Какво е " СЛЕДСТВЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de anchetă
• de investigare
• investigative

Примери за използване на Следствените на Български и техните преводи на Румънски

Ако е така, той вероятно е запознат със следствените процедури.
Dacă aşa e, probabil suspectul e familiarizat cu procedurile poliţiei.

Съответният отдел на Службата може да уплномощи един от своите членове да извърши следствените действия.
(2) Instanţa competentă a Biroului poate desemna un membru al acestuia în vederea examinării măsurilor de probatoriu.

По-долу са посочени максималните срокове, изчислени от датата на въвеждане на данните в следствените досиета, които не могат да се превишават:.
Perioadele maxime, calculate de la data introducerii datelor în dosarul de anchetă, care nu pot fi depășite sunt următoarele:.

Така жертвата трябва да е в достатъчна степен уведомена за своите права от страна на следствените органи.
De aceea, victima trebuie să fie informată în măsură suficientă în legătură cu drepturile sale de către autorităţile de investigare.

При изпълнение на своите задачи в наказателното производство следствените органи действат под ръководството и надзора на прокуратурата.
În îndeplinirea sarcinilor care le revin în legătură cu procedurile penale, autoritățile de anchetă acționează sub conducerea și supravegherea unui procuror.

Виновните и степента на тяхната отговорност ще бъдат определени от следствените органи.
Vinovaţii şi gradul lor de răspundere vor fi stabilite deja de organele de anchetă.

Агенцията няма разследващи и правоналагащи функции, затова следствените и съдебните процедури се бавят безкрайно", добави Чупич.
Agenţia nu a primit puteri investigative şi de aplicare a legii, astfel încât procedurile investigative şi judiciare sunt amânate pe termen nelimitat", adaugă Cupic.

Те знаеха за гражданската отговорност, но техните коментари бяха вече в следствените досиета.
La data acestuia, aflaseră despre răspunderea civilă, dar noi aveam deja comentariile lor înregistrate în rapoartele de anchetă.

В конкретния случай обаче са заснети и разпространени не следствените действия, извършени в помещенията, където жалбоподателят е бил арестуван, а самото задържане на лицето.
În speță, nu măsurile de investigare efectuate la locul arestării reclamantului au fost filmate și difuzate, ci arestarea în sine.

(16) Настоящият регламент не засяга съществуващите права на достъп до документи за държавитечленки, съдебните или следствените органи.
(16) Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de acces la documente al statelor membre, al autorităţilor judiciare sau al organelor de anchetă.

Той приветства включването на потърпевшите в следствените процедури, но предлага тяхната роля да се ограничи само до предоставяне на информация на публичните органи.
Comitetul salută integrarea victimelor în procedurile de anchetă, dar propune limitarea rolului acestora la activități de pură informare a autorităților publice.

(16) Настоящият регламент не засяга съществуващите права на достъп до документи за държавите-членки, съдебните или следствените органи.
(16) prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor existente de acces la documente pentru statele membre, autorităţile judiciare sau organisme de investigare;

Съдът отхвърли всички предложения за възобновяване на случая Каинек, включително жалбите срещу следствените методи подадени от трима министри на правосъдието.
Curtea a respins toate moţiunile redeschiderii cazului Kajinek, Inclusiv plângerile împotriva metodelor de investigare. Depuse de trei miniştrii de justiţie.

Сега обаче, година след огласяването на първите тайни записи, полски бизнесмен публикува в профила си във Фейсбук безчет документи от следствените досиета по тази афера.
Iată însă că, la un an după apariţia primelor înregistrări ilegale în presa poloneză, un om de afaceri polonez publică la rândul său pe Facebook numeroase informaţii din dosarul de anchetă.

При настъпване на инцидент, свързан със сигурността, ние предаваме регистрационните данни на следствените органи за всеки случай поотделно, до степента, до която е разрешено.
În cazul unui incident de securitate, vom transmite datele înregistrate în fișierele jurnal către autoritățile de anchetă de la caz la caz, în măsura în care este permis.

В него Черна гора се призовава да"укрепи законодателството си, за да създаде по строги режими на изземване и конфискация на активи, както и да модернизира капацитета си за подобряване на криминалното разузнаване и следствените методи".
Acesta cere Muntenegrului să îşi"actualizeze legislaţia pentru a institui un regim mai solid de confiscare a proprietăţilor şi să îşi sporească capacitatea de a consolida informaţiile referitoare la activităţile criminale şi tehnicile investigative".

