Какво е " ПРИЗНАВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• recunoscând
• recunoscind
• admiţând
• admițând
• recunoscându
• mărturisind
• admitand
• recunoaşte
• recunoscînd
• recunosc

Примери за използване на Признавайки на Български и техните преводи на Румънски

Признавайки, че са празнували смъртта му.
Admițând au sarbatorit moartea omului.

Себе си и мъжа, Признавайки, които до вас.
Recunoscând el și omul care de lângă tine.

Признавайки убийството Lobos до смъртта на Руиз?
Admițând la Lobos ucide, crima lui Ruiz?

Ще напиша бележка, признавайки всичко.
Scriu un bilet de adio, în care mărturiseşte totul.

Признавайки приоритета да се отървем от евреите.
Recunosc prioritatea să scăpăm de evrei.

Имаме я на запис, признавайки, че прави това.
Am înregistrat-o cum recunoaşte că a făcut asta.

Признавайки нашите грехове винаги е трудно.
Admitand pacatele noastre este intotdeauna dificil.

Така че Епстийн трабва да прекара целия ден признавайки, че.
Deci Epstein isi va petrece toata ziua recunoscand faptul ca.

Признавайки предварително защо ни давате този случай.
Admițând avans de ce sunt oferindu-ne acest caz.

И не искаше да загуби следващата си работа, признавайки това.
Însă nu a vrut să-şi piardă următorul loc de muncă admiţând asta.

Признавайки го, когато заливахте гореща мазнина по нейните ръце. Не.
A mărturisit când i-ai turnat ulei fiert pe mâini.

Но на племенния съвет шокира всички, признавайки греха си.
Dar la Consiliul Tribal, Brandon a şocat pe toată lumea, mărturisindu-şi păcatele.

Макар и признавайки вечността на закона, заявяваха, че било ненужно.
Alţii deşi admiteau perpetuitatea legii, declarau că nu era necesar.

Представяйки се с„празни ръце“, с голо сърце и признавайки се за грешник, митара показва на всички необходимото условие за да получим прошката на Господ.
Prezentându-se„cu mâinile goale”, cu inima goală și recunoscându-se păcătos, vameșul ne arată nouă tuturor condiția necesară pentru a primi iertarea Domnului.

Признавайки вината си за въоръжения грабеж, той избягва обвиненията в убийство.
El a evitat acuzații de omucidere prin a pledat vinovat de jaf armat.

Имайки предвид икономическите и социалните различия между общността и България и признавайки по този начин, че целите на асоциирането трябва да бъдат постигнати чрез подходящи разпоредби на това споразумение.
Tinand seama de disparitatile economice si sociale dintre Comunitate si Romania si recunoscind astfel ca obiectivele acestei asocieri trebuie realizate prin prevederi adecvate ale prezentului acord.

Си отиде, признавайки Спасителя и щастлива, че на молитвата- е.
Femeia a plecat mărturisind pe Mântuitorul ei, fericită în împlinirea rugăciunii.

Признавайки, че правата върху интелектуалната собственост са частни права.
Recunoscand ca drepturile de proprietate intelectuala sunt drepturi private.

Но някак си, признавайки състоянието ми на девица ми изглеждаше сякаш проваля веселбата.
Dar, cumva,, admițând starea mea virgin părea al dracului".

Признавайки, че тези права произтичат от достойнството, присъщо на човешката личност.
Recunoscînd că aceste drepturi decurg din demnitatea inerentă persoanei umane.

Определи Признавайки процедури и подходящи разтворители, в зависимост от материалите и петно сортира.
Determina recunoaşterea procedurilor și solvenții, in functie de materiale si pata felul.

Признавайки, че премахването на съществуващите пречки налага съгласувано.
RECUNOSCÂND că eliminarea obstacolelor existente presupune o acțiune concertată în vederea.

Признавайки за тази цел необходимостта от нови правила и изисквания относно:.
Recunoscand, in acest scop, necesitatea elaborarii de noi reguli si discipline privind:.

Признавайки на съдебно заседание, че е внасял тонове кокаин в САЩ всеки ден.
Admițând în ședință publică că a adus în mii de kilograme de cocaină la noi în fiecare zi.

Признавайки, че за пълното и хармонично развитие на личността на детето то трябва да.
Recunoscand ca pentru deplina si armonioasa dezvoltare a personalitatii sale, copilul.

Признавайки, че преговорният процес няма да бъде лек, той посочи, че с него ще се постави началото на период на трансформация за страната му.
Admiţând faptul că procesul de negociere nu va fi uşor, el a declarat că acesta va marca începutul unei perioade de transformare a ţării sale.

Признавайки, че следите от органи, които са изчезнали, всъщност съществуват, не представлява доказателство за преходния характер и неавтентичността на видовете.
Chiar admiţând că există urme ale unor organe dispărute, aceasta nu dovedeşte caracterul tranzitoriu şi neoriginaritatea speciilor.

Признавайки, че за опазване на биологичното разнообразие са необходими значителни инвестиции и че се очакват широкообхватни екологични, икономически и социални ползи от тези инвестиции.
Recunoscind ca sint necesare investitii substantiale pentru conservarea diversitatii biologice si ca exista perspectiva unui domeniu larg de beneficii ecologice, economice si sociale din aceste investitii.

Признавайки суверенните права на държавите върху техните природни ресурси, правото за определяне достъпа до генетичните ресурси е в ръцете на националните правителства и е обект на национално законодателство.
Recunoscind drepturile suverane ale statelor asupra resurselor lor naturale, autoritatea de a determina accesul la resurse genetice aparţine guvernelor naţionale şi este supusã legislaţiei naţionale.

Как да използвам "признавайки" в изречение

Признавайки ролята на библиотеките2 като репозиториуми на произведения, които съдържат акумулираното знание, културното наследство и колективната памет на нациите и народите;

Още една неприятна изненада за Microsoft е фактът, че HP се отказа от таблетите, негласно признавайки поражението си на този пазар

В посланието се каза, че през 2008 година Словения е допуснала сериозна грешка, признавайки независимостта на територията, откъснала се от братската страна.

"Групата беше голяма, задържахме 15 човека, разпространявали основно хероин. По-късно повечето сключиха споразумения в съда, признавайки се за виновни", казва младата полицайка.

Позволете си същото да получите открито в отношенията си, да предявявате своите потребности, като говорите за тях, признавайки това пред себе си.

» Те действително се надяват на получаването на облекчения в процеса на предоставяне на убежища, признавайки се виновни в подобно сериозно престъпление.

Сега това нещо се нарича примерно антропофагия. Но и този термин скоро ще бъде заменен още веднъж, признавайки и това определение за оскърбително.

Background. В XIX век в социологията на утвърдени възгледи за социалния напредък като система от вярвания, признавайки обективния характер на социалното развитие ;

Днес Попова призова да сме интелигентни. Мнозина неинтелигентни не я разбират, признавайки честно, че са очевидно не на нейната институционална и интелектуална висота.