Какво е " INVESTIGATIVE " на Български - превод на Български

• разследващи
• investigative
• разследващите
• следствените

Примери за използване на Investigative на Румънски и техните преводи на Български

Trei membri ai echipei investigative vor pleca la Sochi să transmită Olimpiada.
Трима от разследващия екип ще бъдат изпратени в Сочи да следят Олимпийските игри.

Abordarea sa principială și metodele sale sunt mai degrabă jurnalistice decât investigative.
Подходът и стилът на автора са по-скоро журналистически, отколкото научни.

Înţeleg, şi… Din notele dvs investigative, una din acele piste era dr Will Halstead?
Разбирам и… според бележките Ви по разследването, една от следите води ли към д-р Уил Хостед?

Comitetul de supraveghere monitorizează cu regularitate îndeplinirea de către oficiu a funcției sale investigative[…]”.
Надзорният съвет осъществява редовно наблюдение на изпълнението на разследващите функции на Службата[…].

În schimb, treci la ceea ce eu numesc„întrebările investigative”, cele care caută sensul și motivele: Ce a însemnat escapada asta pentru tine?
Вместо това, превключете на изследователски въпроси, тези които разкриват значението и мотивите- Какво означава тази афера за теб?

Acestea îndeplinesc operaţiuni în cazuri specifice, după nevoie sau la cererea EULEX, sau ca sprijin pentru unităţile investigative ale KP.
Те извършват операции по конкретни случаи, когато е необходимо или по искане на ЮЛЕКС, или в подкрепа на разследващите екипи на КП.

Agenţia nu a primit puteri investigative şi de aplicare a legii, astfel încât procedurile investigative şi judiciare sunt amânate pe termen nelimitat", adaugă Cupic.
Агенцията няма разследващи и правоналагащи функции, затова следствените и съдебните процедури се бавят безкрайно", добави Чупич.

Ministrul de Interne, Angelino Alfano, a felicitat operaţiunea, numind-o,, un success mulţumită acţiunilor investigative detop”.
Министърът на вътрешните работи Ангелино Алфано определи операцията е като„успешна, благодарение на високото качествената работа на службите”.

Balkan Investigative Reporting Network este un proiect localizat al Institute for War and Peace Reporting din Londra şi a fost fondat în aprilie 2004.[BIRN].
Балканската мрежа за разследващи репортажи е локализиран проект от април 2004 г. на лондонския Институт за военни и мирновременни репортажи.[БМРР].

Redactorul şef Viktor Ivancic a afirmat că publicaţia nu a mai putut atrage firmele de publicitate, întrucât companiile s-au înfuriat pentru articolele investigative publicate despre acestea în gazetă.
Главният редактор Виктор Иванчич каза, че вестникът не може да привлече много рекламодатели, защото фирмите се дразнели от разследващите репортажи, които вестникът публикувал за тях.

Procurorul care desfășoară acțiunile investigative(probabil aceleași acțiuni ca și în etapa de cercetare penală) vă va informa cu privire la desfășurarea procedurilor.
Прокурорът, който провежда мерките по разследване(вероятно същите мерки, както по време на разследването), ще ви информира за това.

Directorul Securităţii de Stat, Ljupco Todorovski, a declarat că operaţiunea Piatră de Pavaj a durat trei ani şi jumătate şi că poliţia a folosit o multitudine de tehnici investigative pentru a obţine dovezi.
Директорът на Бюрото за обществена сигурност Люпчо Тодоровски каза, че"Калдъръм" е продължила три години и половина и че полицията е използвала множество разследващи техники, за да получи доказателства.

Mulţumită activităţii investigative remarcabile şi cooperării internaţionale fără precedent, aceştia au fost acuzaţi, extrădaţi şi aduşi în faţa unei instanţe americane".
Благодарение на изключителна следователска работа и безпрецедентно международно сътрудничество те бяха подведени по отговорност, екстрадирани и предадени на американски съд.".

