Какво е " LIMITATĂ DIN CAUZA " на Български - превод на Български

• ограничена поради
• ограничено поради

Примери за използване на Limitată din cauza на Румънски и техните преводи на Български

Dacă vizibilitatea este limitată din cauza zăpezii, ceata, ploaie și alte precipitații.
Ако видимостта е ограничена поради сняг, мъгла, дъжд и други валежи.

E păcat că unul dintre atuurile Canva(biblioteca masivă de grafice) este limitată din cauza problemelor de licențe.
Жалко е, че една от най-силните страни на Canva(масивната графична библиотека) е толкова ограничена поради проблемите с лиценза.

Aplicabilitatea poate fi limitată din cauza cerințelor de spațiu și a aspectelor legate de sănătate și siguranță.
Приложимостта може да бъде ограничена поради изисквания за пространство и от съображения за здравето и безопасността.

De întâlnire trebuie să includă doar pe timp de noapte sau când vizibilitatea este sever limitată din cauza condițiilor meteorologice.
Къси трябва да включва само през нощта или когато видимостта е силно ограничена поради метеорологичните условия.

Dar, uneori, că flexibilitatea este limitată din cauza numărului de pe joc de bani pe care le avem.
Но понякога тази гъвкавост е ограничен поради броя на на игра на пари, които имаме.

Nd: YAG sudarea cu laser este mult mai flexibil ca urmare a transferului de energie prin fibra optica, dar adancimea de penetrare este limitată din cauza puterii scăzute de YAG.
Nd: YAG лазерни заваряване е по-гъвкава поради прехвърляне на енергия чрез използване на оптичните влакна, но дълбочината на проникването е ограничен поради ниска мощност на YAG.

Mult mai mult cei a căror mobilitate este limitată din cauza prezenței a obligațiilor lor financiare restante.
Много повече тези, чиято подвижност е ограничена поради наличието на дължимите им финансови задължения.

Prin„toate limbile” se înțeleg toate cele 24 de limbi oficiale ale UE, cu excepția limbilor irlandeză și malteză, pentru care traducerea a fost limitată din cauza utilizării foarte scăzute.
Известен брой целеви страници от голям интерес са преведени на всички езици.„Всички езици“ се отнася до всички 24 официални езика на ЕС, освен ирландски и малтийски, за които преводът е ограничена поради ниска употреба.

Extinderea piept cu respiraţie completă poate fi limitată din cauza rigiditatii peretelui toracic. Grav persoanelor afectate pot avea o încovoierea spatelui.
Разширяването на гръдния кош с пълно дишане може да бъде ограничено поради ригидност на гръдната стена.

Deşi materiale ceramice sunt aplicate rotorul turbinei din cauza greutate de lumină şi temperatură înaltă rezistenţă, aplicarea de materiale ceramice este limitată din cauza costul său ridicat şi forma.
Въпреки че керамични материали се прилагат към на ротора на турбината поради своята светлина тегло и устойчивост на висока температура, приложението на керамични материали е ограничено поради високата им цена и формата си.

Dozarea orală şi topică în studiile pe animale a fost limitată din cauza sensibilităţii modelelor de animale folosite.
Пероралното и локално дозиране при проучвания върху животни е ограничено поради чувствителността на използваните модели върху животни.

Aplicarea de acoperire poate fi limitată din cauza efectelor 3D dar cerinţele de mascare sunt mai multe andquot; shieldandquot; decât andquot; barrierandquot;
Нанасяне на покрития може да бъде ограничено поради 3D ефекти, но маскиране изисквания са по-andquot; shieldandquot; отколкото andquot; barrierandquot;

În plus, probabilitatea ca terții independenți să procedeze la efectuarea de încercări este limitată din cauza costurilor ridicate pe care le presupun testele.
Според ЕСП изпитанията, извършвани от независими страни, могат да бъдат ограничени заради високите разходи, с които са свързани.

Numărul de crescătorii din întreaga lume care rasa Biro limitată, din cauza numărului mic de(nașterea) culorii animalelor de ciocolata.
Брой на животновъдите по света, които порода Биро ограничени поради малкия брой(раждането на) цвят животни шоколад.

Deși între filmele produse în afara Uniunii există o concurență puternică, circulația filmelor europene în afara țării lor de origine este limitată din cauza fragmentării în piețe naționale sau regionale.
Докато между филмите, произведени извън Съюза, има силна конкуренция, разпространението на европейски филми извън тяхната страна на произход е ограничено, което се дължи на фрагментираността на пазара на национални или регионални пазари.

Răspunsul la cele două întrebări anterioare trebuie să fie diferit în cazul în care ar fi vorba despre un amplasament unde posibilitatea de a avea activități recreative în timpul liber este limitată din cauza caracteristicilor geografice ale locului sau unde lucrătorul se confruntă cu constrângeri mai mari în ceea ce privește gestionarea timpului său liber și posibilitatea de a se consacra propriilor interese(decât în cazul în care ar locui acasă)?
Трябва ли отговорът на предходните въпроси да бъде различен, когато става въпрос за място, където възможностите за развлекателни дейности през свободното време са ограничени поради географските особености на мястото или в което работникът се сблъсква с големи ограничения при организацията на свободното си време и при задоволяване на собствените си интереси(не както ако си беше у дома)?

