Какво е " JERTFELNIC " на Български - превод на Български

• жертвеника
• олтара
• жертвеник

Примери за използване на Jertfelnic на Румънски и техните преводи на Български

A aşezat jertfelnicul cel de aur în cortul adunării, înaintea perdelei.
Постави златния жертвеник в скинията на събранието пред завесата.

Sfântul Duh, comoara bunătăţilor, îţi călăuzeşte viaţa spre jertfelnic.
Светият Дух, Съкровище на благата, да насочва живота ти в святост.

Răsit legămîntul tău, au dărîmat jertfelnicele tale, au ucis cu sabia pe profeţii.
Оставиха завета Ти, събориха олтарите Ти и избиха с меч пророците Ти;

Să aşeze preotul bucăţile pe lemnele care sunt pe focul de pe jertfelnic.".
И свещеникът да се погрижи… за изгарянето му на дървения олтар.".

Şapte zile să facă ispăşire pentru jertfelnic, să-l cureţe şi să-l sfinţească.
Седем дни да правят умилостивение за олтара и да го очистват, и да го освещават.

Cu adevărat liber este numai acela care iubeşte în mod dezinteresat şi jertfelnic.
Реално свободен е този, който обича истински, несебично и жертвоготовно.

A ars oasele preotilor pe jertfelnicele lor si a curatit Iuda si Ierusalimul.
Изгори костите на жреците върху техните жертвеници и така очисти Юдея и Йерусалим.

Spăla-voi întru cele nevinovate mâinile mele şi voi înconjura jertfelnicul Tău, Doamne.
Ще умивам ръцете си в невинност и ще обикалям жертвеника Ти, Господи.

Acest duh jertfelnic constituie o altă contribuţie creştină la Europa pe care o iubim.
Този дух на себеотдаване е още един християнски принос към Европа, която обичаме.

Ai văzut că a fost şi jertfă, şi preot, iar Crucea a fost jertfelnic?
И разбираш ли как Самият Той е бил и жертва, и свещеник, а кръстът представлявал жертвеник?

Cand flacara s'a ridicat de pe jertfelnic spre cer, in flacara s'a ridicat si ingerul Domnului;
Когато се издигаше пламъкът от олтара към небето, то и ангелът Господен се издигна в пламъка на олтара;

O, dacă cineva din voi ar închide porţile ca voi să nu mai aprindeţi focul în zadar pe jertfelnicul Meu!
Да беше затворил някой от вас вратите на храма, за да не палите огън на олтара Ми напразно!

Când flacăra s'a ridicat de pe jertfelnic spre cer, în flacără s'a ridicat şi îngerul Domnului;
Когато се издигаше пламъкът от олтара към небето, то и ангелът Господен се издигна в пламъка на олтара;

Întreaga strădanie a Bisericii Ortodoxe stă în a-l duce pe om de la dragostea egoistă şi utilitaristă la dragostea jertfelnică.
Целият подвиг на Църквата се състои в това да води човека от егоистична и утилитарна любов към саможертвена любов.

Inima mea să fie jertfelnic şi să-mi jertfesc voia mea nu ca să-i slujesc pe oamenii mei, ci ca să-L slujesc pe Hristos.
Сърцето ми да стане жертвеник, върху който да поставя собствената си воля не за да служа на моите близки, а за да служа на Христос.

Însă îndrumarea ortodoxă nu se săvârşeşte doar prin cuvinte rostite sau scrise, ci mai ales cu rugăciune puternică şi cu dispoziţie jertfelnică.
В православието обаче наставлението не е само с думи или с писма, но най-вече с гореща молитва и готовност за саможертва.

Fiindcă multe păcate făcuse asupra jertfelnicului, ale cărui foc şi cenuşă erau curate şi tocmai în cenuşă şi-a găsit moartea.
Защото, след като бе извършил много грехове против Господния олтар, чиито огън и пепел бяха свети, в пепел и намери смъртта си.

