Какво е " LIMITÃ " на Български - превод на Български

• пределно допустимите
• крайния
• лимит

Примери за използване на Limitã на Румънски и техните преводи на Български

Festivalul nu are limitã de vârstã.
Фестивалът няма възрастови ограничения.

Credinþa noastrã a fost încercatã pânã la limitã.
И вярата им бива изпитана до краен предел.

Valorile limitã de emisie sunt respectate dacã:.
Пределно допустимите стойности за емисии се спазват, ако:.

Credinþa noastrã a fost încercatã pânã la limitã.
Вярата ни ще бъде изпитана до краен предел.

Acest sistem este activat cu expirarea termenului limitã pentru o anumitã unitate.
Тази система се подобрява с изтичането на крайния срок за дадена единица.

Mã aştept ca munca sã nu mai întâmpine întârzieri şi cã ne vom încadra sã facem cei 60 de kilometri pânã la termenul limitã.
Не очаквам повече закъснения, за да направим 65 км до крайния срок.

Trebuie sã se încadreze într-o anumitã limitã, altfel nu veți fi plãtit pentru a doua zi liberã.
Трябва да се побереш в определен лимит, в противен случай няма да ти се плаща за вторите дни на люляк.

Dacã simțim o astfel de nevoie, sã angajãm un contabil și sã ne limitãm obiectivele.
Ако чувстваме нужда, нека наемем счетоводител и ще ограничим целите си.

Pânã la data aplicãrii acestei valori limitã, Statele Membre trebuie sã foloseascã aceastã valoare cel puþin ca o valoare de referinþã.
До датата на прилагане на тази пределно допустима стойност, държавите-членки я използват най-малко като ориентировъчна.

Asemãnând biserica cu o vie, Domnul Hristos n-a vrut sã ne învete cã trebuie sã ne limitãm simpatiile si lucrarea numai la cei ai nostri.
Представяйки църквата като лозе, Христос не учи, че трябва да ограничим симпатиите и действията си до своите собствени членове.

Orice valoare limitã de emisie stabilitã dupã aceastã revizuire nu trebuie sã se aplice instalaþiilor existente de incinerare înainte de 31 decembrie 2006.
Всяка определена пределно допустима стойност за емисии след такава ревизия не се прилага за съществуващи инсталации преди 31. 12. 2006 г.

Dacã, cu toate acestea, conducem o afacere privatã și profiturile dvs. depãșesc o anumitã limitã, ar trebui sã investim într-un astfel de dispozitiv electronic.
Ако обаче управляваме частен бизнес и печалбите ви надвишат определен лимит, трябва да инвестираме в такова електронно устройство.

În cazul unei poziţii scurte, aceastã limitã poate fi calculatã ca o modificare a valorii determinatã de faptul cã denumirile-suport devin imediat lipsite de risc de nerambursare.".
За късите позиции това ограничение може да се изчисли като промяна в стойността дължаща се на незабавно елиминиране на риска от неизпълнение на базисните лица.";

Dacã totuși conducem o afacere privatã și profiturile noastre depãșesc o anumitã limitã, ar trebui sã investim într-un astfel de dispozitiv electronic.
Ако обаче управляваме частен бизнес, а печалбите ни преминават определена граница, ние също трябва да инвестираме в такова електронно устройство.

Dacã mãsurãrile efectuate aratã cã valorile limitã de emisie stabilite în aceastã Directivã au fost depãºite, atunci autoritãþile competente trebuie sã fie informate fãrã întârziere.
Ако направените измервания покажат, че пределно допустимите стойности за емисии, предвидени в настоящата директива са превишени, компетентните органи се уведомяват незабавно.

Toate valorile medii din timpul perioadei de prelevare stabilite în Articolul 7 paragraful 1 subparagraful(c) nu depãºesc valorile limitã de emisie stabilite în acel subparagraf.
Всички средни стойности през периода на опробване, дадени в член 7, параграф 1, буква в не превишават пределно допустимите стойности за емисии, предвидени в тази алинея.

