Какво е " ADMIȚÂND " на Български - превод на Български

• признавайки
• допуска

Примери за използване на Admițând на Румънски и техните преводи на Български

Mă Admițând?
Приемате ме?

Uite, nu merg prin Admițând.
Нека не минаваме през приемната.

Admițând au sarbatorit moartea omului.
Признавайки, че са празнували смъртта му.

Legile portugheze privind jocurile de noroc on-line sunt în strictă concordanță cu european standarde, admițând piața liberalizată cu o ofertă diversificată de jocuri de noroc.
Португалските закони за онлайн хазарта са в строго съответствие европейски стандарти, приемане на либерализиран пазар с разнообразно предлагане на хазарт.

Ei bine, chiar admițând că este un pas important.
Е, дори признаването е добра стъпка.

Munca noastra pentru Pentagon este acoperit prin acorduri stricte de confidențialitate, așa punct de vedere tehnic, admițând Redbird există este o încălcare a legii federale.
Работата ни с Пентагона е обвързана със стриктни поверителни договори, така че технически признаването че Червеношийката съществува е нарушение на федерален закон.

Admițând la Lobos ucide, crima lui Ruiz?
Признавайки убийството Lobos до смъртта на Руиз?

Cu privire la acest argument, concluzio- năm, prin urmare, că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept la punctul 85 din hotărâre admițând că în mod corect camera de recurs a constatat că marca anterioară a dobândit.
Ето защо от този довод заключавам, че в точка 85 от решението си Първоинстанционният съд допуска грешка при прилагане на правото, като постановява, че апелативният състав правилно е приел.

Admițând avans de ce sunt oferindu-ne acest caz.
Признавайки предварително защо ни давате този случай.

Încheierea unei astfel de tranzacții vizează să simplifice procedura, întreprinderile în cauză admițând participarea lor la înțelegere și acceptând angajamente obligatorii în schimbul unei reduceri cu 10% a cuantumului amenzii.
Сключването на такова споразумение улеснява процедурата, като съответните предприятия признават участието си в картела и приемат определени задължения в замяна на 10-процентно намаление на размера на глобата.

Admițând că ești greșit, Încerc să înțeleg de ce.
Да приемеш, че бъркаш, да се опиташ да разбереш защо.

Reclamantele din acțiunea principală adaugă faptul că luarea în considerare a elementelor justificative invocate de GSK AEVE ar fi contrară jurisprudenței Curții în materie de liberă circulație a mărfurilor, această jurisprudență admițând numai justificările menționate la articolul 30 CE.
Жалбоподателите в главните производства добавят, че отчитането на обосновката, посочена от GSK AEVE, противоречи на практиката на Съда в областта на свободното движение на стоки, като тази съдебна практика допускала само основанията, посочени в член 30 ЕО.

Dar, cumva,, admițând starea mea virgin părea al dracului".
Но някак си, признавайки състоянието ми на девица ми изглеждаше сякаш проваля веселбата.

Acordând atenție dificultăților sociale și economice pe care le pot crea programele de control al tutunului pe termen mediu și lung în anumite țări în curs de dezvoltare și în țări cu economii în tranziție și admițând nevoia de asistență tehnică și financiară în contextul unor strategii de dezvoltare durabilă aplicate la nivel național.
Имайки предвид социалните и икономическите трудности, които могат да бъдат породени от мерките за контрол върху тютюна в средносрочен и дългосрочен план, особено в някои развиващи се страни и в страни, чиито икономики са в преход, и признавайки необходимостта от техническа и финансова подкрепа в контекста на национално развити стратегии за устойчиво развитие.

Admițând necunoașterea face mai credibil tot ce ai spus în rest.
Да признаете незнанието си прави всичко, което кажете оттук нататък, по-достоверно.

Isus este într ce urmează o Admițând sensul ca esti pierdut si are nevoie de cineva care să vă direct.
Следването на Исус е в известен смисъл, признал, че сте загубили и се нуждае от някой, който да ви насочи.

Admițând în ședință publică că a adus în mii de kilograme de cocaină la noi în fiecare zi.
Признавайки на съдебно заседание, че е внасял тонове кокаин в САЩ всеки ден.

Bineînțeles, Autoritatea bancară europeană este prinsă între ciocan și nicovală. admițând în mod public că există riscul unei reduceri a valorii poate perpetua riscul apariției acesteia, dar tăgăduind că acesta există ar fi pur și simplu un lucru iresponsabil pentru o autoritate de reglementare.
Европейският банков орган, разбира се, в момента се намира между чука и наковалнята: допускането публично, че рискът от обезценка съществува, може да увеличи неимоверно много реалния риск, а отричането му би било направо безотговорно за регулатора.

Frica că admițând, expunând cel mai sensibil loc, o persoană devine vulnerabilă și poate obține o lovitură neașteptată și dureroasă tocmai acolo nu-i permite multora să-și deschidă inima.
Страхът, че признаването, излагането на най-чувствителното място, човек става уязвим и може да получи неочакван и болезнен удар точно там, не позволява на мнозина да отворят сърцето си.

