Какво е " LOCALURILOR " на Български - превод на Български

• заведенията

Примери за използване на Localurilor на Румънски и техните преводи на Български

Da, regina localurilor.
Да, кралицата на клубовете.

Patronii localurilor şi ai hotelurilor se întrec în oferte.
Собствениците на заведения и хотели обаче се стискат.

Printre donatori sunt şi angajaţi ai localurilor din zonă?
Тези донори включват ли работници от местното управление?

Întrucât se impune ca generatoarele de căldură pentru încălzirea localurilor şi pentru producerea apei calde menajere în clădirile neindustriale noi sau existente să fie inspectate în stadiul de fabricaţie sau în momentul instalării;
Като има предвид, че топлогенераторите за отопление на помещения и за производство на топла вода за домакински нужди в нови или съществуващи непромишлени сгради трябва да се инспектират на етапа на производство или по време на монтаж;

În mod surprinzător, francezii nu au încercat să-și impună stilul în interiorul localurilor.
Изненадващо французите не се опитаха да наложат стила си в местния интериор.

Detalii privind inspecția piețelor sau a localurilor(denumire și adresă)(6).
Данни за инспекцията на пазара или помещенията(име и адрес)(6).

Patronii de baruri şi proprietarii de restaurante au criticat noua interdicţie privind mesele instalate în faţa localurilor.
Съдържателите на барове и собствениците на ресторанти критикуват новата забрана за поставяне на маси на открито пред заведенията.

Autorităţile greceşti solicită o înăsprire a sancţiunilor aplicate localurilor care nu respectă interdicţia privind fumatul, introdusă cu peste un an în urmă.
Гръцките власти призовават за репресивни мерки по отношение на учреждения, които не изпълняват забраната за тютюнопушене, въведена преди повече от година.

Unele dispute s-au soldat cu intervenţia poliţiei, iar proprietarul afirmă că a fost ameninţat şi intimidat de managerii localurilor.
При някои от споровете се е стигнало до намесата на полицията и собственикът твърди, че е бил заплашван и подложен на натиск от управителите на заведенията.

Complexul începe să pulseze cu luminile ale hotelurilor numeroase, localurilor și maganizelor, care transformă Borovest într-un loc distractiv și atractiv pentru viață de noapte.
Вечер курортът се изпълва със светлините на многобройните хотели, заведения и магазини, които правят Боровец забавно и атрактивно място за нощен живот.

Serviciile de restaurant constau in prestarea unor astfel de servicii in spatiile prestatorului, iar serviciile de catering constau in prestarea unor astfel de servicii in afara localurilor prestatorului.”.
Ресторантьорски услуги е доставката на такива услуги в заведенията на доставчика, а кетъринг е доставката на такива услуги извън помещенията на доставчика.".

Totodată, manifestările de ostilitate, de violenţă şi de vandalisme împotriva creştinilor şi localurilor de cult ale acestora nu sunt în măsură suficientă evaluate şi condamnate.
Въпреки това, на актовете на враждебност, насилие и вандализъм срещу християните и техните култови места не се обръща достатъчно внимание и те не се осъждат“.

Se vor studia condițiile necesare pentru a garanta securitatea depozitării, cum ar fi proiectarea specifică a localurilor de depozitare sau a rezervoarelor(inclusiv a pereților de izolare și de ventilare), materialele incompatibile, condițiile de depozitare(temperatură și limită/plajă de umiditate, lumină, gaze inerte etc.), echipamentul electric special și prevenirea acumulării de electricitate statică.
Да се проучат условията за безопасно съхраняване като: специфично проектиране на помещения за съхранение или на съдове(включително предпазни стени и вентилация), несъвместими материали, условия на съхранение(гранична стойност/обхват на температура и влажност, светлина, инертен газ…), специално електрическо оборудване и предотвратяване на статично електричество.

În vederea asigurării unei frecvenţe şi a unui nivel uniform al controalelor, este necesară specificarea naturii şi numărului de inspecţii ale localurilor de depozitare, pe care urmează să le efectueze autorităţile naţionale;
За да се осигури еднообразна честота и равнище на проверките, е необходимо да се определят точно характеръти броят на инспекциите на помещенията за съхранение, които да следва да бъдат извършвани от националните органи.

De modificare a Directivei 78/170/CEE privind randamentul generatoarelor de căldură pentru încălzirea localurilor şi pentru producerea de apă caldă în imobilele neindustriale noi sau existente şi izolaţia distribuţiei de căldură şi de apă caldă menajeră în imobilele neindustriale noi.
Относно изменение на Директива 78/170/EИО относно производителността на топлинни генератори за отопление на помещения и за производство на топла вода в нови или съществуващи не промишлени сгради и за топлоизолацията и разпределението на топла вода за домакински нужди в нови не промишлени сгради.