Articolul a fost realizat în cadrului programului the Balkan Fellowship for Journalistic Excellence, intiţiat de Robert Bosch Stiftung şi ERSTE Foundation, în cooperare cu the Balkan Investigative Reporting Network, BIRN.
Това разследване е направено с подкрепата на Балканската стипендия за журналистическо майсторство, инициатива на фондация Робърт Бош, фондация ЕРСТЕ, в сътрудничество с Балканската мрежа за разследващи репортажи.

Într-o relatare de joi, Balkan Investigative Reporting Network a arătat că Serbia pregăteşte un plan de anexare a nordului îndepărtat al provinciei Kosovo, cu o populaţie în majoritate sârbă, în cazul în care provincia îşi declară independenţa.
В доклад от четвъртък Балканската мрежа за разследващи репортажи обяви, че Сърбия подготвя план за анексиране на населеното предимно със сърби Северно Косово, ако провинцията обяви независимост.

Acest articol a fost realizat în cadrul programului Bursa pentru Excelență în Jurnalism, cu sprijinul Fundației Erste și a Fundației pentru o Societate Deschisă, în colaborare cu Balkan Investigative Reporting Network.
Тази статия е изготвена в рамките на Балканската стипендия за отлични постижения в журналистиката, инициатива на Фондация ERSTE, Фондация"Отворено общество", в сътрудничество с Балканската мрежа за разследващи репортажи.

Un studiu publicat în Journal of Dermatology Clinical, Cosmetic and Investigative a constatat că suplimentele de acid fulvic au îmbunătățit semnificativ simptomele asociate cu eczema, chiar și în comparație cu alte tratamente pentru alte eczeme.
Проучване, публикувано в Journal of Clinical, Cosmetic and Investigative Dermatology, установява, че добавянето на fulvic киселина значително подобрява симптомите, свързани с екземата, дори в сравнение с други екзема.

Din punctul său de vedere, Divizia de Crimă Organizată a confirmat faptul că un martor a identificat în mod categoric ucigaşul, dar declară că eforturile investigative vizează identificarea celui care a ordonat crima.
От своя страна Отделът за борба с организираната престъпност потвърди, че един свидетел категорично е идентифицирал убиеца, но посочи, че усилията на разследването са насочени към установяване на лицата, които са поръчали престъплението.

Eforturile de a forma o forţă de poliţie funcţională la nivel de stat, cu competenţe investigative şi de aplicare a legii, sunt deja în curs de desfăşurare, iar la începutul anului viitor urmează să devină operaţional un departament de protecţie a martorilor.
Вече са предприети стъпки за създаване на функционираща държавна полиция със следствени и правоохранителни пълномощия и се очаква в началото на следващата година да заработи отдел за защита на свидетелите.

Acesta cere Muntenegrului să îşi"actualizeze legislaţia pentru a institui un regim mai solid de confiscare a proprietăţilor şi să îşi sporească capacitatea de a consolida informaţiile referitoare la activităţile criminale şi tehnicile investigative".
В него Черна гора се призовава да"укрепи законодателството си, за да създаде по строги режими на изземване и конфискация на активи, както и да модернизира капацитета си за подобряване на криминалното разузнаване и следствените методи".

În comentariile publicate de Balkan Investigative Reporting Network, doi experţi occidentali declară că-- în ciuda unor neajunsuri-- sprijinul acordat de donatorii străini instituţiilor de presă din Balcani a contribuit la dezvoltarea acestui sector.
В коментар, публикуван от Балканската мрежа за разследващи репортажи, двама западни експерти заявяват, че независимо от пропуските чуждестранната подкрепа на медиите на Балканите е допринесла за развитието на сектора.

Cei mai importanţi paşi pe care trebuie să îi facă guvernul macedonean sunt, în opinia lui Macovei, stabilirea unui sistem de baze de date consolidat pentru agenţiile însărcinate cu aplicarea legii şi aplicarea deplină a măsurilor investigative speciale în cazurile penale, garantându-se în acelaşi timp drepturile civile.
Най-суровите стъпки, които македонското правителство трябва да предприеме, според мнението на Маковей, е създаването на консолидирана система за база данни за правоприлагащите агенции и пълното прилагане на специални разследващи мерки при криминални случаи, като същевременно се гарантират гражданските права.

