Какво е " TOCMAI DIN CAUZA " на Български - превод на Български

• именно поради
• точно поради
• тъкмо заради

Примери за използване на Tocmai din cauza на Румънски и техните преводи на Български

Blocajele apar tocmai din cauza acestor limitari.
Откъсването възниква точно поради тези движения.

Tocmai din cauza trecutului meu, cunosc jocurile, secretele şi minciunile.
Точно заради миналото ми, знам игрите, тайните и лъжите.

Deficitul este însă mare tocmai din cauza cheltuielilor militare.
Налице е гигантски дефицит, породен именно от военните разходи.

Şi tocmai din cauza acestei atitudini nu ai vreun cuvânt de spus acum.
И именно заради тези твои обноски, няма какво да кажеш за това.

De fapt, eu am ales Wilson tocmai din cauza programului de integrare.
Всъщност аз избрах Уилсън именно заради програмата за интеграция.

Tocmai din cauza lipsei forţei de muncă este important să avem un serviciu unificat.
Именно заради липсата на работна ръка е важно да имаме единна служба.

Foarte des, problemele cu pancreasul încep să apară tocmai din cauza supraalimentării.
Много често проблемите с панкреаса започват да възникват точно поради преяждане.

La urma urmei, tocmai din cauza profitabilității proiectului.
В крайна сметка, това е именно заради рентабилността на проекта.

Un sfert din toate mutațiile spontane se întâmplă tocmai din cauza acestui factor.
Една четвърт от всички спонтанни мутации се случват точно поради този фактор.

Tocmai din cauza dimensiunii sale și acestea pot fi jucate pe internet, nu lockups.
Именно поради размера си и те може да се играе по интернет, не lockups.

Este posibil ca Pelargonium să nu înflorească tocmai din cauza lipsei unor astfel de proceduri.
Възможно е Pelargonium да не цъфти точно поради липсата на такива процедури.

Dar tocmai din cauza acestui concept multe asemenea accidente de circulație au avut loc în ultimii ani.
Но именно поради това понятие много такива пътнотранспортни произшествия са настъпили през последните години.

Foarte des, bolile periculoase provin tocmai din cauza voinței subconștiente de a trăi.
А много често опасните болести идват именно заради подсъзнателното нежелание за живот.

Dar tocmai din cauza acestei străpungeri este importantă mâna care scrie, mâna care pătrunde prin hârtie.
Но тъкмо заради този пробив е важна ръката, която пише записката, ръката, която движи пробива върху хартията.

În timpul unui incendiu, oamenii mor adesea tocmai din cauza otrăvirii produselor prin ardere.
По време на пожар хората често умират точно поради отравяне на продукти чрез изгаряне.

Tocmai din cauza reacției lor la fulger, sistemul de supraveghere video reacționează la ceea ce se întâmplă în casă.
Именно поради бързината си реакция, системата за видеонаблюдение реагира на това, което се случва в къщата.

Cu toate acestea, nu este întotdeauna dezvoltarea miopiei care apare tocmai din cauza eredității.
Въпреки това, не винаги развитието на миопия се случва именно поради наследствеността.

Tocmai din cauza acestei prevalențe a bolilor, o mare atenție este acordată spectrului larg al acțiunii antihelminticii.
Именно поради това разпространение на заболявания, голямо внимание се обръща на широкия спектър на действието на антихелминтите.

Apropo, statisticile arată că multe căsătorii eșuează tocmai din cauza sexului neregulate.
Между другото, статистиката показва, че много бракове се провалят именно заради нередовен секс.

Planta poartă acest nume tocmai din cauza efectului său miraculos asupra organismului feminin și capacitatea sa de a spori feminitatea.
Билката носи това наименование точно поради чудотворното си въздействие върху женския организъм и способността ѝ да подсили женствеността.

După cum se știe, multe boli ale tractului gastrointestinal apar tocmai din cauza forțelor nervoase.
Както е известно, много заболявания на стомашно-чревния тракт възникват точно поради нервните сили.

Tocmai din cauza riscului unui rezultat nefavorabil, remediile populare sunt foarte populare în lupta împotriva durerilor de cap în timpul sarcinii:.
Именно поради риска от неблагоприятен резултат, народните средства са много популярни в борбата срещу главоболието по време на бременност:.

În sistemele totalitare, voturile secrete, de obicei, nu sunt permise, tocmai din cauza presiunii asupra libertăților individuale.
В тоталитарните системи обикновено не се позволява тайно гласуване, именно поради натиска върху личните свободи.

Tocmai din cauza imensitatea legislației și a complexității sale interpretări, alegerea de avocat devine o adevărată problemă pentru om, nu în jurisprudență.
Именно поради необятността на законодателството и сложността на нейната ззд, избор на адвокат става цяла проблем за човек не сведущего в съдебната практика.

Nu, asta nu voiau, e adevărat că nu voiau să audă de întrebările mele, dar tocmai din cauza acestor întrebări nu voiau să măgonească”.
Не, никой не искаше да стори това, въпросите ми наистина никой не искаше да слуша, но тъкмо заради тия въпроси и никой не искаше да ме пропъди.

Într-adevăr, poate că tocmai din cauza modului în care sunt utilizate aceste fonduri, mulţi cetăţeni europeni nu mai sunt atât de convinşi că UE merită osteneala.
Всъщност може би точно поради начина, по който се използват тези средства, много европейски граждани вече не са толкова убедени в полезността на Европейския съюз.

Principalul aspect aici este acela de a dovedi că au fost suferite tocmai din cauza deciziei greșite a angajaților FSS sau ca urmare a litigiilor.
Основното нещо е да се докаже, че са били претърпени точно поради неправилното решение на служителите на FSS или в резултат на съдебни дела.

Tocmai din cauza prezenței gândirii, un individ poate găsi corect repere în mediul înconjurător, aplicând în același timp informații generalizate obținute anterior într-un mediu nou.
Именно поради наличието на мислене индивидът може правилно да намери забележителности в околната среда, като прилага предварително получена обобщена информация в нова среда.

Gastroenterologii cred că boala nu este adesea diagnosticată tocmai din cauza poziției sale învecinate cu alte organe și a infecției care trece de la ei.
Гастроентеролозите вярват, че заболяването често не се диагностицира точно поради съседната му позиция с други органи и инфекцията, която преминава от тях.

Tocmai din cauza conținutului său de cafeină, sau mai degrabă a unei cantități mari de guaranină(analogă cu cafeina), poate promova eliberarea catecolaminelor și stimula metabolismul.
Точно поради съдържанието на кофеин, или по-скоро голямо количество гуаранин(аналогично на кофеина), той може също да стимулира освобождаването на катехоламини и стимулира метаболизма.