Prin derogare de la alin.(4), posturile de inspecţie de frontieră care au un dever mai mic de 500 de transporturi pe an pot utiliza aceleaşi clădiri şi dotări pentru descărcarea, inspecţia şi depozitarea tuturor produselor pentru care postul este aprobat, cu condiţia aplicării unei separări în timp a transporturilor şi a curăţirii şi dezinfecţiei localurilor între diferitele transporturi, atunci când acestea sunt necesare.
Чрез дерогация от параграф 4, гранични инспекционни пунктове, които имат поток по-малко от 500 пратки годишно, могат да използват същите съоръжения, предвидени за разтоварване, проверка и съхранение на всички продукти, за които е одобрен пунктът, при условие че се извършва времево разделяне на пратките и се предприема адекватно почистване и дезинфекция на помещенията между пристигането на различните пратки, ако е необходимо.

Municipalitatea a argumentat că acordurile de ocupare cu proprietarii localurilor sunt supuse schimbării şi că au fost încălcate prin sporirea constantă a numărului de mese.
Общината твърди, че договореностите за използване на тротоарното право със собствениците на заведения подлежат на промяна и са били нарушени с постоянното увеличаване на броя на масите.

Întrucât Directiva 78/170/CEE3 prevede obligativitatea statelor membre de a lua toate măsurile necesare astfel încât toate noile generatoare de căldură pentru încălzirea localurilor şi/sau producerea apei calde menajere în imobilele neindustriale noi sau existente să satisfacă anumite cerinţe minime de randament;
Като има предвид, че Директива 78/170/EИО3 предвижда задължение за държавите-членки да предприемат всички мерки, необходими, за да се гарантира, че всички нови топлинни генератори за отопление на помещения и/или за производство на вода за битови нужди в нови или съществуващи не промишлени сгради, отговарят на изискванията за определена минимална производителност;

Puteti avea impresia ca toata Grecia e impanzita de masute, iar gazdele ospitaliere ale localurilor isi asteapta cu bratele deschise vizitatorii doar pentru ca oaspetii sa aprecieze obiectiv maiestria de neintrecut a gazdelor.
Впечатлението е, че цяла Гърция е затрупана от масички, а гостоприемните собственици на заведенията чакат с отворени обятия своите посетители само и само те да оценят по достойнство тяхното ненадминато майсторство.

Printre măsurile intruzive care pot fi luate de Parchetul European se numără percheziția localurilor, a bunurilor și a sistemelor informatice, ridicarea de obiecte, interceptarea convorbirilor telefonice și înghețarea tranzacțiilor financiare.
Примери за мерки с по-голяма степен на принуда, които Европейската прокуратура може да прилага, са претърсването на помещения, вещи и компютърни системи, изземването на предмети, подслушването на телефонни разговори и замразяването на финансови операции.

Directiva Consiliului din 10 decembrie 1982 de modificare a Directivei 78/170/CEE privind randamentul generatoarelor de căldură pentru încălzirea localurilor și pentru producerea de apă caldă în imobilele neindustriale noi sau existente și izolația distribuției de căldură și de apă caldă menajeră în imobilele neindustriale noi.
Директива на Съвета от 10 декември 1982 година за изменение на Директива 78/170/EИО относно производителността на топлинни генератори за отопление на помещения и за производство на топла вода в нови или съществуващи непромишлени сгради и за топлоизолацията и разпределението на топла вода за домакински нужди в нови непромишлени сгради.

Am o rezervare la localul ăla francez de pe faleză.
Имам резервация за новия френски ресторант на военния кей.

Nu m-aş fi dus în localul ăla dacă n-ar fi fost asta.
Нямаше да отида в кръчмата, ако не беше така.

Fratele ei e patronul localului. Un traficant numit Tommy Franco.
Брат й държи това място- казва се Томи Франко.

Ca o anestezie locala a pielii poate folosi pramoxin.
Като локална анестезия на кожата може да се използва прамоксин.

Rolul cercetătorilor locali în dezvoltarea științei igienice Importanța aerului pentru om.
Ролята на домашните учени в развитието на хигиенната наука Значението на въздуха за човека.

Guvernatorul local e de acord cu alegerile locale!
Областният губернатор се съгласи за местни избори!

Îţi aranjăm localul, luăm lucruri noi şi redeschidem.
Ще ти ремонтираме бардака, ще купим нови неща и пак ще отворим.

Lucrează la localul de unde comandăm prânzul.
Работи в ресторанта, от който поръчваме обяд.