Какво е " JURĂM " на Български - превод на Български

• кълнем се
• заклеваме се

Примери за използване на Jurăm на Румънски и техните преводи на Български

Jurăm pe degeţelul mic?
Клетва на кутре?

Da, Doamnă, jurăm.
Добре, госпожо, заклеваме се.

Jurăm pe vieţile noastre!
Заклели сме се!

Am făcut tot ce ne-a zis, jurăm.
Виж. Ние… Направихме всичко, което ни каза, кълна се.

Jurăm. Noi nu ştim nimic.
Кълнем се, нищо не знаем.

Lucru care ne-am dat seama, era total ilegal şi jurăm, n-am mai făcut-o înainte.
Което ние осъзнаваме, че е абсолютно нелегално, и се заклеваме, че никога преди не сме го правили.

Jurăm, suntem bărbaţii tăi.
Кълнем се, че ти принадлежим.

Obținând un rang înalt de medic și demararea activității profesionale, jurăm solemn:.
Получавайки висок ранг на лекар и започвайки професионалната си дейност, тържествено се кълна:.

Atunci jurăm pe un morman de Biblii catolice.
Тогава ще се закълнем пред купчина библии.

Primind un rang înalt de medic și demarând activitatea profesională, jurăm în mod solemn:.
Получавайки висок ранг на лекар и започвайки професионалната си дейност, тържествено се кълна:.

Jur… Jurăm că n-o să… Nu vom spune.
Кълна се, тоест, кълнем се, че няма да кажем.

Indiferent de ceea ce se întâmplă în continuare indiferent de ce decide fiecare dintre noi să facem jurăm că restul dintre noi vor înțelege.
Без значение какво ще последва, без значение какво ще реши да направи всеки от нас, ние останалите се кълнем, че ще разберем.

Jurăm… să-l slujim pe stăpânul… Nepreţuitului.
Кълнем се… да слушаме господаря… на безценното.

Noi, supravieţuitorii celui de-al doilea pluton, Compania B, Batalionul 1, jurăm că dacă ne vom întoarce acasă, nu vom uita cele văzute şi cele pătimite.".
Ние оцелелите от 1-ви батальон, 2-ра рота, 2-ри взвод се заклеваме, че всички ще се приберем у дома и няма да забравим какво преживяхме.

Jurăm să luptăm pentru o Anglie liberă!
Закълнете се да се сражавате за свободна Англия!

Nu şi dacă jurăm că vom fi cinstiţi unul cu celălalt.
Не и ако се закълнем да бъдем честни един към друг.

Jurăm să aducem înapoi capul maestrului bandei North Sea.
Заклеваме се да донесем главата на господаря на"Северно море!".

Şi când ne jurăm dragoste eternă şi ne promitem să nu ne despărţim niciodată.
И спомням си как ние се клехме във вечна любов, и си обещахме никога, никога да не се делим.

Jurăm pe Allah cel atotputernic că nu vom înceta niciodată să luptăm împotriva voastră.
Заклевам се във всемогъщия Аллах, че никога няма да спрем да се бием с вас.

Jurăm că aceste lucruri vor rămâne în cutie până când vom găsi comoara lui D. B Cooper.".
Заклеваме се че тези неща ще останат в тази кутия докато не открием съкровището на Д. Б. Купър.".

Şi dacă jurăm să nu ne întoarcem până nu facem Sarbatoarea Carnavalului tărâmul nostru personal de joacă?
Ако се обречем да не се върнем, докато не направим Марди Гра наше лично игрище?

Jurăm să ţinem la înălţime floarea politicii noastre naţionale de a nu rămne în urmă în progresul general mondial.
Кълнем се, че ще запазим цветето на нашата национална гвардия високо решително не за да напомня миналите дни в големия прогрес на света.

Jurăm să onorăm şi să protejăm pe cei ca tine şi să ne opunem din răsputeri celor care ar răni sau umili orice creatură vie, în orice fel.
Кълнем се да почитаме и защитаваме животните и с всички сили да се противопоставяме на онези, които биха наранили или унизили живо същество.

Nu Jur să te las nerazbunate, mamă.
Кълна се, че няма да ви оставя неотмъстена, майко.

Pentru că jur că dacă mă mai atacă o dată, o să-l ucid.
Кълна се, че ако отново дойде за мен, ще го убия.

Jur să te iubesc cu pasiune în toate modurile acum şi pentru totdeauna.
Заклевам се да те обичам свирепо във всичките ти форми и състояния сега и завинаги.

Jurau mereu:"sunt fată mare!".
Кълна се, че винаги съм била момиче!”.

Am jurat să apăr legea.
Положила съм клетва да поддържам закона.

Jură că nu o să zici nimic la nimeni!
Заклевам се, че няма да кажа на никого!

Jur să te pup aşa de tare până o să-ţi cadă căpşorul roşcat.
Кълна се така да те целувам, че да ги гръмне червенокосата главица.