Какво е " IZBUTI " на Български - превод на Български

• успее

Примери за използване на Izbuti на Румънски и техните преводи на Български

Mă îndoiam că voi izbuti.
Съмнявах се, че ще се справя.

Dacă va izbuti, va fi acoperit deglorie”.
Ако го победиш, ще се покриеш със слава…”.

Şi cu D-zeu de partea noastră, vom izbuti.
И с бог на наша страна ще възтържествуваме.

Europa va izbuti numai dacă lucrăm împreună.»”.
Европа ще оцелее само, ако работим заедно”.

Eu l-am adus, şi lucrarea lui va izbuti.
Аз го доведох, и пътят му ще бъде благоуспешен.

Cu ajutorul lui vei izbuti să treci peste această grea încercare.
С нейна помощ ще съумееш да преодолееш тези изпитания.

Numai planul de mântuire al lui Dumnezeu va izbuti.
Само Божият план за спасение ще успее.

Şi în timp ce dormi, vei izbuti să-ţi reaminteşti tot ceea ce tu vrei să-ţi aminteşti.
И докато спиш, ще ни кажеш всички неща, които искаме да си припомниш.

Numai planul lui Dumnezeu pentru mântuire va izbuti.
Само Божият план за спасение ще успее.

Pentru a izbuti, viaţa trebuie să se conformeze regulilor neschimbătoare care depind de însăşi structura ei.
За да успее, животът трябва да следва неизменни правила, зависещи от самата му структура.

Eugen Gyemant avea destule motive să creadă ca va izbuti.
Ван Меегерен има основателна причина да вярва, че ще успее.

Dacă Moise, Budha, Hristos şi Mahomed, n-au izbutit să întemeieze unirea pe pământ, va izbuti oare Bahá'u'lláh?
Ако Моисей, Буда, Христос и Мохамед не са успели да приведат света в единство, то Баха'у'лла ще успее ли да стори това?

El ştia bine că nici unul din planurile lor nu ar izbuti.
Той прекрасно разбираше, че всичките им планове са неизпълними.

Presedintele rus Vladimir Putin si-a exprimat sperranta ca, in cele din urma,„bunulsimt” va izbuti in lumea moderna, care a devenit„tot mai haotica.”.
Руският президент Владимир Путин изрази надежда, че"здравият разум" в крайна сметка ще надделее в съвременния свят, който става все"по-хаотичен".

Ține minte: dacă viața îți dă o doua șansă, să știi că vei izbuti!
Винаги помнете, че когато животът ви дава още един шанс, тогава ще успеете!

La fel cum ai auzit cuvântul cã Wei-Fang va izbuti atacul sãu?
Точно както сте чули думите, че Уей Фанг ще успее с нападението си?

Eu am vorbit, şi Eu l-am şi chemat; Eu l-am adus, şi lucrarea lui va izbuti.
Аз, Аз говорих, да! призовах го; Доведох го; и пътят му ще благоуспее.

În lucrarea vieţii noastre nu ştim ce va izbuti, aceasta sau aceea.
В нашия земен живот няма да знаем кое ще успее, това или онова.

Brennan strecură două degete prin plasă, prinse una, încercă s-o scoată prin ochiurile plasei, dar nu izbuti.
Бренън се пресегна през мрежата, стисна с два пръста един от тях, опита се да го издърпа през дупките и не можа.

În lucrarea vieţii noastre nu ştim ce va izbuti, aceasta sau aceea.
В нашата доживотна работа не можем да знаем кое ще успее- това, или онова.

La"Daca noi n-o dam in bara si nici ei, si nu se mai intampla alta catastrofa, vom izbuti.".
На,"Ако ние не сгафим и те не сгафят и няма други аварии, ще се справим.".

Ea nu cere nicidecum acea libertate căreia, de altfel, oferindu-i în fiecare zi noi plăceri, voi izbuti cu uşurinţă să-i pun treptat anumite limite.".
Тя ни най-малко не изисква тази свобода, която, предлагайки й всеки ден нови удоволствия, аз лесно бих могъл да ограничавам с всеки изминал ден.

Proverbe 16:3 spune,“Încredinţează-ţi lucrările în mâna Domnului, şi îţi vor izbutiplanurile”.
Притчи 16:3 казва:"Възлагай делата си на Господа, И ще се утвърдят твоите намерения…".

Președintele rus Vladimir Putin și-a exprimat sperranța că, în cele din urmă,„bunulsimț” va izbuti în lumea modernă, care a devenit„tot mai haotică.”.
Руският президент Владимир Путин изрази надежда, че"здравият разум" в крайна сметка ще надделее в съвременния свят, който става все"по-хаотичен".

Tot deacolo vei ieşi, cu mîinile pe cap; căci Domnul leapădă pe aceia în cari te încrezi, şi nu vei izbuti cu ei.''.
Ще излезеш и от там С ръцете си на главата си; Защото Господ отхвърли ония, на които уповаваш, И ти няма да успееш в тях.

Cei doi împăraţi nu vor căuta decît să-şi facă rău unul altuia, vor sta la aceeaş masă şi vor vorbi cu viclenie. Dar nu vor izbuti, căci sfîrşitul nu va veni decît la vremea hotărîtă.
А сърцата на двамата тия царе ще бъдат предадени на зло, и ще говорят лъжи на същата трапеза; но това не ще успее, понеже, при все това, краят ще бъде, в определеното време.

Perceptia mi s-a schimbat de la"N-o sa reusim" la"Daca noi n-o dam in bara si nici ei, si nu se mai intampla alta catastrofa, vom izbuti.".
Посоката ми се промени от"Няма да успеем" на,"Ако ние не сгафим и те не сгафят и няма други аварии, ще се справим.".

Aureliano înţelesese, de bună seamă, că starea de dezolare a fratelui său nu-şi avea cauza în cercetarea pietrei filozofale, însă nu izbuti să-i smulgă vreo confidenţă.
Аурелиано, естествено, разбра, че тая опечаленост на брат му не произтича от диренето на философския камък, ала не успя да изтръгне от него никакво откровение.

Voi ieşi,' a răspuns el,, şi voi fi un duh de minciună în gura tuturor proorocilor lui.' Domnul a zis:,, Îl vei amăgi, şi vei izbuti; ieşi, şi fă aşa.''.
А той каза: Ще изляза и ще бъда лъжлив дух в устата на всичките му пророци. И Господ рече: Примамвай го, още и ще сполучиш; излез, стори така.