Какво е " MĂRTURISIM " на Български - превод на Български

• изповядваме
• свидетелстваме
• признаваме
• свидетелствуваме
• си признаем
• изповядаме

Примери за използване на Mărturisim на Румънски и техните преводи на Български

Dacă mărturisim.
Ако признаем.

Ni să promis viaţa dacă mărturisim.
Обещаха ни, че няма да ни убият ако признаем.

Astfel mărturisim cu toţii.
Така казват всички ние.

Biserica nevăzută este Biserica despre care mărturisim în Simbolul de Credinţă.
Невидимата Църква всъщност е Църквата, която се изповядва в Символа на вярата.

Dacă mărturisim, ei nu o să omoare copiii.
Ако си признаем, няма да убият бебетата.

Tata, trebuie sa mărturisim ceva.
Татко, трябва да ти признаем нещо.

Mărturisim că este imposibil să fim de acord cu astfel de decizii.
Свидетелстваме, че не можем да се съгласим с такива решения.

Ai cere iertare, şi mărturisim păcatele voastre.
Молите за прошка и изповядвате греховете си.

Mărturisim că El este Singur în Esența Sa, Singur în atributele Sale.
Свидетелстваме, че Той е Един по Своята Същност, Един по Своите качества.

Cel mai milostiv zeu. Toate: mărturisim că am păcătuit împotriva Ta. În gând, cuvânt și faptă.
Боже всемилостиви, признаваме, че съгрешихме срещу Теб в мисъл, слово и дело, с това, което направихме, и с това.

Mărturisim că suntem pe deplin nevrednici să trăim în acest sfânt loc al lui Dumnezeu.
Признаваме, че сме напълно недостойни да бъдем на това свято място на Бога- Църквата.

Domnul slavei şi-al adevărului, mărturisim nestatornicia noastră de-a sta în prezenţa Ta ca copii ai Tăi.
Господи, с благодат и истина, изповядваме нашето недостойнство да стоим в присъствието Ти като Твои чеда.

Mărturisim că el este unul dintre eroii acestui domeniu și un promotor remarcabil dedicat acestuia.
Свидетелстваме, че той е един от героите в тази област и виден поборник, посветен на нея.

Dar pentru noi una și singură este Biserica lui Hristos, pe care o mărturisim în Simbolul de credință și nu mai multe.
Но за нас една и единствена е Църквата Христова, която изповядваме в Символа на вярата, а не са много.

Şi noi, de asemenea, mărturisim şi ştii că mărturia noastră este adevărată.
Свидетелствуваме също и ние, и вие знаете, че нашето свидетелство е истинско.

Chiar dacă vorbim limbi diferite, toţi pot să înţeleagă muzica pe care o cântăm, credinţa pe care o mărturisim şi speranţa care ne aşteaptă.
Дори ако говорим на различни езици, всеки може да разбере музиката, с която пеем, вярата, която изповядваме и надеждата, която ни очаква.

Dacă mărturisim, vor afla despre Carlos şi o să-l condamne la închisoare pe viaţă.
Ако си признаем, ще разберат за Карлос, и могат да го приберат завинаги.

Biblia subliniază mereu faptul că trebuie să-I mărturisim păcatele(Psalmul 41.4, 130.4, Fapte 8.22, 1 Ioan 1.9).
Библията постоянно набляга върху нашата нужда да изповядваме греховете си пред Него(Псалом 41:4; 130:4; Деяния 8:22; 1 Йоаново 1:9).

Noi pre Tine Te mărturisim înaintea oamenilor şi îngerilor ca Singurul nostru Dumnezeu şi Mîntuitor.
Тебе изповядаме пред човеците и пред ангелите като Единствен Бог и наш Спасител.

Şi noi am văzut şi mărturisim că Tatăl a trimes pe Fiul ca să fie Mîntuitorul lumii.
И ние видяхме и свидетелстваме, че Отец прати Своя Син да бъде Спасител на света.

Mărturisim cu gura pe Domnul Isus Hristos și credem în inima noastră că Dumnezeu L-a înviat din morți.
Аз изповядвам с устата си Господ Исус и вярвам в сърцето си, че Бог Го е възкресил от мъртвите.

Putem învăţa că cel mai bine este să ne mărturisim păcatul imediat şi sincer, în loc sa ne scuzăm şi să aruncam vina asupra altora(1 Samuel 15).
Ние можем да научим, че е най-добре да изповядваме греха навреме и искрено, вместо да прехвърляме вината(1 Царе 15).

Mărturisim că ai dat la o parte Legea lui Dumnezeu și ai fost stăpânit de dictatul pasiunii tale.
Свидетелстваме, че ти си хвърлил зад гърба си Закона Божий и се придържаш към продиктуваното от своите страсти.

Necredincioşii vor vedea că adevărul pe care îl mărturisim are o influenţă sfântă şi că credinţa în venirea lui Hristos afectează caracterul omului.
Невярващите ще видят, че истината, която изповядваме, има свято влияние и вярата в Христовото идване повлиява характера на мъжа или жената.

Da, mărturisim în smerenia noastră, şi cu preţul milei Tale, că păcatele noastre sunt mai numeroase decât firele Tale de păr.
Да, признаваме нашето унижение и на цената на Твоята милост че нашите грехове са повече от космите на главата ни.

Necredincioşii vor vedea că adevărul pe care îl mărturisim are o influenţă sfântă, iar credinţa în venirea lui Hristos are un impact asupra caracterului nostru.
Невярващите ще видят, че истината, която изповядваме, има свято влияние и вярата в Христовото идване повлиява характера на мъжа или жената.

În Biserică noi mărturisim credința noastră prin numele Episcopului pe care îl pomenim.
В Църквата ние изповядваме нашата вяра чрез името на епископа, когото поменаваме.

Vom urma universalitatea în chipul acesta, anume, dacă mărturisim că singura această credinţă este adevărată, pe care întreagă Biserica o mărturiseşte pe pământ.
По отношение на вселенскостта ние правим това, ако изповядваме за единствено истинска оная вяра, която цялата Църква изповядва по целия свят.

Atunci când ne mărturisim păcatele lui Dumnezeu, suntem de acord cu Dumnezeu că am greşit, că am păcătuit.
Думата„изповядвам” означава„да се съглася с”. Когато изповядваме греховете си на Бог, ние се съгласяваме с Бог, че сме постъпили неправилно, че сме съгрешили.

Ca creştini şi ca călugări anunţăm şi mărturisim lumii că istoria omenirii este înţeleasă din plin, numai în lumina întîlnirii omului cu Dumnezeu.
Както христяни, и монаси и сестри, ние известяваме и свидетелствуваме на света, че можем да разберем наистина, историята на човечеството, само когато посрещаме присъствието на Бог, между нас.