Какво е " INTOLERANŢA " на Български - превод на Български

• нетърпимост
• непоносимост
• нетолерантността
• нетърпимостта
• нетолерантност
• непоносимостта

Примери за използване на Intoleranţa на Румънски и техните преводи на Български

Intoleranţa la lactoză:.
Непоносимост към лактоза:.

Nu tolerăm intoleranţa… oficial.
Не толерираме фанатизъм… официално.

Intoleranţa ta pentru frustrări.
Твоята нетърпимост към несгодите.

Ce mă interesează e intoleranţa.
Това което ме интересува е нетолерантността.

Intoleranţa individuală la curentul electric.
Индивидуална непоносимост към тока.

Mirosul laptelui mi-a declanşat intoleranţa.
От мириса на мляко ми се обостри непоносимостта.

Intoleranţa zero este motto-ul vieţii mele.
Нула нетърпимост е хаштагът на живота ми.

Asprimea şi nedreptatea, intoleranţa şi asuprirea.
Жестокост, неправда, нетолерантност и потисничество.

Intoleranţa mea la lactoză ne-a adus aici.
Непоносимостта ми към лактоза ни събра заедно.

Nu se recomandă în intoleranţa ereditară la fructoză.
Не е подходящ при наследствена непоносимост към фруктоза.

Intoleranţa individuală la componentele balsamului.
Индивидуална непоносимост към компонентите на балсама.

Ceea ce nu ar trebui să tolerăm este însăşi intoleranţa.
Онова, което не бива да толерираме, е самата нетолерантност.

Disperarea şi intoleranţa subminează pacea naţiunii.
Отчаяние и нетърпимост застрашават мира на нацията.

Am uitat complet, Broseph. Eşti un alcoolic cu intoleranţa la lactoză.
Забравих, че си алкохолик с лактозна непоносимост.

Intoleranţa religioasă este recunoscută în prezent.
Религиозната толерантност днес се проявява в религиозна нетърпимост.

Cu toate acestea, ele pot proveni şi de la intoleranţa la alcool.
Въпреки това, техният източник може да идва от непоносимостта към алкохол.

Contraindicaţii: Intoleranţa individuală la componentele balsamului.
Противопоказания: индивидуална непоносимост към компонентите на балсама.

Credinţa vie nu favorizează nici bigotismul, nici persecuţia, nici intoleranţa.
Живата вяра не поощрява фанатизма, гоненията и нетолерантността.

Intoleranţa, excluderea şi răzbunarea au devenit embleme ale urmărilor revoluţiei.
Нетърпимост, отлъчване и отмъщение маркираха последствията на революцията.

Spre deosebire de alergia la lapte, intoleranţa nu implică sistemul imunitar.
За разлика от алергията към храни, непоносимостта не е свързана с имунната система.

Să rupem toate barierele naţionale, să înlăturăm lăcomia, ura şi intoleranţa!
Да премахнем националните бариери, да унищожим алчността, омразата и нетолерантността.

Intoleranţa care generează această violenţă izvorăşte dintr-o cultură fundamentalistă.
Нетърпимостта, която води до насилие се поражда от фундаменталистката култура.

Applauze Săptămâna trecută ni s-a amintit că intoleranţa încă există în ţara noastră.
Миналата седмица си припомнихме, че в страната ни все се още има нетолерантност.

Cei care par virtuoşi deseori îşi ascund vanitatea, orgoliul şi intoleranţa.
Онези, които изглеждат добродетелни, обикновено скриват своето тщеславие, гордост и нетърпимост.

Pe Pământ urmează să ne confruntăm cu intoleranţa, tristeţea şi mânia, în timp ce căutăm bucuria şi dragostea.
На Земята трябва да се научим да се справяме с нетолерантността, гнева и мъката, докато търсим радост и обич.

Intoleranţa alimentară este de asemenea un răspuns anormal la alimente, şi simptomele sale pot aseamănă cu cele de alergii alimentare.
Хранителната непоносимост също е необичайно отговор на храните, и неговите симптоми могат да наподобяват тези на хранителните алергии.

Studiile în cauză, dozele la care s-a produs intoleranţa şi speciile şi rasele în cauză trebuie identificate.
Тези изследвания, дозировките, при които настъпва непоносимост, и съответните видове и породи, следва да бъдат идентифицирани.

Am văzut cazuri în care criza economică din prezent începe să alimenteze intoleranţa rasistă şi xenofobă în lume.
Станахме свидетели на случаи, в които настоящата икономическа криза започва да подхранва расистка и ксенофобска нетърпимост по света.

Dimpotrivă, ele alimentează intoleranţa religioasă şi stigmatizarea persoanelor de confesiune musulmană din Franţa, îndeosebi a femeilor', a menţionat biroul înaltului comisar al ONU într-un comunicat de presă.
Напротив, по-скоро подхранват религиозната нетърпимост и стигматизацията на хората с мюсюлманско вероизповедание във Франция, по-специално на жените", се казва в комюнике на комисариата.

În spatele noilor ameninţări se întrevăd aceleaşi caracteristici vechi şi urâte- egoismul şi intoleranţa, naţionalismul agresiv şi pretenţiile de exclusivitate.
Зад новите заплахи прозират старите, познати уродливи черти- егоизъм и нетърпимост, агресивен национализъм и претенции за изключителност.