Какво е " LABORIOASE " на Български - превод на Български

• трудоемки

Примери за използване на Laborioase на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, aceste metode sunt laborioase și extinse.
Тези методи обаче са трудоемки и обширни.

Va trebui să fim răbdători și să facem niște proceduri laborioase.
Ще трябва да сме търпеливи и да вършим трудоемки процедури.

Pentru plantele laborioase este necesar să aveți grijă aproape în fiecare zi.
За трудоемките растения е необходимо да се грижите почти всеки ден.

Albinele sunt cunoscute ca creaturi mai harnici și laborioase.
Пчелите са известни като най-трудолюбиви и трудоемки същества.

Alte metode de reproducere sunt foarte laborioase și au un procent mic de obținere a unui rezultat pozitiv.
Други методи на размножаване са много време и имат по-малък процент от положителен резултат.

Trebuie să fii răbdător și perseverent, pentru că schimbările fizice sunt laborioase.
Трябва да бъдете търпеливи и постоянни, защото физическите промени са трудоемки.

În comparație cu butașii, aceste metode sunt mai puțin laborioase și sunt folosite mai des.
В сравнение с резници, тези методи са по-малко трудоемки и се използват по-често.

Câteodată miliarde de neuroni n-i se aprind în creier… ajutându-ne să născocim scenarii laborioase.
Понякога, милиардите неврони в нашия мозък ни помагат да си съчиним сложни сценарии.

Reglarea lunară este un lanț de procese foarte laborioase, inclusiv activitatea hipotalamusului.
Регулирането на менструацията е верига от много трудоемки процеси, включително работата на хипоталамуса.

Ei ar trebui să aibă auto-constrângere și certitudine, pentru că inovațiile fizice sunt laborioase.
Те трябва да имат самоограничение и сигурност, защото физическите иновации са трудоемки.

Metodele laborioase pe care le folositi in prezent vor fi inlaturate de diverse tehnologii noi, inclusiv implanturi.
Трудоемките средства, които сега използвате, ще бъдат отменени от разнообразни нови технологии, включително и импланти.

Aveți nevoie de răbdare și perseverență în fiecare caz, deoarece inovațiile fizice sunt laborioase.
Имате нужда от търпение и постоянство във всеки случай, защото физическите иновации са трудоемки.

Folosirea datării cu carbon radioactiv elimină nevoia unor teste laborioase, costisitoare şi periculoase de eşantionare a combustibilului brut care necesită monitorizare continuă.
Използването на радиовъглеродно датиране премахва нуждата от трудоемки, скъпи и опасни тестове на физическите свойства на сурови горива, изискващи продължителен мониторинг.

Mai mult decât atât, versiunea electrică nu va fi asociată cu lucrări sanitare laborioase și instalare.
Освен това електрическата версия няма да бъде свързана с трудоемки водопроводни работи и монтаж.

Această anchetă ridicolă, aceste proceduri laborioase, această căsătorie fabricată în care mă avânt cu singura femeie pe care am iubit-o vreodată… toate astea sunt din cauza ta, Mellie.
Това смешно разследване, тези тежки процедури, този изфабрикуван брак, в който ще встъпя с единствената жена, която някога съм обичал… всичко това е по твоя вина, Мели.

Ar trebui să aveți auto-disciplină și persistență, deoarece inovațiile relevante ale corpului sunt laborioase.
Трябва да имате самодисциплина и упоритост, защото съответните иновации на тялото са трудоемки.

Eforturile de restabilirea a potârnichh cenușii sunt laborioase, de lungă durată și costisitoare, cu garanție foarte mică de succes în cazul în care toate liniile directoare nu sunt respectate în totalitate.
Усилията за възстановяване популациите на яребицата са трудоемки, продължителни и скъпи, с много малка гаранция за успех, ако не се следват изцяло всички препоръки.

Dianabolul minimizează epuizarea ca urmare a capacității sale de a stimula sinteza ARN-ului in timpul antrenamentelor laborioase.
Dianabol намалява изтощение в резултат на нейната способност да стимулира синтеза на РНК по време на трудоемки тренировки.

Aceasta elimină necesitatea unor teste periculoase, scumpe şi laborioase pentru proprietăţile fizice ale tehnicilor cu combustibili în amestec şi ale altor tehnici de măsurare care necesită monitorizare continuă.
Той премахва нуждата от трудоемки, скъпи и опасни тестове на физическите свойства на смесени горива и други техники на измерване, изискващи продължителен мониторинг.

