Какво е " MÎNTUIRII " на Български - превод на Български

• на спасението
• спасителната
• на избавлението

Примери за използване на Mîntuirii на Румънски и техните преводи на Български

Veţi scoate apă cu bucurie din izvoarele mîntuirii.
Затова с веселие ще начерпете вода От изворите на спасението.

Tu îmi dai scutul mîntuirii Tale, şi ajung mare prin bunătatea Ta.
Ти си ми дал и щита на избавлението Си; И Твоята благост ме е направила велик.

Eu tot mă voi bucura în Domnul, mă voi bucura în Dumnezeul mîntuirii mele!
Пак аз ще се веселя в Господа, Ще се радвам в Бога на спасението си!

Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!
Върни ни, Боже спасителю наш, И прекрати негодуванието Си против нас!

El Îmi va zice:,, Tu eşti Tatăl meu, Dumnezeul meu şi Stînca mîntuirii mele!''.
Той ще извика към Мене: Отец ми си, Бог мой и спасителната ми канара.

Dă-mi iarăş bucuria mîntuirii Tale, şi sprijineşte-mă cu un duh de bunăvoinţă!
Повърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи!

Acela va căpăta binecuvîntarea Domnului, starea după voia Lui dată de Dumnezeul mîntuirii lui.
Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

În Noul Testament avem pîine cerească şi pahar al mîntuirii, care sfinţesc sufletul şi trupul.
В Новия Завет има само един небесен хляб и само едно питие за спасение, които освещават душата и тялото.

Trăiască Domnul, şi binecuvîntată să fie Stînca mea! Mărit să fie Dumnezeul mîntuirii mele.
Жив е Господ, и благословена да бъде Канарата ми, И да се възвиси Бог на избавлението ми.

Tu îmi dai scutul mîntuirii Tale, dreapta Ta mă sprijineşte, şi îndurarea Ta mă face mare.
Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала И Твоята благодат ме е направила велик.

Iată, fraţilor, noul nostru început, nou, binecuvîntat şi mîntuitor- începutul mîntuirii noastre, a oamenilor.
Ето, братя, едно ново начало, благословено и спасително за нас.

Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sîngelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta.
Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.

Prin familie se desfășoară istoria omului, istoria mîntuirii omenirii.
Чрез семейството протича историята на човека, историята на спасението на човечеството.

Ajută-ne, Dumnezeul mîntuirii noastre, pentru slava Numelui Tău! Izbăveşte-ne, şi iartă-ne păcatele, pentru Numele Tău!
Помогни ни, Боже Спасителю наш, заради славата на Твоето име; Избави ни и очисти греховете ни, заради името Си!

Veniţi să cîntăm cu veselie Domnului, şi să strigăm de bucurie către Stînca mîntuirii noastre.
(По слав. 94). Дойдете, да запеем на Господа, Да възкликнем към спасителната ни Канара.

Căci ai uitat pe Dumnezeul mîntuirii tale, şi nu ţi-ai adus aminte de Stînca scăpării tale. De aceea ţi-ai sădit răsaduri plăcute, şi ai sădit butuci străini.
Понеже си забравил Бога на спасението си, И не си спомнил силната си Канара, Затова насаждаш приятни садове, И насаденото е от чужди фиданки;

Trăiască Domnul, şi binecuvîntată să fie Stînca mea! Înălţat să fie Dumnezeu, Stînca mîntuirii mele.
Жив е Господ, И благословена да бъде Канарата ми; И да се възвиси Бог, моята спасителна скала.

Eu însă voi privi spre Domnul, îmi voi pune nădejdea în Dumnezeul mîntuirii mele, Dumnezeul meu mă va asculta.
Но аз ще погледна към Господа, Ще чакам Бога на спасението си; Бог мой ще ме послуша.

Cît eşti de fericită rădăcina lui Iesei, din care a ieşit viţa, care are să odrăslească lumii floarea mîntuirii!
Колко си щастлив ти, корен Иесеев, от който произлезе тази клонка, която ще произведе цвета на спасението на света!