Postul adevărat trebuie să fie unit cu smerenia și cu bucuria, spre a fi o lucrare interioară, intimă, sufletească, de comuniune personală a omului cu Dumnezeu Care vede tainic și tăcut sufletul și faptele omului credincios și jertfelnic, rugător și postitor.
Истинският пост трябва да бъде съединен със смирение и радост на сърцето, за да бъде вътрешно, интимно, духовно дело на лично общение на човека с Бога, Който вижда тайнствено и мълчаливо душата и делата на вярващия и жертвоготовен човек, молитвеник и постник.

Inima mea să fie jertfelnic, unde sunt chemat să-mi transfigurez viaţa mea, petrecerea mea cotidiană în posibilitatea şi prezenţa lui Hristos.
Сърцето ми да стане жертвеник, върху който да преобразя моя живот, моето всекидневие във възможност за явяване на Христос.

Apoi mi-a zis bărbatul acela:"Fiul omului, aşa grăieşte Domnul Dumnezeu: Iată rânduielile jertfelnicului pentru ziua când va fi el făcut, ca să se aducă pe el arderi de tot şi ca să fie stropit cu sânge.
И ми каза: Сине човешки, така казва Господ БОГ: Това са наредбите на олтара, в деня когато бъде направен, за да се принасят върху него всеизгарания и да се ръси върху него кръв.

Aşa că au dărâmat jertfelnicul, 46 iar pietrele lui le-au dus în muntele Caseib, într'un loc potrivit, în aşteptarea unui profet care să le spună ce vor face cu ele.
И те развалиха жертвеника, 46 а камъните наслагаха на подходящо място на храмовата планина, докато дойде пророк и даде отговор какво да бъде сторено с тях.

Caci atunci cand parintii nostri au fost dusi in Persia, preotii evlaviosi de atunci, luand foc de pe jertfelnic, l-au ascuns pe furis in adancul unei fantani secate, unde l-au tinut cu fereala, asa incat nimeni nu avea cunostinta de locul acela.
Защото, когато бащите ни били отведени в Персия, благочестивите свещеници взели тайно огън от жертвеника, скрили го в дълбочината на кладенеца, който имал сухо дъно, и така го покрили, че никой не е могъл да открие това място.

Şi simpla iubire jertfelnică a omului, în care întotdeauna se reflectă iubirea lui Hristos, face să fie importante şi preţioase orice cuvânt, orice gest, orice lacrimă, orice zâmbet, orice privire a omului.
И обикновената човешка жертвена любов, която е отблясък от Христовата, прави значими и драгоценни всяка дума, всеки жест, всяка сълза, всяка усмивка, всеки поглед.

Tragic este că dragostea creștinească adevărată, jertfelnică nu mai există nici în familie și mai ales în familiile care merg la biserică regulat și se mărturisesc.
Трагичното е, че истинската, жертвена, християнска любов не съществува дори в семейството и особено в семейството, което редовно ходи на църква и се изповядва.

Iubirea jertfelnică este apreciată ca fiind incompatibilă cu individualismul, în timp ce caracterul ascetic al etosului creştin este considerat ca o provocare insuportabilă în calea fericirii individului.
Жертвената Христова любов се възприема като несъвместима с индивидуализма, а аскетическият характер на християнския етос се приема като непоносима провокация спрямо индивидуалистичния евдемонизъм.

Ca sa inalte arderi de tot Domnului pe jertfelnicul arderilor de tot neincetat, dimineata si seara, pentru toate cele scrise in legea Domnului, pe care El le-a poruncit lui Israel.
За да принасят всеизгаряне Господу върху олтара за всеизгарянето непрекъснато сутрин и вечер, както и за всичко, което е писано в Господния закон, който даде на Израиля; Ex.

Şi orice dragoste umană jertfelnică, pe care există pecetea iubirii lui Hristos, face să fie important şi preţios orice cuvânt, orice gest, orice lacrimă, orice zâmbet, orice privire a omului.
И обикновената човешка жертвена любов, която е отблясък от Христовата, прави значими и драгоценни всяка дума, всеки жест, всяка сълза, всяка усмивка, всеки поглед.