Valorile intervalului de încredere(95î) la valorile limitã de emisie date în Articolul 6 paragraful 5 subparagraful(a) ºi Articolul 7 paragraful 1 subparagraful(a), numerele 1,2,3 ºi 5, nu vor depãºi valorile date în Anexa III, punctul 4.
Стойностите на доверителния интервал(95%) при пределно допустими стойности за емисии, посочени в член 6, параграф 5, буква а и член 7, параграф 1, буква а, № 1, 2, 3 и 5, не превишават стойностите посочени в Приложение III, точка 5.

Noi i-am împiedicat de a provoca incidente majore, inclusiv un alt rãzboi, si vom continua sã le limitãm posibilitãtile, de a provoca probleme serioase.
Ние попречихме да се стигне до сериозни инциденти, включително стартирането на нова война и ще продължаваме да ограничаваме възможностите им да причиняват сериозни неприятности.

Þinând seama de faptul cã propunerile pentru revizuirea valorilor limitã de emisie ºi prevederile legate de acestea din aceastã Directivã trebuie sã fie analizate de Consiliu înainte de 31 decembrie 2000 în lumina dezvoltãrii preconizate a tehnologiei, a experienþei în funcþionarea instalaþiilor de incinerare ºi a cerinþelor de mediu.
Като има предвид, че предложенията за преразглеждане на пределно допустимите стойности на емисии и съответните разпоредби на настоящата директива трябва да се представят на Съвета преди 31. 12. 2000 г. в светлината на очакваното развитие на технологията, на практическия опит при експлоатиране на инсталациите за изгаряне на отпадъци и на изискванията за опазване на околната среда.

De fapt, noi i-am împiedicat de a provoca incidente majore, inclusiv un alt rãzboi, si vom continua sã le limitãm posibilitãtile, de a provoca probleme serioase.
Всъщност ние ги възпрепятствахме от това да причинят сериозни инциденти, включително друга война, и ще продължим да ограничаваме възможностите им да причинят сериозни неприятности.

Toate valorile medii zilnice nu depãºesc valorile limitã de emisie stabilite în Articolul 6 paragraful 5 subparagraful(a) ºi Articolul 7 paragraful 1 subparagraful(a), sau dacã toate valorile medii la fiecare jumãtate de orã, dintr-un an nu depãºesc valorile limitã de emisie stabilite în coloana A a Articolul 7 paragraful 1 subparagraful(b), sau 97î din valorile medii la fiecare jumãtate de orã, dintr-un an nu depãºesc valorile limitã de emisie stabilite în coloana B a Articolul 7 paragraful 1 subparagraful(b).
Всичките дневни средни стойности не превишават допустимите стойности на емисии, предвидени в член 6, параграф 5, буква а и член 7, параграф 1, буква а, и всичките половинчасови средни стойности през годината не превишават пределно допустимите стойности, дадени в колона А от член 7, параграф 1, буква б, или 97% от половинчасовите средни стойности през годината не превишават пределно допустимите стойности, дадени в колона B от член 7, параграф 1, буква б.

Ar fi natural sã se presupunã cã aceastã ordine ar trebui sã se aplice nu numai legilor, dar ºi condiþiilor la limitã ale spaþiu-timpului care specificã starea iniþialã a universului.
Естествено е да предположим, че този ред би трябвало да е приложим не само за законите, а и за условията при границата на пространство-време, определяща началното състояние на Вселената.

Mãsurarea permanentã a HF poate fi omisã dacã sunt folosite treptele de tratare pentru HCL care asigurã ca valoarea limitã de emisie din Articolul 7 paragraful 1 subparagraful(a)(3) ºi paragraful 1 subparagraful(b)(3) sã nu fie depãºitã. în acest caz, emisiile de HF trebuie sã fie supuse mãsurãrilor periodice.
Непрекъснатото измерване на HF може да се пропусне, ако се използват етапите на преработка за HCl, което гарантира, че пределно допустимата стойност за емисии съгласно член 7, параграф 1, буква а, и 3 и параграф 1, буква б и 3 не се превишава. В този случай емисиите на HF са предмет на периодични измервания.