Se îmbracă cu neprihănire ca şi cu o platoşă, Îşi pune pe cap coiful mîntuirii; ia răzbunarea ca o haină, şi Se acopere cu gelozia ca şi cu o manta.
Той се облече с правда като с броня, И тури на главата си спасение за шлем; Облече и одеждите на възмездието за дреха, И загърна се с ревността като с мантия.

Toți ceilalți sfinți Părinți, fără nici o excepție, ne învață mereu despre necesitatea muncii în scopul mîntuirii sufletului omului.
И всички останали свети отци, без изключение, говорят за необходимостта от труда за спасението на душата.

Ziceţi:,Mîntuieşte-ne, Dumnezeul mîntuirii, strînge-ne şi scoate-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfînt, şi să ne punem slava în a Te lăuda!
И речете: Спаси ни, Боже на спасението ни, Събери ни, и избави ни от народите, За да славословим светото Твое име, И да тържествуваме в Твоята хвала!

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!
Води ме в истината Си и учи ме; Защото Ти си Бог на Спасението ми; Тебе чакам цял ден!

Israel s'a îngrăşat, şi a asvîrlit din picior; -Te-ai îngrăşat, te-ai îngroşat şi te-ai lăţit! -Şi a părăsit pe Dumnezeu, Ziditorul lui, A nesocotit Sînca mîntuirii lui.
А Иесурун затлъстя и ритна; Затлъстял си, оголил си се, Надебелял си; Тогава забрави Бога, Който го създаде, И презря Канарата на спасението си.

Steagul Islamului este verde, iar această culoare semnifică pentru musulmani emblema mîntuirii, simbolul tuturor marilor bogăţii, materiale şi spirituale, dintre care prima este familia.
Мюсюлманското знаме е зелено, емблема на Избавлението и символ на най-висши материални и духовни богатства, първото от които е семейството.

Slobozeşte deci aceste suflete din robia stăpînitorului întunericului, care a orbit ochii lor cei înţelegători pentru a nu desluşi calea mîntuirii.
Избави душите им от всепогибелната власт на княза на тъмнината, който е заслепил очите на разума им и те не виждат истинския път към спасението.

Aşa vorbeşte mai departe Domnul:, La vremea îndurării Te voi asculta, şi în ziua mîntuirii Te voi ajuta; Te voi păzi şi Te voi pune să faci legămînt cu poporul, să ridici ţara, şi să împarţi moştenirile pustiite;
Така казва Господ: В благоприятно време те послушах, И в спасителен ден ти помогнах; Ще те опазя, и ще те дам за завет на людете За да възстановиш земята, За да ги направиш да завладеят запустелите наследства.

Dar şi în acest timp, Dumnezeu care cunoaşte viitorul, sfîrşitul a toate, ne aduce aminte fără încetare, prin Cuvîntul Său, că astăzi este ziua mîntuirii.
Но в същото това време, Бог, който познава бъдещето и краят на всичко, непрестанно напомня чрез Словото си, че сега е и часът на спасението.

Această dorinţă a lui a împlinit-o Domnul mai pe urmă, dar pînă atunci i se cădea lui ca în altă ţară să slujească mîntuirii omeneşti şi să-i întoarcă pe mulţi de la rătăcire.
Господ изпълнил по-късно това негово желание, а дотогава му предстояло в друга страна да послужи за спасението на хората и да разсее заблуждението на мнозина.

Iar ea înţelegînd că singur Dumnezeu cheamă pe bărbatul ei la Sfînta Biserică, a început mai cu dinadinsul a-l învăţa credinţa creştină şi a-l povăţui la calea mîntuirii.
Тя разбрала, че Сам Бог призовава мъжа ѝ към светата Си Църква и започнала още по-усърдно да го поучава на християнска вяра и го наставила в пътя на спасението.