Какво е " MĂRTURIA LOR " на Български - превод на Български

• техните показания
• тяхното свидетелство

Примери за използване на Mărturia lor на Румънски и техните преводи на Български

Să preţuim mărturia lor.
Ценим тяхното свидетелство.

Mărturia lor l-a băgat la pârnaie.
Техните показания го изпратиха в затвора.

De ce cauți mărturia lor acum?
Защо сега търсиш техните показания?

Când îşi vor sfârşi mărturia lor".
И когато свършат свидетелстването си…”.

De ce cauti mărturia lor acum?
Защо сега търсиш техните показания?

De cei care sunt drepţi în mărturia lor.
И които в своите свидетелства са правдиви.

Dar nici aşa mărturia lor nu era la fel.
Но и това тяхно свидетелство не беше еднакво.

Dar nici măcar în privința aceasta nu se potrivea mărturia lor.
Но и така свидетелствата им не бяха съгласни.

De ce cauți mărturia lor acum?
Защо търсиш тяхното потвърждение сега?

Dar mărturia lor nu era la fel nici aşa.
Но и това тяхно свидетелство не беше еднакво.

Sunt foarte scumpi, dar mărturia lor cântăreşte greu.
Те са скъпи, но свидетелстването им има тежест.

Dar nici măcar în privinţa aceasta nu se potrivea mărturia lor.
Но дори в това свидетелствата им се различаваха.

Dar nici așa mărturia lor nu era la fel.
Но и така свидетелствата им не бяха съгласни.

Dar nici măcar în privinţa aceasta nu se potrivea mărturia lor.
Но и това тяхно свидетелство беше противоречиво.

Dar nici aşa mărturia lor nu se potrivea.
Но и така свидетелствата им не бяха съгласни.

Mărturia lor este acceptată de instanțe drept dovadă.
Техните показания се приемат от съдиите в качеството на доказателство.

În timpul procesului, toate trei martori convenabil- a schimbat mărturia lor.
По време на процеса свидетелите промениха показанията.

Însă mărturia lor se va face cu uşile închise.
Но техните показания ще бъдат изслушани при закрити врати.

Ei ştiu că cele mai multe condamnări nu pot fi garantate fără mărturia lor.
Знаят, че повечето криминални присъди не могат да се подсигурят без техните показания.

Mărturia lor e nimicitoare în simplitate… şi în caracterul direct.
Техните показания бяха разбиващи със своята простота… и прямотата си.

Scriitorii evangheliilor prezintă mărturia lor solid întemeiată pe o realitate istorică.
Авторите на евангелията представят своето свидетелство, здраво базирано на историческата реалност.

Cu mărturia lor doi ani e oferta cea mai bună ce o pot face pentru tine.
Че с техните показания… най-доброто, което мога да ти издействам са две години.

Fiecare declaraţie și fiecare miracol trebuie să fie verificate prin mărturia lor.- The Great Controversy, 1911, p. 593.
Чрез свидетелството му трябва да се проверява всяко твърдение и всяко чудо”(Великата борба, стр. 593).

Mărturia lor ne impune să mergem înainte, cu iubire și curaj, până la sfârșit.
Тяхното свидетелство ни налага да вървим напред, с любов и смелост, докрай.

Copiii sub vârsta de 14 ani pot să fie audiați numai dacă mărturia lor este impusă de circumstanțe speciale(articolul 248 din Codul de Procedură Civilă).
Снемане на свидетелски показания от деца до 14-годишна възраст се допуска само ако техните показания са необходими с оглед на особени обстоятелства(член 248 от ГПК).

Prin mărturia lor trebuie probate toate declaraţiile şi orice minune.
Чрез свидетелството на Свещеното писание, всяко чудо и всяко изявление, трябва да бъде опитано.

Aceasta este mărturia lor, pe care au lăsat-o Bisericii ca pe un capital.
Това е тяхното свидетелство, което те са оставили на Църквата като свое скъпоценно наследство.

După mărturia lor, nu se putea susţine nici o îndoială că Lazăr fusese reînviat dintre cei morţi.
След като бяха изслушани техните показания, не остана и сянка на съмнение, че Лазар е бил възкресен от мъртвите.

Mărturia lor a fost gândită pentru a trezi şi influenţa cu putere bisericile şi pentru a arăta caracterul lor adevărat.
Тяхното свидетелство бе предназначено да пробуди и мощно да повлияе църквите, и да ги накара да проявят истинския си характер.".

Însă mărturia lor ne conduce să descoperim că Domnul continuă să ne cheme şi să ne invite să trăim Evanghelia cu bucurie, recunoştinţă şi radicalitate.
Но тяхното свидетелство ни кара да съзнаваме, че Господ продължава да ни призовава, очаквайки от нас да изживеем Евангелието радикално, в радост и благодарност.