Какво е " MĂRTURISIND " на Български - превод на Български

• свидетелствайки
• изповядвайки
• признавайки
• изповядала
• свидетелстващи
• свидетелстват
• изповядвали
• самопризнанията

Примери за използване на Mărturisind на Румънски и техните преводи на Български

Mărturisind credinţa catholică.
Изповядва католическа вяра.

Am avut-o pe film, mărturisind.
Имах признанието й на запис.

Mărturisind o greşala nu înseamnă să vă trădaţi fratele.
Да признаеш грешката си не значи да предадеш брат си.

L-am auzit pe Hollis mărturisind, Charlie.
Чух признанието на Холис, Чарли.

Femeia a plecat mărturisind pe Mântuitorul ei, fericită în împlinirea rugăciunii.
Си отиде, признавайки Спасителя и щастлива, че на молитвата- е.

Acești oameni respectați acționează ca martori, mărturisind caracterul bun al lui Douglass.
Тези уважавани хора действат като свидетели, свидетелстващи за добрия характер на Дъглас.

Am înregistrat discuţia şi o să sun la poliţie, care o să te audă mărturisind.
Само че записах разговора ни на телефона си и сега ще се обадя в полицията да чуят самопризнанията ти.

Am auzit un tip mărturisind un viol.
Чух как един човек си признава изнасилване.

În acest fel, putem acționa de o manieră credibilă, cu smerenie, mărturisind caritatea.».
Само така ще можем да действаме правдоподобно, със смирение, свидетелствайки милосърдието“.

Am ascultat un tip mărturisind că şi-a ucis iubita.
Чух един мъж да признава, че е убил приятелката си.

Cu harul său, să dăm glas și să dăm formă acestei speranțe, mărturisind solidaritatea și pacea.
Нека чрез неговата благодат да дадем глас и плът на тази надежда, свидетелствайки солидарността и мира.

Apoi toţi cu un glas mare, mărturisind şi preamărind puterea lui Hristos, doreau Botezul.
Тогава всички със силен глас изповядали и прославили Христовата сила и пожелали да се кръстят.

Ei atestă bazele spirituale comune ale coexistenţei umane, mărturisind valorile Evangheliei.
Те отстояват общите духовни основи на човешкото общество, свидетелствайки за евангелските ценности.

Am văzut un grup foarte mare mărturisind Numele lui Hristos, dar Dumnezeu nu-i recunoştea ca fiind ai Lui.
Видях една голяма група изповядващи името на Христос, но Бог не ги признаваше за Свои.

Ei dovedesc existența fundamentelor spirituale comune ale conviețuirii umane, mărturisind valorile Evangheliei.
Те доказват съществуването на общи духовни основи за човешко съжителство, свидетелствайки Евангелските ценности.

Connie, l-ai auzit pe Hollis mărturisind că lucra pentru Jack Reese.
Кони, чу Холис да казва, че е работил за Джак Рийз.

Mărturisind loialitatea sa față de noul său rege, Paragus pledează cu puternicul războinic învingerea un rampagi….
Признавайки лоялността си към новия си цар, Paragus пледира с мощен войн, за да победи на rampagi….

A zis că Eggs s-a repezit la el cu un cuţit, mărturisind că le-a ucis pe femei şi că le-a scos inimile.
Казват, че Егс е тръгнал към него с нож, признавайки, че е убивал жени и им изваждал сърцата.

Iar ea s-a scârbit de acea necurăţenie şi nu a vrut să guste din jertfele idoleşti, mărturisind că este creştină.
Но тя се погнусила от тази сквернота и като не желаела да вкуси от бесовската жертва, изповядала, че е християнка.

Tu, mort la birou, cu un bilet mărturisind uciderea lui şi a celorlalţi ar fi exact ce ne trebuie.
Ти мъртъв на бюрото си с бележка признаваща за неговото и другите убийства, може би е това което ни трябва.

Dacă ţi-aş fi spus adevărul de la început, şi nu l-ai fi auzit pe Tavian mărturisind, chiar m-ai fi crezut?
Ако ти бях казал истината от самото начало и не беше чула самопризнанията на Тевиан, щеше ли наистина да ми повярваш?

Acest lucru poate fi norma, mărturisind la o descărcare de plug mucus în timpul pregătirii corpului pentru muncă.
Това може да е в норма, свидетелстващ за изхвърляне на слуз тапа по време на подготовката на тялото за труда.

În toată veşnicia, aceste giuvaere preţioase vor lumina cu o strălucire crescândă, mărturisind despre puterea adevărului lui Dumnezeu.
През вечността тези скъпоценни камъни ще греят със засилващ се блясък, свидетелстващи за могъществото на Божията истина.

Sunt expuse multe artefacte mărturisind despre închinarea la zeii antici- Diana(protectorul orașului Montana), Apollo, Hygeea și altele.
Има много изложени артефакти, които свидетелстват за почитта към Боговете- Диана/покровителка на Монтaна/, Аполон, Хигия и други.

Așadar, credința este un asentiment cu care mintea noastră și inima noastră spun„da”-ul lor lui Dumnezeu, mărturisind că Isus este Domnul.
Вярата, следователно, е едно съгласие, с което нашият ум и сърцето ни казват тяхното„да“ на Бога, изповядвайки, че Исус е Господ.

Sunt expuse multe artefacte mărturisind despre închinarea la zeii antici- Diana(protectorul orașului Montana), Apollo, Hygeea și altele.
Изложени са много артефакти свидетелстващи за почитта към древни богове- Диана(богиня покровителка на Монтана), Аполон, Хигия и други.

Petru a împrăştiat adunarea, în vreme ce mulţi spectatori se rugau şi îl slăveau pe Dumnezeu mărturisind că niciodată până atunci nu mai văzuseră evenimente atât de uimitoare.
Петър разпусна събранието и мнозина се молиха и прославяха Бога, признавайки, че никога преди не са виждали толкова необикновени неща.

Și Vorbi, mărturisind despre Împărăția lui Dumnezeu, și convingându-i despre Isus, folosind legea lui Moise și Proorocii, de dimineața până seara.
И той обсъждаха, свидетелстващи за Божието царство, и да ги убеди за Исус, използване на Моисеевия закон и пророците, от сутрин до вечер.

Sfîntul nu numai că n-a voit să asculte sfatul lui, ci a grăit împotrivă ocărînd pe mincinoşii săi zei şi mărturisind că unul este adevăratul Dumnezeu, Iisus Hristos.
А светецът не само не пожелал да послуша съветите му, но възразявал, като порицавал лъжливите богове и изповядвал Единия Истински Бог Иисус Христос.

Ei doreau să sufere cu răbdare şi smerenie ceea ce Dumnezeu a îngăduit, crezând şi mărturisind că este mai bine pentru suflet decât toate nevoinţele săvârşite din voia proprie.
Те искали търпеливо и смирено да понасят допуснатото от Бога, като вярвали и изповядвали, че то е по-полезно за душата от всеки самоволен подвиг.