Inainte de 31 decembrie 2000, ºi în special în lumina dezvoltãrii preconizate a stadiului tehnologiei, a experienþei în funcþionarea instalaþiilor ºi a cerinþelor de mediu, Comisia trebuie sã supunã spre analiza Consiliului un raport, bazat pe experienþa aplicãrii Directivei ºi a progresului înregistrat în metodele de control al emisiilor, însoþit de propuneri pentru revizuirea valorilor limitã de emisie ºi a prevederilor legate de aceasta menþionate în aceastã Directivã.
Преди 31. 12. 2000 г., и предимно в светлината на очакваното развитие на технологията, и на опита придобит при експлоатацията на инсталациите, и изискванията за опазване на околната среда, Комисията представя на Съвета доклад, на базата на опита в прилагането на Директивата и на постигнатия напредък в методиката на контролиране на вредните емисии, придружен от предложения за ревизия на пределно допустимите стойности за емисии и съответните разпоредби, предвидени в настоящата директива.

Rezultatele mãsurãrilor fãcute pentru a verifica respectarea valorilor de referinþã ºi limitã de emisie stabilite în Articolele 6 ºi 7 trebuie sã fie standardizate în urmãtoarele condiþii:.
Резултатите от измерванията, направени за потвърждаване на съответствието с пределно допустимите и ориентировъчни стойности на емисии, предвидени в членове 6 и 7 се стандартизират при следните условия:.

Fisa de instructiuni furnizatã de producãtor trebuie, de asemenea, sã indice, în cazul aparatelor filtrante, termenul/data limitã de depozitare a filtrelor în stare nouã, pãstrate în ambalajul original.
Бележките на производителя в случай на наличие на филтриращи средства също така трябва да показват крайния срок на годност за съхранение на нови филтри, съхранявани в оригиналните им опаковки.

Þinând seama de faptul cã un grad înalt de protecþie a mediului impune stabilirea ºi menþinerea unor condiþii adecvate de funcþionare ºi a unor valori limitã pentru emisiile instalaþiilor de incinerare a deºeurilor periculoase din Comunitate; þin ând seama de faptul cã sunt necesare mãsuri speciale în cazul emisiilor de dioxine ºi furani care trebuie reduse folosind cele mai moderne tehnologii;
Като има предвид, че високото ниво на опазване на околната среда изисква определяне и поддържане на подходящи условия на експлоатация и пределно допустими стойности за емисии от инсталации за изгаряне на опасни отпадъци в рамките на Общността; като има предвид, че са необходими специални разпоредби за случаите на емисии на диоксини и фурани, чието намаляване е от съществено значение чрез използване на прогресивни технологии;

Instalaþia respectivã nu trebuie sã mai fie alimentatã cu deºeuri periculoase dacã nu respectã valorile limitã de emisie, pânã când autoritãþile competente vor permite reluarea alimentãrii cu aceste deºeuri.
Съответната инсталация за изгаряне на отпадъци престава да бъде захранвана с опасни отпадъци при невъзможност да спазва пределно допустимите стойности за емисии, до момента когато компетентните органи не разрешат подновяване на подаването на такива отпадъци.

Ce mai târziu la 1 ianuarie 1997, toate valorile medii mãsurate în timpul perioadei de prelevare la minim ºase ore ºi la maxim opt ore nu trebuie sã depãºeascã o valoare limitã de 0,1 mg/m3 în afarã de cazul când, cu cel puþin ºase luni înainte de aceastã datã nu s-a stabilit disponibilitatea metodelor de mãsurare armonizate la nivel Comunitar de cãtre Comisie în conformitate cu procedura stabilitã în Articolul 16.
Емисиите на диоксини и фурани се намаляват чрез използване на най-прогресивните технологии. Най-късно от 1. 01. 1997 г. всички средни стойности, измерени през периода на опробване от минимум 6 часа и максимум 8 часа не трябва да надвишават пределно допустима стойност от 0, 1 ng/m³, освен ако поне 6 месеца преди тази дата, не е установена наличността на хармонизирани методи на измерване на ниво Общността от Комисията, действаща в съответствие с процедурата предвидена в член 6.