Какво е " IZBUTIT " на Български - превод на Български

• успял
• успявали
• можал
• постигнал

Примери за използване на Izbutit на Румънски и техните преводи на Български

Cum ai izbutit?
Как се справи?

Loki mă va distruge fiindcă nu am izbutit.
Локи ще ме унищожи защото се провалих.

N-am izbutit, iubire.
Провалих се, любов моя.

Că n-am izbutit?
Защото не съм успял?

Si cum ai izbutit sa faci identificarea?
Как ще го идентифицираш?

Voi realiza ceva ce nimeni nu a izbutit.
Ще направя това, което никой не е постигнал.

Ezechia a izbutit în toate lucrările lui.
И Езекия имаше успех във всичките си дела.

Ai deja 32 de ani şi încă n-ai izbutit nimic.
На 32 години си и нищо не си постигнал.

Cumva, Aboah a izbutit să supravieţuiască.
По някакъв начин, Абоа е успявал да отцелее.

Un drum cunoscut, un drum lung, dar un drum izbutit!
Познат път, дълъг път, но успешен.

Da: recunosc că nu am izbutit să te urnesc din inima ei.
Да, признавам, че се провалих да Ви откъсна от сърцето й.

Zice:“Am luptat pentru ceva şi nu am izbutit.
Казва:”Борих се за нещо и претърпях неуспех.

Şi a izbutit să defrişeze o bucăţică de pe suprafaţa materiei, dar n-a preschimbat-o.
Успял е да излъска някое парче от повърхността на материята, но не я е преобразил.

I-am dus testamentul imamului, dar acesta n-a izbutit să priceapă ce scria în el.
Занесохме завещанието на имама, не можа да го разбере.

Dar Lenin, orbit de putere, susţinut de Stalin, urmat de aripa naţional-rusă a partidului au izbutit.
Но Ленин, в опиянение от властта и с помощта на Сталин, поддържани от националното крило в партията, настоя на своето.

Şi ce găgăuţi erau rabinii dacă nu au izbutit să citească acest lucru printre rînduri!
И що за дръвници са били тия равини, щом не са могли да прочетат това между редовете!

În cea dintîi luni a lui aprilie 1626, tîrgul Meung, unde s-a născut autorul Romanului Trandafirului, părea a fi în toiul unei fierberi atît de cumplite, ca şi cînd hughenoţii ar fi izbutit să-l schimbe într-o a doua La Rochelle.
В първия понеделник на месец април 1625 г. градчето Мьон, където се роди авторът на„Романа на розата", изглеждаше така развълнувано, сякаш хугенотите бяха направили от него втори Рошел"….

Şi iată că o mamă evreică din seminţia lui Levi a izbutit să ascundă vreme de trei luni pe fiul ei nou-născut.
И ето една еврейска майка от коляното на Леви се изхитрила да крие своя новороден син в продължение на три месеца.

Cei care au izbutit, cu harul lui Dumnezeu, să cunoască deşertăciunea acestei vieţi, au primit harisma cea mai mare şi nu este nevoie să dobîndească harisma înainte-vederii, ca să prevadă cele viitoare, deoarece este destul ca cineva să prevadă şi să se îngrijească de mîntuirea sufletului său şi să ia măsurile duhovniceşti cele mai bune, ca să se mîntuiască.
Които са успели чрез Божията благодат да познаят суетата на този живот, са получили най-голямата дарба и няма нужда да придобиват дарбата на прозорливост, за да виждат бъдещето, защото е достатъчно човек да предвиди и да се погрижи за спасението на душата си и да вземе най-добрите мерки за спасението си.

Profetii tuturor religiilor si din toate timpurile au izbutit in cautarile lor sa-l afle pe Dumnezeu.
Пророците от всички страни и времена са успявали в техния стремеж да познаят Бога.

În orice caz, e clar că ofiţer McNally a transmis rapoarte incorecte iar acum a admis… în fapt în faţa camerei… că nu a izbutit cu ofiţerul Moore, şi nu invers.
Както и да е, полицай Макнали предава лъжливи доклади, и сама признава пред камерата, че е провалила полицай Мур, а не обратното.

Ceva din ceea ce fac este în mod evident ceva suficient de izbutit încât acest tipar de contacte aleatorii, în ansamblu, produce ceva ce permite furnicilor să facă mult mai multe furnici.
Нещо, което правят, явно е достатъчно успешно, че тази схема от случайни контакти, сумарно, създава нещо, което позволява на мравките да правят много повече мравки.

Viitoarele rapoarte şi revizii contabile trebuie să indice cât de responsabil şi de izbutit gestionează destinatarii ajutorul UE.
Бъдещите финансови отчети и прегледи трябва да посочват колко разумно и успешно реципиентите управляват помощта на ЕС.

Numai cei foarte înalţi duhovniceşte, eroii cei mari ai omenirii, au izbutit prin îndelunga lucrare a statorniciei în credinţă să iasă din corăbioara lor trupească pe marea învolburată a vieţii duhovniceşti la întâlnirea cu Hristos.
Само великите духовници, най-големите храбреци на човечеството, са успявали, с продължителен труд и постоянство във вярата, да излязат от своя телесен кораб в бурното море на среща с Царя Христос.

Sfinţia Sa s-a trezit, reuşind să se elibereze de femeia muribundă care încă mai ardea, dar n-a izbutit să stingă flăcările care-l cuprinseseră pe dânsul.
Негова милост се събудил и успял да се освободи от умиращата жена, която още горяла Но не можал да изгаси пламъците, които били около него.

Evaluând vizita papei în Bucureşti, un alt delegat al Vaticanului reliefează că, pentru prima dată după„schisma cea mare” de la 1054, papa a izbutit„a construi un pod între Orient şi Occident”.
Оценявайки посещението на папата в Букурещ, друг представител на Ватикана подчертава, че за пръв път след“великата схизма” от 1054 г. на папата се удава да“съгради мост между Изтока и Запада”.

Aceste raze de lumină ajută îndeosebi la a explica atacul oficialităţilor care, în multe ţări din întreaga lume, au desfiinţat într-un mod atât de izbutit drepturile părinţilor de a fi principalii educatori şi apărători ai copiilor lor.
Тези лъчи ми помогнаха, особено, за да си обясня яростната атака на бюрократите, които в много страни по света толкова успешно премахват правата на родителите, да бъдат основният възпитател и защитник на децата си.

Cu ajutorul lui vei izbuti să treci peste această grea încercare.
С нейна помощ ще съумееш да преодолееш тези изпитания.

Europa va izbuti numai dacă lucrăm împreună.»”.
Европа ще оцелее само, ако работим заедно”.