Dar gipsul se agită foarte repede, acest amestec va trebui să fie frământat în cantități mici, care vor fi foarte laborioase și lungi în timp.
Но гипсът много бързо се хваща, тази смес ще трябва да се месят в малки количества, които ще бъдат много трудоемки и дълги във времето.

Există cinci baze de producție, sub rezerva integral de active ale companiei noastre(Pulverizarea cu plasmă Factory, mașină de laborioase Producerea Factory, centre de cercetare și dezvoltare, de mari dimensiuni non-standard de fabrică producătoare, refractare Material Factory) joacă.
Има пет производствени бази по нашето изцяло активи дружество(Разпръскването на плазма Factory, трудоемки машина фабрика за производство, изследвания и центрове за развитие, Голям Нестандартна фабрика за производство, огнеупорен материал фабрика).

Nu există o tehnologie specifică pentru prelucrarea grădinii în primăvară, dar există o serie de reguli care vor ajuta să facă față acestei lucrări laborioase și scrupuloase.
Няма специална технология за обработка на градината през пролетта, но съществуват редица правила, които ще помогнат за справянето с тази трудоемка и съвестна работа.

Şi eram la casa mea de la ţară şi pentru un motiv oarecare am început să pictez aceste foarte, foarte mari, încurcate, laborioase, complicate, hărţi ale întregii lumi, şi am listat fiecare loc de pe planetă şi le-am pus în hărţi, şi le-am ortografiat greşit şi le-am pus în locul nepotrivit, controlând total informaţiile, şi zăpăcindu-le total şi complet.
Бях горе в къщата си в провинцията и по някаква причина започнах да рисувам едни много големи, много заплетени, мъчителни, сложни карти на целия свят, изреждащи всяко място на планетата, включвах ги, изписвах ги погрешно, слагах неща на погрешното място и напълно контролирах информацията, тотално и напълно полудявах с това.

Această fuziune a naturii și a științei face din cuarțul de vară rezistență la scurgerile comune de cafea, ceai, vin, ulei, fără a fi nevoie de etanșări laborioase ca alte pietre cariate.
Това сливане на природата и науката прави летния кварц резистентен на обикновени разливи на кафе, чай, вино, масло, без да е необходимо трудоемко запечатване като каменни камъни.

Cele mai frecvente avantaje atat de iubite de mulți este abilitatea de a avea un mijloc alternativ de a câștiga venituri, pentru a avea un control total al orelor de lucru, și să dubleze venitul lunar, fără a se angaja în locuri de muncă laborioase.
Най-често срещаните бакшиш добре обичани от много хора е способността да имат алтернативно средство за печелите доходи, да имат пълен контрол на работното си време и да се удвои месечните си доходи без да се ангажират в трудоемки работни места.

Cu toate acestea, doresc să concluzionez prin a face apel la colegii mei deputați să accepte compromisul obținut și să nu pericliteze rezultatele acestor negocieri îndelungate și laborioase, pentru că acest lucru nu ar însemna decât să ajutăm pe cine nu trebuie.
Въпреки това бих искал да завърша, като призова уважаемите ми колеги да приемат постигнатия компромис и да не застрашат резултатите от тези дълги и трудни преговори, защото всичко, което това ще постигне, е да се помогне на неподходящите хора.

Se poate spune că, în cei 20 de ani din anii 1960 până în 1980, standardele normative anterioare privind sexualitatea s-au prăbușit în întregime și a apărut o nouă"normalizare" care a făcut deja obiectul încercărilor laborioase de a distruge ceea ce era anterior", a scris Benedict.
Може да се каже, че за 20-те години между 1960 и 1980 предишните нормативни стандарти относно сексуалността се сринаха напълно и се издигна нова нормалност, която досега правят тежки опити да разрушат", написа Бенедикт.

Acoperirea unei parti din aceste costuri de transport este o modalitate ieftina de a asigura loialitatea, cu masuri cum ar fi cardurile de combustibil preplatite, care sa permita deplasari dese cu scopul de a face vanzari, astfel evitandu-se plata din buzunarul angajatului si economisindu-se timp prin evitarea proceselor laborioase de depunere a deconturilor.
Покриване на част от разходите за транспорт е нескъпо струващ начин да си осигурите лоялност от страна на служителите, например с предплатени„карти за гориво“, които дават възможност на пътуващите търговски представители да не плащат от джоба си за гориво и също така им спестява тежкия процес по попълване на формуляри за възстановяване на извършените разходи.

Această muncă este laborioasă, necesită anumite abilități și atenție.
Тази работа е трудоемка, изисква определени умения и внимание.

Tehnologia termică este laborioasă, astfel încât produsele au un preț ridicat.
Топлинната технология е трудоемка, така че продуктите имат висока цена.