Какво е " ISPITEI " на Български - превод на Български

• на изкушението
• на изкушенията
• на изкушения

Примери за използване на Ispitei на Румънски и техните преводи на Български

Să nu cazi pradă ispitei.
Не се поддавай на съблазънта.

Nu ceda ispitei, cedarea este păcat".
Не отстъпвай пред изкушението, защото отстъплението е грях.

Ajută pentru a rezista ispitei.
Помага ми да се боря с изкушението.

Nu ne lăsa pradă ispitei şi eliberează-ne de… cel rău.
И не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия.

Nu putem cădea pradă ispitei.
Не трябва да се поддаваме на изкушения.

Dacă faceţi loc ispitei în inima voastră, diavolul vă va distruge inima!
Пуснете изкушението в сърцето си и дяволът ще го унищожи!

Pot rezista la orice, cu excepția… ispitei.".
Мога да устоя на всичко… освен на изкушението".

Oare toate hărţuielile ispitei fac să ne fie groaznic să trăim pentru Hristos?
Изкушението ще направи ли непосилно за човека да живее за Христос?

Ne întrebăm din nou de ce Dumnezeu ne aşează în calea ispitei.
Но се питаме още веднъж- защо Бог ни поставя пред изкушенията?

Dar întotdeauna lovitura finală a ispitei sale va căuta să îndemne la neascultare.
Но винаги крайният удар на неговото изкушение цели да доведе до непокорство.

Atât timp cât suntem în lume suntem expuşi ispitei, ca şi Isus.
Докато сме в света, сме изложени на изкушения също както бе Исус.

Nu veți simți mai multă mâncare, astfel încât să nu fiți tentați tot timpul și să vă petreceți tot timpul încercând să rezistați ispitei.
Няма да се чувствате повече като ядене, така че няма да бъдете изкушени през цялото време и ще прекарвате цялото си време в опит да устоите на изкушението.

Ca sa ne arate ca, dupa botez, suntem expusi ispitei si ca asa va fi pana la moarte.
За да ни покаже, че и ние след кръщението сме подложени на изкушения, и то до самата телесна смърт.

Neavând întemeiate anumite principii, le va fi greu să reziste ispitei.
Без твърди принципи за тях ще бъде трудно да устояват на изкушенията.

Ca să ne arate că după botez suntem supuşi ispitei şi că aşa va fi până la moartea noastră cea.
За да ни покаже, че и ние след кръщението сме подложени на изкушения, и то до самата телесна смърт.

În ciuda rezoluțiilor bune ale dimineții, imposibil de evitat ispitei.
Въпреки доброто решение на сутринта, невъзможно да се избегне изкушението.

In final, noi stam sau cadem nu datorita fortei ispitei, ci datorita actiunii deliberate a mintii de a asculta sau a respinge adevarul.
И накрая, ние стоим или падаме не поради силата на изкушението, а чрез преднамереното решение на ума да се покорим на истината или да я отхвърлим.

În căminele creștine trebuie construit un bastion împotriva ispitei.
В християнските домове трябва да се издигне защитна стена срещу изкушенията.

Altfel, nu vom reuşi niciodată să avem succes în a ne îngenunchea mândria şi a birui puterea ispitei poftelor păcătoase, care ne ţin departe de Mântuitorul.
В противен случай никога няма да успеем да строшим гордостта и да победим силата на изкушението да се отдадем на греха, неща които ни държат далеч от Спасителя.

Ar trebui să fim obișnuiți în activitățile noastre și să nu cedăm ispitei!
Трябва да сме редовни в своите дейности и да не се поддаваме на изкушенията!

Este posibil ca ei să-şi considere copiii destul de tari pentru a putea rezista ispitei, dar cum pot fi siguri de asta?
Родителите могат да чувстват, че децата им са достатъчно силни и ще устоят на изкушенията, но как могат да бъдат сигурни в това?

Rugăciunea este un instrument important în învingerea păcatului şi a ispitei.
Молитвата е важен инструмент, чрез който можем да побеждаваме грехове и изкушения.

Rog pe cel ispitit sã nu se uite la circumstante, la propria slãbiciune sau la puterea ispitei, ci la puterea Cuvântului lui Dumnezeu.
Казвайте на изкушаваните да гледат не на обстоятелствата, нито на собствената си слабост или на силата на изкушението, а на силата на Словото Божие.

Nu vei mai manca mâncare, așa că nu vei fi tentat pentru un timp nazal, risipindu-ți energia pentru a rezista ispitei.
Вече няма да жадувате за храна, така че няма да бъдете изкушени за време на нос, да пропилите енергията си, за да устоите на изкушението.

Inainte de ispita atentia ta trebuie indreptata impotriva pricinilor care slujesc drept prilej pentru nasterea ispitei sau pentru starnirea patimii.
Преди изкушението твоето внимание трябва да бъде насочено към причините, които обикновено служат като повод за пораждане на изкушението, или за възбуждане на страстта.

Deloc surprinzător, acest lucru s-a întâmplat deoarece jurnaliștii britanici întreprinzători au putut să demonstreze ușurința cu care unii deputați europeni au cedat ispitei banilor.
Не е изненадващо, че това се случва само защото изобретателни британски журналисти успяха да покажат колко лесно някои членове на Парламента се поддават на изкушението на парите.

Îndemnaţi-l pe cel ispitit să nu se uite la împrejurări, la slăbiciunea sa sau la puterea ispitei, ci la puterea Cuvântului lui Dumnezeu.
Казвайте на изкушаваните да гледат не на обстоятелствата, нито на собствената си слабост или на силата на изкушението, а на силата на Словото Божие.

Iar hărnicia se va dovedi un ajutor important pentru tineri, spre a se împotrivi ispitei.
Изградените навици на трудолюбие ще се окажат важна помощ за младежите при противопоставянето им на изкушенията.

Reamintirea conceptului de dumnezeu poate scădea motivația oamenilor de a-și urmări obiectivele personale, dar îi poate ajuta să reziste ispitei, potrivit noilor cercetări.
Новото изследване може да намали мотивацията на хората да преследват лични цели, но може да им помогне да устоят на изкушението.

Vreau să mă dedic rodului acestui păcat, fără să mai cad pradă ispitei cărnii.".
Изцяло ще се отдам на детето, плод на този грях, но никога вече няма да се поддам на изкушенията на плътта.".