siguranţa copiilor şi telefonia mobilă”, publicate astăzi.
Споразумението, постигнато с посредничеството на Европейската комисия е отговор на публикуваните днес изводи от общественото допитване, организирано от Комисията относно безопасността на децата и мобилните телефони.

În timp ce vorbesc, aceste forțe încă ocupă 20% din teritoriul georgian, încălcând flagrant dreptul internațional și acordul de încetare a focului de la 12 august intermediat datorită eforturilor depuse de bunul meu prieten și mare lider european, președintele francez Nicolas Sarkozy, care era atunci președintele Uniunii Europene.
Понастоящем тези сили все още окупират 20% от територията на Грузия в очевидно нарушение на международното право и на споразумението за прекратяване на огъня от 12 август, постигнато благодарение на усилията на моя добър приятел и велик европейски лидер, френския президент Никола Саркози, който тогава беше председател на Европейския съюз.

Maggie a intermediat o adoptie cu surogat Și 150.000$ în buzunar proces.
Маги е уредила осиновяване чрез сурогатство и е прибрала 150000 долара в джоба си.

Acordul a fost intermediat de trimisul special al SUA.
Споразумението бе постигнато от специалния пратеник на САЩ-.

Acest acord, intermediat de SUA, care a fost adoptat la Dayton, Ohio, pe 21 noiembrie 1995 şi semnat în mod oficial pe 14 decembrie în acelaşi an, a pus capăt celui mai sângeros conflict din Europa de după Al Doilea Război Mondial şi a readus pacea în Bosnia- Herţegovina.
Споразумението, постигнато със съдействието на САЩ в Дейтън, щата Охайо на 21 ноември 1995 г. и официално подписано на 14 декември същата година, сложи край на най-кръвопролитния конфликт в Европа след Втората световна война и възстанови мира в Босна и Херцеговина.

Eurobarometrul urmează acordului semnat de operatorii europeni de telefonie mobilă, intermediat de Comisie în primăvara anului 2007, care vizează o autoreglementare a eforturilor acestora, în scopul protejării minorilor care folosesc telefoane mobile(a se vedea IP/07/139).
Това е вследствие на споразумение между европейските мобилни оператори през пролетта на 2007 г., с посредничеството на Комисията за саморегулиране на усилията, които полагат за предпазване на непълнолетните, които използват мобилни телефони вж.

Wo Fat a intermediat tranzactii de armament între Statele Unite si anumite organizatii.
Уо Фет беше посредник при сделки с оръжия между САЩ и някои организации.

Acum 2 zile, ai intermediat un transplant la Maahir Care, 2 cornee şi un rinichi.
Преди два дни си била брокер на трансплантация в Маахир кеър две роговици и бъбрек.

Un armistiţiu intermediat de UE a pus capăt războiului cinci zile mai târziu.
Прекратяването на огъня, постигнато с посредничеството на ЕС, сложи край на войната пет дни по-късно.

Dacă Arkady a intermediat înţelegerea pentru petrol, trebuie să fie ceva aici care să ne ducă la asta.
Ако Аркадий е посредничел за сделката за нефта, тук трябва да има нещо което го доказва.

Ştiu că tu intermediezi vânzarea.
Знам, че сте брокер на продажбата.