Какво е " L-A EMIS " на Български - превод на Български

• го е издал
• го е издала

Примери за използване на L-a emis на Румънски и техните преводи на Български

Organul care l-a emis;
Органът, който го издава;

El a emis trupele sale, o ratie dubla de rom.
Той издава войските си, двойна дажба ром.

Ştii ce bancă l-a emis?
Някаква идея коя банка го е издала?

Recent, el a emis flori într-o Morris Jessica.
Наскоро е доставил цветя на Джесика Морис.

Voi obtine numele angajatului care l-a emis.
Ще взема името на човека който я е направил.

El a emis fiecare copil ziua în care s-au născut.
Той е приел всяко бебе в деня, когато си била родена.

Orice stat membru poate suspenda valabilitatea unui certificat de navigaţie pe care l-a emis.
Всяка държава-членка може да оттегли свидетелство за плавателност, което тя е издала.

Doi ani mai târziu, el a emis îndrumări cu privire la pansamente chirurgicale.
Две години по-късно, той издава насоки за хирургически превръзки.

Acest document este valabil pe întreg teritoriul Uniunii Europene, indiferent de statul membru care l-a emis.
ОТИ е валидна на територията на целия ЕС, независимо от страната, която я е издала.

Și el a emis un card special, care călătoresc pe transportul public este gratuit.
И той издава специална карта, която пътува в градския транспорт е безплатен.

Acest document este valabil pe întreg teritoriul Uniunii Europene, indiferent de statul membru care l-a emis.
Документът за наблюдение е валиден в целия Съюз, независимо от държавата членка, която го е издала.

El a emis ITO pe bază de comenzi, documente ale solicitantului, un extras din registrul casa.
Той издава ОТИ въз основа на заповеди, документи на кандидата, извлечение от регистъра на къща.

(3) Un certificat care a fost pierdut, furat sau distrus poate fi înlocuit doar de către autoritatea care l-a emis.
Загубен, откраднат или унищожен сертификат може да бъде заменен само от органа, който го е издал.

În 1701, el a emis un decret, care enumera"haine care trebuie purtate de boieri și oameni obișnuiți".
През 1701 г. той издаде указ, в който са изброени"дрехи, които трябва да носят боляри и обикновени хора".

(3) Statul membru care efectuează schimbarea returnează permisul vechi autorităților statului membru care l-a emis și comunică motivele acestei acțiuni.
Извършващата замяната държава-членка връща старото свидетелство на органите на държава-членка, която го е издала, като посочва причините за това.

Unul dintre preoții din Boston, el a emis o broșură că"Acești băieți, ei sunt băieții noștri, ai creștinilor și evreilor.
Един свещеник в Бостън, той издаде брошурка, че"Тези момчета, те са наши момчета, християни и евреи.

Într-o astfel de situație, o cale de atac împotriva unui ordin judecătoresc poate fi introdusă de către persoana afectată de ordin, la instanța care l-a emis.
В такава ситуация жалба срещу съдебно постановление може да бъде подадена от лицето, засегнато от постановлението, пред Съда, който го е издал.

După eliminarea suprapunerilor și alegerea între declarațiile contradictorii, el a emis un singur cod legal, care are grijă să nu încalce legile de bază ale Islamului.
След отстраняване на повтарящите се и избор между противоречащите си твърдения той издава юридически кодекс, като внимава да не нарушава основните закони на исляма.

În conformitate cu articolul 4 alineatul(4) litera(i) din directivă, după sacrificarea ecvideelor înregistrate, documentul lor de identificare este returnat organismului care l-a emis.
В съответствие с член 4, параграф 4, точка i от същата директива след клането на регистрираните еднокопитни идентификационният им документ трябва да бъде върнат на органа, които го е издал.

Statul membru solicită returnarea documentului la autoritatea competentă care l-a emis, atunci când intermediarul în asigurări sau reasigurări încetează să fie înregistrat.
Държавите-членки изискват документът да бъде върнат на издалия го компетентен орган, когато съответният застрахователен или презастрахователен посредник бъде заличен от регистъра.

În cazul în care un certificat de titlu executoriu european a fost eliberat cu încălcarea cerințelor stipulate în Regulamentul privind crearea unui titlu executoriu european, certificatul este retras de către instanța sau autoritatea care l-a emis.
Ако удостоверение за европейско изпълнително основание е издадено в нарушение на изискванията, определени в Регламента за европейско изпълнително основание, удостоверението се оттегля от съда или органа, който го е издал.

(c) expiră fiecare imediat ce certificatul aprobat a expirat sau a fost retras, suspendat sau anulat de statul membru sau statul terţ care l-a emis şi, în orice caz, într-o perioadă de cinci ani de la data emiterii lui.
Престават да са валидни щом срокът на действие визираното свидетелство изтече или свидетелството бъде отнето, суспендирано или анулирано от държавата-членка или третата страна, която го е издала и, при всички случаи, с изтичане на петгодишен срок от датата на издаването му.

În cazul în care, din cauza unei erori materiale, apare o neconcordanță între certificatul de titlu executoriu european și hotărârea, înscrisul autentic sau decizia aflată la originea acestuia, certificatul este rectificat de către instanța sau autoritatea care l-a emis.
Ако поради съществена грешка дадено удостоверение за европейско изпълнително основание не отговаря на съдебното решение, автентичния документ или решение, на което се базира, удостоверението се поправя от съда или органа, който го е издал.

Documentul de import este valabil pentru importurile asupra întregului unde se aplică Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi în condiţiile prevăzute de tratatul menţionat, indiferent de statul membru care l-a emis, sub rezerva, totuşi, a măsurilor luate la titlul art. 16.
Документът за внос е валиден за внос на цялата територия, за която се прилага Договора за създаване на Европейската общност, при условията, предвидени в този Договор, без значение коя държава-членка го е издала, като не се накърняват мерките, предприети съгласно член 16.

Dar le-a emis tata chiar inainte sa intre la inchisoare.
Но баща ми ги подаде, преди да отиде в затвора.

Ei au emis mulţi copii. Reverendul Hale.
Те са приели много деца, преподобни.

Cum de nu mi-ai spus ca nu le-ai emis?
Защо ни си ми казал, че не си ги подал?

Pe baza rezultatelor inspecțiilor comisiei, organele de stat de standardizare i-au emis un certificat de un standard stabilit, confirmând calitatea produselor.
Въз основа на резултатите от проверките на Комисията, органите на държавна стандартизация го издават сертификат за установен стандарт, което потвърждава качеството на продуктите.

Ei au emis un buletin de alerta la nivel mondial pentru toti membrii ai Serviciilor si veterani armate care a servit în Afganistan si Irak.
Те са пуснали световен сигнален бюлетин до всички членове на въоръжените сили и ветераните, които са служили в Авганистан и Ирак.

Ea a emis ameninţarea respectivă într-un discurs ţinut marţi, după ce un memoriu al ministerului de interne francez, datat în 5 august, a fost divulgat presei.
Тя отправи заплахата по време на изказване във вторник след изтичането в пресата на записка на френското министерство на вътрешните работи от 5 август.