Aplicabilitatea în cazul instalațiilor destinate găinilor ouătoare poate să fie limitată din cauza riscului de contaminare a echipamentului prezent în cuști.
Приложимостта за инсталации за кокошки носачки може да бъде ограничена поради риска от замърсяване на оборудването, намиращо се в помещението.

Eficacitatea finanțării acordate de Uniunea Europeană pentru infrastructuri de gestionare a deșeurilor municipale a fost limitată din cauza implementării nesatisfăcătoare a măsurilor desprijin”, potrivit auditorului extern al UE.
Ефективността на финансирането на ЕС на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци е ограничена поради слабото прилагане на мерки за подкрепа“- казват одиторите на ЕС.

În timp ce Burlington adjudecare arată că o cerere reconvențională de stat în arbitraj de investiții este posibil în conformitate cu Convenția ICSID, apariția lor în practică, a fost limitată din cauza cerința ca reconvenționale trebuie să fie în domeniul de aplicare al consimțământului părților la arbitraj ICSID.
Докато Burlington награда показва, че държава, насрещен иск в инвестиционен арбитраж е възможно при конвенция ICSID, настъпването им на практика е ограничено поради изискването на насрещните вземания трябва да бъдат в обхвата на съгласието на страните да ICSID арбитраж.

Consideră că ar trebui dezvoltate, îmbunătățite și încurajate sistemele alternative, recunoscând totodată că cererea de carne de iepure din astfel de sisteme rămâne limitată din cauza impactului pe care costurile de producție suplimentare îl au asupra prețului plătit de consumator;
Счита, че тези алтернативни системи следва да бъдат разработени, подобрени и насърчавани, като същевременно признава, че търсенето на заешко месо от такива системи би могло в известна степен да бъде ограничено поради въздействието на допълнителните производствени разходи, включени в цената за потребителя;

Prescriiți că medicamentul este limitat din cauza lipsei studiilor clinice necesare.
Предписвайте лекарството е ограничено поради липсата на необходимите клинични проучвания.

Deși Directiva 2003/41/CE a intrat în vigoare, activitățile transfrontaliere au fost limitate din cauza diferențelor existente între legislațiile de la nivel național din domeniile social și al muncii.
Въпреки влизането в сила на Директива 2003/41/ЕО, трансграничната дейност е ограничена поради различията в националното, социалното и трудовото право.

Numărul de produse este limitat din cauza ingredientelor rare incluse în compoziția sa, este o resursă finită.
Броя на продуктите е ограничено поради редките съставки, включени в състава му, е изчерпаем ресурс.

În unele cazuri, intervențiile chirurgicale sunt limitate din cauza resurselor financiare insuficiente și a indisponibilității.
В някои случаи хирургическото лечение е ограничено поради недостатъчни финансови ресурси и наличност.

Gama de medicamente care pot fi atribuite în timpul sarcinii este foarte limitat din cauza efectelor acestora posibile asupra fatului.
Обхватът на лекарства, които могат да бъдат възложени по време на бременност е много ограничен поради техните възможни ефекти върху плода.

Transferul fluxurilor de gaz final către o unitate de ardere poate fi limitat din cauza prezenței contaminanților sau din motive de siguranță.
Отвеждането на потоците отделящи се технологични газове към горивно съоръжение може да е ограничено поради наличието на замърсители или от съображения за безопасност.

Resursele sunt limitate din cauza crizei, iar directivele din Europa 2020 trebuie să meargă mână în mână cu politicile fiscale și industriale puternice din partea guvernelor europene.
Ресурсите са ограничени поради кризата, а основните насоки в"Европа 2020" вървят ръка за ръка с твърдата политика във фискална и промишлената област, водена от европейските правителства.

În practică, este posibil ca un consumator să decidă să nu comande un bun după ce își dă seama că testarea acestuia, odată livrat, și eventuala sa returnare vor fi limitate din cauza faptului că acest bun este sigilat.
На практика е възможно даден потребител да реши да не поръча дадена стока, след като разбере, че изпитването на доставената стока и евентуалното ѝ връщане ще бъдат ограничени, поради факта че стоката е запечатана.

(2b) Dreptul omului la apă și la salubritate a fost recunoscut ca unul dintre drepturile omului de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite(ONU) din 28 iulie 2010 și, prin urmare, accesul la apă potabilă curată nu ar trebui limitat din cauza lipsei accesibilității din punct de vedere financiar pentru utilizatorul final.
(2б) Правото на човека на безопасна питейна вода и канализация беше признато като право на човека от Общото събрание на ООН от 28 юли 2010 г. и следователно достъпът на крайния ползвател до чиста питейна вода следва да не бъде ограничаван поради финансова недостъпност;