Comitetul de supraveghere monitorizează cu regularitate îndeplinirea de către oficiu a funcției sale investigative, pentru a consolida independența oficiului în exercitarea corespunzătoare a competențelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament.
Надзорният съвет осъществява редовно наблюдение на изпълнението на разследващите функции на Службата с цел да се укрепи независимостта на Службата при правилното упражняване на компетентностите, които са ѝ дадени с настоящия регламент.

NCIS: Anchetă militară(Naval Criminal Investigative Service tradus ca Serviciul Naval de Investigații Criminale) este un serial american de investigații criminale care urmarește o echipă ficțională de agenți speciali ai Serviciului Naval de Investigații Criminale.
Военни престъпления“(на английски: Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service) е американски полицейски драматичен телевизионен сериал, развиващ се около един измислен екип от специални агенти от Военноморската криминална следствена служба, която провежда военни криминални разследвания с участието на американския флот и морската пехота.

Al treilea Summit Mondial al Procurorilor Generali, care s-a desfăşurat de marţi(24 martie) până joi, a servit drept forum în cadrul căruia delegaţii au organizat discuţii asupra independenţei investigative a procurorilor şi managementului provocărilor reprezentate de tendinţele criminalităţii.
Третата световна среща на високо равнище на главните прокурори, която се проведе от вторник(24 март) до четвъртък, послужи като форум, на който делегатите обсъдиха независимостта на прокурорите при провеждане на разследвания и ефективното управление на предизвикателствата, които тенденциите в престъпността поставят.

Necesitatea unui jurnalism independent, de înaltă calitate, în regiune va asigura supravieţuirea Balkans Investigative Reporting Network(Reţeaua Jurnalismului de Investigaţie din Balcani- BIRN), afirmă fondatoarea organizaţiei, Gordana Igric.„Bineînţeles că BIRN va supravieţui”, a declarat Igric pentru Southeast European Times.
Нуждата от висококачествена, независима журналистика в региона ще осигури оцеляването на Балканската мрежа за разследващи репортажи(БМРР), каза учредителят на организацията Гордана Игрич."Разбира се, че БМРР ще оцелее," каза Игрич за Southeast European Times.

(34) Pentru a asigura faptul că legislația de armonizare a Uniunii privind produsele este aplicată în mod corect, autoritățile de supraveghere a pieței ar trebui să dispună de un set comun de competențe investigative și de asigurare a aplicării, permițând consolidarea cooperării între autoritățile de supraveghere a pieței și având un efect mai puternic de descurajare pentru operatorii economici care încalcă cu bună știință legislația de armonizare a Uniunii.
(34) С цел да се гарантира, че законодателството на Съюза за хармонизация в областта на продуктите се прилага правилно, органите за надзор на пазара следва да разполагат с общ набор от правомощия за разследване и правоприлагане, който да дава възможност за засилено сътрудничество между органите за надзор на пазара и за по-ефективно възпиране на икономическите оператори, които умишлено нарушават законодателството на Съюза за хармонизация.

Pe baza dezvăluirilor făcute de un avertizor de integritate, Consorțiul Internațional al Jurnaliștilor de Investigație(International Consortium of Investigative Journalists- ICIJ) a arătat că peste 300 de companii multinaționale primiseră asigurări din partea autorităților luxemburgheze referitor la legalitatea strategiilor care le permiteau să își reducă plata taxelor la nivel global.
Международният консорциум на разследващите журналисти(International Consortium of Investigative Journalists), цитирайки вътрешна информация получена от“LuxLeaks”, разкрива, че над 300 мултинационални компании са получили гаранции от властите в Люксембург за законността на мерките, които им позволяват да сведат до минимум дължимите данъци в световен план.

Activitatea investigativă a procuraturii este apatică", a insistat el.
Следователската дейност на прокуратурата е апатична," настоя той.

Studiul a fost publicat în„Oftalmologie investigativă şi Studii vizuale” acum câţiva ani.
Изследването е публикувано в Разследващата офталмология и Visual Science преди няколко години.