Примери за използване на Изповядваме на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако изповядваме греховете си.
Dacă ne mărturisim păcatele noastre.В хода на деня ние изповядваме греха, веднага щом го осъзнаем.
Ако изповядваме философия, изключваща свръхестественото, именно това ще казваме.
Така ще станем живи членове на АПОСТОЛСКАТА ЦЪРКВА, съгласно това, което изповядваме.
В Църквата ние изповядваме нашата вяра чрез името на епископа, когото поменаваме.
Хората също превеждат
Докато разпознаваме греха в живота си, изповядваме го и вярваме на това, което Той ни е обещал:.
Dar dacă sesizezi păcat în viaţa ta, mărturiseşte-l şi crede în promisiunea care ne-a fost lăsată prin Scripturi:.Евангелието, което изповядваме, е преди всичко послание за изцеление, помирение и мир.
Но за нас една и единствена е Църквата Христова, която изповядваме в Символа на вярата, а не са много.
Dar pentru noi una și singură este Biserica lui Hristos, pe care o mărturisim în Simbolul de credință și nu mai multe.Господи, с благодат и истина, изповядваме нашето недостойнство да стоим в присъствието Ти като Твои чеда.
Domnul slavei şi-al adevărului, mărturisim nestatornicia noastră de-a sta în prezenţa Ta ca copii ai Tăi.И когато в деня на Рождество Христово или в деня на Благовещение изповядваме вярата, в момента на тази тайна ние коленичим.
Şi când, la Crăciun sau în ziua Bunei Vestiri profesăm credinţa în acest mister, ne aşezăm în genunchi.Трябва да осигурим нашият достъп досветовния пазар да е съответен на либерализма, който изповядваме вкъщи.
Trebuie sa ne asiguram ca abordarea noastra acomertului global este consistenta cu liberalizarea pe care o predicam acasa.Но за нас една и единствена е Църквата Христова, която изповядваме в Символа на вярата, а не са много.
Dar pentru noi, una si singura este Biserica lui Hristos, pe care o marturisim in Simbolul de credinta si nu exista mai multe.Чрез думата„Православие“ ние изповядваме нашето твърдо убеждение, че именно нашата Вяра е истинското учение на Христос.
Prin cuvantul,, Ortodoxie'' noi marturisim convingerea noastra nestramutata ca doar Credinta noastra este adevarata invatatura a lui Hristos.Един християнин е човек,който е получил Исус Христос, Го изповядваме като своя Господ и вярват, че Бог Го е възкресил от мъртвите.
Un creștin este opersoană care a primit Isus Hristos, Îl mărturisesc ca Domn și crezi că Dumnezeu La înviat din morți.Изповядваме религиите си в семейството нормално, но никога не бих приел някоя забрадена учителка да учи децата ми," каза Кикиа.
Ne practicăm religiile în mod normal în familie, dar nu voi accepta niciodată ca vreo profesoară cu văl pe cap să-i înveţe pe copiii mei", a spus el.Това е твърде лесно!Минаваме Комисията за истина и помирение, изповядваме всички и престо, всичко е простено.
E atât de usor să plătestiinainte de a induce in eroare Comisia de Fortă, ai mărturisit toate relele si imediat, bang, totul Думата„изповядвам” означава„да се съглася с”. Когато изповядваме греховете си на Бог, ние се съгласяваме с Бог, че сме постъпили неправилно, че сме съгрешили.
Atunci când ne mărturisim păcatele lui Dumnezeu, suntem de acord cu Dumnezeu că am greşit, că am păcătuit.Дори ако говорим на различни езици, всеки може да разбере музиката, с която пеем,вярата, която изповядваме и надеждата, която ни очаква.
Chiar dacă vorbim limbi diferite, toţi pot să înţeleagă muzica pe care o cântăm,credinţa pe care o mărturisim şi speranţa care ne aşteaptă.Невярващите ще видят, че истината, която изповядваме, има свято влияние и вярата в Христовото идване повлиява характера на мъжа или жената.
Necredincioşii vor vedea că adevărul pe care îl mărturisim are o influenţă sfântă şi că credinţa în venirea lui Hristos afectează caracterul omului.Ако изповядваме, че сме християни, трябва да признаем, че Христос е такъв, какъвто Той казва, че е- единственият път към небето.