Luând în considerare cele de mai sus și admițând că protecția subsidiară păstrează, în mod specific, o anumită autonomie, dorința expresă a legiuitorului Uniunii de a avansa cu unificarea ambelor statute dobândește o relevanță specială.
Предвид всичко това и признавайки, че субсидиарната закрила запазва известна автономност като специфична фигура, специално значение придобива изричното желание на законодателя на Съюза да унифицира двата статута.

Admițând că este necesară o acțiune comună pentru eliminarea tuturor formelor de trafic ilicit de țigarete și de alte produse ce conțin tutun, inclusiv contrabanda, producerea ilegală și contrafacerea.
Признавайки, че са необходими съгласувани действия за изкореняване на всички форми на незаконна търговия с цигари и други тютюневи продукти, включително контрабанда, незаконно производство и фалшифициране.

Recunoscând diversitatea situațiilor din statele membre și admițând că munca pe fracțiune de normă reprezintă o caracteristică a ocupării forței de muncă în anumite sectoare și activități, prezentul acord stabilește principiile generale și cerințele minime legate de munca pe fracțiune de normă.
Като отчита разнообразието в положението в държавите-членки и признава, че работата при непълно работно време е характеристика на заетостта в някои сектори и дейности, настоящото споразумение определя общите принципи и минималните изисквания, отнасящи се до работата при непълно работно време.

Admițând în același timp că operele în cauză au fost postate online de utilizatori, Curtea subliniază că administratorii platformei joacă un rol indispensabil în punerea la dispoziție a acestor opere.
Като приема, че съответните произведения са качени онлайн от потребителите, Съдът подчертава, че ролята на администраторите на платформата в предоставянето на разположение на тези произведения е ключова[13].

Recunoscând diversitatea situațiilor din statele membre și admițând că munca pe fracțiune de normă reprezintă o caracteristică a ocupării forței de muncă în anumite sectoare și activități, prezentul acord stabilește principiile generale și cerințele minime legate de munca pe fracțiune de normă.
Като отчита разнообразието в положението в държавите-членки и признава, че работата на непълно работно време е една от особеностите на заетостта в някои сектори и дейности, настоящото Споразумение определя общите принципи и минималните изисквания, които са свързани с работата на непълно работно време.

Admițând că Tesla are nevoie de o putere financiară mai mare, iar Apple trebuie să-și extindă ecosistemul din mașină într-un mod mai profund decât cel reprezentat în prezent de software-ul Apple CarPlay, Apple e pe urmele Tesla.
Признавайки, че Tesla се нуждае от повече финансова мощ и че екосистемата на Apple трябва да проникне в автомобилното поле по- дълбоко, отколкото позволява настоящият софтуер Apple CarPlay, Apple започва да оказва натиск върху Tesla.

Or, admițând, astfel cum susținem, că Uber efectuează prestații de transport urban, în acest caz, aceasta trebuie considerată dacă nu un transportator în sens propriu, cel puțin un organizator de servicii de transport.
Ако обаче се приеме, както аз твърдя, че Uber извършва услуги по градски превоз, то трябва да се счита, ако не за превозвач в прекия смисъл, поне за организатор на услуги по превоз.

Chiar admițând aplicabilitatea Comunicării privind cooperarea din 1996, Hoechst susține că ea ar fi trebuit să fie considerată ca prima întreprindere care a cooperat cu Comisia și care a furnizat probele esențiale ale înțelegerii.
Дори да се приеме приложимостта на Известието относно сътрудничеството от 1996 г., Hoechst подържа, че трябвало да бъде счетено за първото предприя- тие, оказало сътрудничество на Комисията и предоставило съществени доказателства за картела.

Admițând faptul că Tesla are nevoie de capital suplimentar pentru a-și atinge potențialul și faptul că Apple trebuie să se extindă în domeniul auto într-un mod mai profund decât prin softul actual Apple CarPlay, Apple își fixează cumpărarea Tesla ca obiectiv.
Признавайки, че Tesla се нуждае от повече финансова мощ и че екосистемата на Apple трябва да проникне в автомобилното поле по- дълбоко, отколкото позволява настоящият софтуер Apple CarPlay, Apple започва да оказва натиск върху Tesla.

Admițând faptul că răspândirea epidemiilor provocate de tutun reprezintă o problemă globală cu consecințe grave asupra sănătății publice și care necesită cea mai extinsă colaborare internațională posibilă și participarea tuturor țărilor într-o reacție internațională eficientă, adecvată și multilaterală.
Признавайки, че разпространяването на тютюневата епидемия е глобален проблем със сериозни последици върху общественото здраве, изискващ възможно най-широко международно сътрудничество и участие на всички страни за ефективен, правилен и координиран международен отговор.