При настъпване на инцидент, свързан със сигурността, ние предаваме регистрационните данни на следствените органи за всеки случай поотделно, до степента, до която е разрешено.
În cazul unui incident de securitate, vom transmite datele înregistrate în fisierele jurnal catre autoritatile de ancheta de la caz la caz, în masura în care este permis.

Така например, за да напише около 20 страници за английското работническо законодателство, Маркс проучва цялата библиотека«Сините книги», която съдържа доклади на следствените комисии и фабричните инспектори в Англия.
Astfel, pentru a scrie cele aproximativ douăzeci de pagini din Capitalul despre legislaţia engleză referitoare la protecţia muncii, a trebui să citească o întreagă bibliotecă de Cărţi albastre4 conţinînd rapoartele comisiilor de anchetă şi a inspectorilor de fabrici din Anglia şi Scoţia.

Компетентните органи могат да въвеждат информация от следствените досиета във FIDE за целите, определени в член 41а, параграф 3, относно случаи на нарушение на митническото законодателство или на земеделското законодателство, приложимо за стоки, въвеждани или напускащи митническата територия на Общността и които са от особено значение на общностно равнище.
(1) Autoritățile competente pot introduce date din dosarele de anchetă în FIDE în scopurile definite la articolul 41a alineatul(3) privind cazurile care constituie încălcări ale legislației vamale sau ale legislației agricole aplicabile mărfurilor care intră sau ies de pe teritoriul vamal comunitar și care prezintă un interes deosebit la nivel comunitar.

Органите на договарящата страна, чиито служители извършват преследването, предоставят на органите на договарящата страна, на чиято територия се извършва преследването, помощ при следствените действия, последващи операцията, включително и при съдебни процедури.
Autoritățile părții contractante din care provin funcționarii care efectuează urmărirea acordă sprijinul lor, când li se solicită de către autoritățile părții contractante pe al cărei teritoriu a avut loc urmărirea, la derularea anchetei care urmează operațiunii la care au participat, inclusiv a procedurii judiciare.

Следственият комитет на РФ.
Comitetul de Anchetă din Rusia.

Общите следствени методи, свързани с разкриването на тежки форми на организирана престъпност.
(c) tehnicile comune de investigare privind depistarea unor forme grave de criminalitate organizată.

Следственото досие на Роузън.
Dosarul de anchetă al lui Rosen.

Това ускори следствената процедура," каза той.
Aceasta a accelerat procedura de investigare", a afirmat el.

Следственият комитет на Русия започна доследствена проверка.
Comitetul de anchetă din Rusia a început o anchetă preliminară.

Следствени или процесуални нужди в издаващата държава, а именно:.
Nevoi de investigare sau procedurale din statul emitent, și anume:.

Следственият отдел в Софийската градска прокуратура е със статут на окръжен следствен отдел.
Departamentul de anchetă din cadrul Parchetului din Sofia are statutul unui departament de anchetă regional.

Сложихме ги там, докато пристигне следственият екип след около седмица.
Le păstrăm acolo până la sosirea echipei de anchetă- cam într-o săptămână.

Следствена комисия ли?
Comisie de anchetă?

Ще бъдете изправен пред следствената комисия.
Te vei prezenta în faţa unei comisii de anchetă.

Как да използвам "следствените" в изречение

Следствените действия продължават, работи се по събиране на доказателство за обвинение за престъпна група.

5 септември 2018-Нюз Фронт. На територията на Донецка Народна Република просължават следствените действия по установяване…

Лицензиран експерт по електрически централи, мрежи и системи към системата на съдопроизводството и следствените служби.

Образувано е досъдебно производство. Процесуално следствените действия по случая продължават под ръководството на Окръжна прокуратура.

ПООПЗНОССА Правилник за организация на охраната, правата и задълженията на надзорно-охранителния състав в следствените арести

Следствените органи са в системата на съдебната власт. Те осъществяват предварителното производство по наказателни дела.

Заради инцидента движението по жп линията е спряно, прави се оглед от следствените полицейски екипи.

Сред задържаните няма нито един собственик, следствените действия по делото за пране на пари продължават

Ясновидство за отминали събития- ясно и точно показва причинно - следствените връзки за конкретни събития.