Dacă mărturisim că suntem creştini, trebuie să Îl recunoaştem pe Cristos așa cum este și să credem ce a spus El si anume faptul că El este singura cale spre cer.Отче наш и Боже наш,в началото на тази нова година, изправени пред бъдещето, изповядваме нуждата си от Твоето присъствие и Твоето водителство.
Tatăl nostru și Dumnezeul nostru,așa cum stăm la începutul acestui nou an ne mărturisim nevoia ca prezența Ta să Невярващите ще видят, че истината, която изповядваме, има свято влияние и вярата в Христовото идване повлиява характера на мъжа или жената.
Necredincioşii vor vedea că adevărul pe care îl mărturisim are o influenţă sfântă, iar credinţa în venirea lui Hristos are un impact asupra caracterului nostru.Ние вярваме и изповядваме, че хлябът е истинското Тяло Христово, а виното в чашата е истинската Негова Кръв, а не подобие само на Тялото и Кръвта.
Pentru că noi credem şi mărturisim că pâinea este adevărat Trupul lui Hristos şi vinul în pahar este adevărat Sângele Lui; iar nu închipuire a Trupului şi a Sângelui».По отношение на вселенскостта ние правим това, ако изповядваме за единствено истинска оная вяра, която цялата Църква изповядва по целия свят.
Vom urma universalitatea în chipul acesta, anume, dacă mărturisim că singura această credinţă este adevărată, pe care întreagă Biserica o mărturiseşte pe pământ.Затова изповядваме, че Той е единственият Син Божий и след въплъщението; пак Той е и Синът човечески, един Христос, един Господ, единствен единороден Син и Слово Божие, Иисус- нашият Господ.
Prin urmare mărturisim că El este unicul Fiu al lui Dumnezeu şi după întrupare şi acelaşi este şi Fiul omului, un Hristos, un Domn, singurul Fiul UnulNăscut şi Cuvântul lui Dumnezeu, Iisus Domnul nostru.Но когато Святия Дух, сочещи към Жалко, което направихме, ние изповядваме пред Бога, тогава Бог ще ни прости и да ни очисти от всяка правда. 1 John 1: 9.
Dar atunci când Duhul Sfânt arătând spre milă am făcut-o, ne mărturisim înaintea lui Dumnezeu, atunci Dumnezeu ne va ierta și să ne curețe de toată dreptatea. 1 Ioan 1: 9.Но ние, православните християни, изповядваме, че Църква, основана от Самия Бог за наше спасение, може да бъде наричана в строгия смисъл на думата единствено общност от истинно-вярващи християни.
Noi, însă, drept-slăvitorii creştini, mărturisim că drept Biserică întemeiată de Dumnezeu Însuşi pentru mîntuirea noastră poate fi numită stricto sensu numai o singură obşte de creştini cu adevărată credinţă.Вярваме, че няма абсолютно никаква разлика между Църквата на двадесет и първия век и Църквата от първи век, защото един от(разпознаваемите)белези на Църквата е и фактът, че изповядваме в Символа на вярата, че тя е Апостолска.
Credem că nu există absolut nici o diferență între Biserica din secolul al XXI-lea și Biserica primului veac pentru că unadintre caracteristicile Bisericii este și faptul că mărturisim în Simbolul de credință că ea este apostolică.Ние, православните християни, изповядваме, че Църква, основана от Самия Бог за наше спасение, може да бъде наричана в строгия смисъл на думата единствено общност от истинно-вярващи християни.
Noi, creştinii ortodocşi, mărturisim că noţiunea de Biserică, în sensul de întemeiată de Dumnezeu Însuşi pentru mântuirea noastră, poate să se refere în sensul strict numai la o comunitate- de adevăraţi credincioşi creştini.Научава писанията и писанията на светите отци, които вярваме и изповядваме, че Божията благодат работи както преди, и сега в православната църква, независимо от факта, че малките съдове става достоен за нея.
Invăţaţi de Dumnezeiasca Scriptură şi de scrierile Sfinţilor Părinţi, credem şi mărturisim că harul dumnezeiesc lucrează acum ca şi mai înainte în Biserica Ortodoxă, în ciuda faptului că se află puţine vase vrednice de el.
