Какво е " IVESC " на Български - превод на Български

• появяват

Примери за използване на Ivesc на Румънски и техните преводи на Български

Şi sunaţi-mă dacă se ivesc probleme.
Обадете ми се ако има проблем.

Ocaziile se ivesc în separeurile restaurantelor.
Шанса се появява в елитните ресторанти.

Oportunităţi ca asta nu se ivesc în fiecare zi.
Възможности като тези не се появяват всеки ден.

Dacă se ivesc probleme, lasă un mesaj la numărul din interior.
Ако се появят проблеми, оставете съобщение на номера вътре.

Omul se teme, şi din această pricină se ivesc înlăuntrul său simţiri negative.
Човекът се страхува и затова в него се появяват отрицателни чувства.

Testiculele se ivesc, arată ca nişte degete care vin către tine.
Тестисите се появяват, приличат на палци, сочещи право към теб.

Frecvenţă: aproximativ de două ori la câteva luni, atunci când se ivesc oportunităţi.
Честота: приблизително два пъти на няколко месеца, когато се появят възможности.

Căutam oportunităţi… dar acestea se ivesc, numai pentru un om inteligent, care le caută.
Търсим възможността, когато тя се появи, човекът е умен и се хваща за нея.

Deşi zona are un potenţial considerabil pentru dezvoltarea agriculturii, ca sector economic principal se ivesc serviciile.
Въпреки че областта има значителен потенциал за развитие на селското стопанство, като основен икономически сектор се явяват услугите.

Am spus că durerile se ivesc la reumatismele articulare totdeauna în aceleaşi locuri.
Казах, че при ставния ревматизъм болките винаги се явяват на определени места.

La marginea mării e dominată de mangrove ale căror rădăcini se ivesc din mâl ca oasele unui monstru mort.
Откъм морето растат предимно мангрови дървета. Корените им се издигат от наносите като кости на древно чудовище.

Dacă nu e îngrijit cum trebuie, se ivesc boale şi nenorociri, urmări dureroase pentru stăpâni şi servitori.
Ако с него постъпват неправилно, в резултат се появяват болести и нещастия с вредни последствия за господаря, а също и за слугата.

Dacă operaţia s-a efectuat deja, ceaiul de pufuliţă înlătură usturimile şi celelalte inconveniente care se ivesc de multe ori ulterior.
Ако вече е направена такава, чаят от върбовка премахва паренето и другите оплаквания, които се явяват често впоследствие.

Dar în mintea omului se ivesc şi multe lucruri care sunt ca fumul închipuirilor; ele nu dau roade şi nu au nici o consecinţă.
Но в човешкия ум се появяват и много неща, които са като вълните на морето на въображението- те не раждат плод и от тях няма резултат.

În cele mai multe împrejurări o schimbare de temperatură dă acest prilej; de aceea am observat că mai întotdeauna epidemiile mari se ivesc după o iarnă grea.
В повечето случаи такъв повод е промяната на времето, затова големите епидемии винаги се явяват след студени зими.

Apoi când se ivesc probleme, voi veniți la Maestru și întrebați ce-i de făcut, cu toate că este de fapt din cauza atașamentelor voastre.
След това, когато се появят проблеми, питате Учителя какво да правите, но всъщност това е причинено от вашите привързаности.

Aveti libertatea de a actiona conform interesolor dumneavoastra, de a va alege singur calea de urmat, de a accepta sau nu diversele oportunitati care vi se ivesc.
Вие сте свободни да действате според собствените си интереси, да избирате какъв начин да следвате, да приемате или не различните възможности, които ще се появяват пред вас.

Sus, printre nori, se ivesc minunatele imagini ţesute din aurul solar, imaginile tuturor virtuţilor pe care le împlinesc oamenii.
Защото горе, в облаците, се появява красивия образ, който се изтъкава от златото на Слънцето, образа на красотата- на всичко това, което хората могат да извършат в добродетелите.

Am remarcat deja ca omul nu ar fi putut supravietui pana in zilele noastre daca nu ar fi integrat in creierul sau programe biologice de supravietuire menite sa il ajute sa depaseasca obstacolele ce se ivesc pe parcursul evolutiei sale. este vorba despre un mic organism.
Вече казахме, псориазис как да се намали сърбежа човекът нямаше да може да оцелее до днес, ако не беше интегрирал в мозъка си биологични програми за оцеляване, насочени към преодоляването на всякакъв вид препятствия, които псориазис как да се намали сърбежа хода на хилядолетията са се явявали по пътя на неговата еволюция.

Oricât de slabe ni s-ar părea patimile care se ivesc în noi, în chip neînsemnat, trebuie să ne împotrivim lor ca unora dintre cele mai mari și puternice ispite.
Колкото и слаби да ни се струват страстите, явяващи се в нас понякога в незначителен вид, ние трябва да им се противопоставяме като на най-големи и силни изкушения.

În situațiile periculoase care se ivesc brusc, chiar și motocicliștii cu experiență au tendința de a frâna excesiv pe roata din față sau de a face ca roata din spate să se blocheze.
В опасни ситуации, които се появяват внезапно, дори опитните мотоциклетисти са склонни да презаредят предното колело или да предизвикат заключване на задното колело.

Se pun in timpul noptii comprese cu aburi de coada-calului, iar daca se ivesc dureri mari, se aplica aceste comprese cu aburi si dimineata si dupa amiaza cate 2 ore in pat(a se vedea pentru ambele comprese"Partea generala").
Нощем се правят запарващи компреси с хвощ; ако междувременно през деня се появят големи болки, тогава те се налагат и сутрин и след обяд по два часа в леглото(за двата компреса виж в"Обща част").

În mod excepţional însă se ivesc perioade în care clasele în luptă ajung la un astfel de echilibru, încît puterea de stat capătă vremelnic, ca mijlocitoare aparentă între clase, o oarecare independenţă faţă de amîndouă.
Като изключение се срещат периоди, когато борещата се класа постига такова равновесие на силите, че държавната власт на време получава известна самостоятелност по отношение на двете класи, като се оказва посредница между тях.

Căci numai în consideraţiile întreprinse de filosofi se ivesc probleme care îşi au originea mai mult în anumite prejudecăţi ale gânditorilor decât în însuşi mersul natural al fiecărei gândiri omeneşti.
При философското разглеждане на света обаче се появяват проблеми, които водят началото си по-скоро от някои предразсъдъци у мислителите, отколкото от естествения ход на всяко човешко мислене като такова.

Pentru a profita de ocazii atunci când acestea se ivesc, poartă cu el și o mică sursă de iluminare cu LED-uri, însă recunoaște că„de când am început să lucrez cu un aparat Sony, întreaga mea abordare a iluminării s-a schimbat, pentru că știu că pot obține o calitate excelentă la setări ISO ridicate.
За да улови възможностите, когато се появят, той също носи малка LED светлина като част от комплекта си, но признава:"откакто започнах да работя със Sony, целият ми подход към светлината се промени, защото знам как да получа изключително качество при високи ISO настройки.

Mereu se va ivi ceva care să-ţi provoace frică.
Винаги ще се появи нещо, което да ги уплаши.

Dacă se ivește vreo noutate, te anunț imediat.
Ако се появи нещо ново веднага ще ви уведомя.

Profitați de toate oportunitățile care vi se vor ivi anul acesta!
Възползвайте се от всички възможности, които ще се появят този месец!

Acum se va ivi;
Сега ще се появи;

Doi magicieni se vor ivi în Anglia.
Двама магьосници ще се появят в Англия.