Какво е " СВИДЕТЕЛСТВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• atestă
• mărturisind
• marturie
• marturisind

Примери за използване на Свидетелстващи на Български и техните преводи на Румънски

LUCCA: Благодаря ви за свидетелстващи за мъжа си.
Va multumim pentru marturie pentru sotul tau.

Помислете Искам да прекара последните си дни в съд, свидетелстващи срещу семейството ми?
Crezi că-mi voi petrece ultimele zile în tribunal, depunând mărturie împotriva familiei mele?

Дипломите са документи, свидетелстващи за завършване на курс на обучение.
Diplomele sunt documente care atestă finalizarea unui curs de studiu.

Тези уважавани хора действат като свидетели, свидетелстващи за добрия характер на Дъглас.
Acești oameni respectați acționează ca martori, mărturisind caracterul bun al lui Douglass.

Има достатъчно факти, свидетелстващи за това, и те могат да ни поддържат по пътя ни.
Exista suficiente fapte care dovedesc asta, si care ne pot intari pe aceasta cale.

Те са постигнали други забележителни резултати, свидетелстващи за способността им за докторантура.
Au obținut și alte rezultate remarcabile, care atestă capacitatea lor de studii doctorale.

Той ми показа дори и белезите от раните, които сам си причинил, свидетелстващи за тази победа.
Mi-a arătat chiar şi cicatricele de la rănile pe care şi le făcuse la picior, care dau mărturie despre aceasta.

Тя включва богато разнообразие от битови предмети, свидетелстващи за материалния и духовния просперитет.
Acesta include o bogată varietate de articole de uz casnic, care reflectă prosperitatea materială și spirituală.

Да, всъщност, той е регистрирани сексуални престъпления В Милуоки, и той е свидетелстващи за прокуратурата.
Da, de fapt, e un infractor de sex inregistrat in Milwaukee, si el este marturie pentru urmarirea penala.

Допълнителни признаци, свидетелстващи за ползата от тази диагноза, са, че една седмица преди месечно издърпва стомаха.
Semne suplimentare care mărturisesc în beneficiul acestui diagnostic sunt că o săptămână înainte de lunar trage stomacul.

Постепенно и необратимо, през 2013 година замлъкнаха независимите гласове, свидетелстващи за войната в Сирия.
Implacabil, în 2013, vocile independente care să depună mărturie despre războiul din interiorul Siriei, au fost reduse la tăcere.

Трябват ни писма свидетелстващи за характера ти, писма казващи, че си добър родител, колкото Джо.
Avem nevoie de scrisori de recomandare care să îţi ateste caracterul, scrisori care să spună că eşti un părinte la fel sau chiar mai bun decât Joe.

През вечността тези скъпоценни камъни ще греят със засилващ се блясък, свидетелстващи за могъществото на Божията истина.
În toată veşnicia, aceste giuvaere preţioase vor lumina cu o strălucire crescândă, mărturisind despre puterea adevărului lui Dumnezeu.

Страданието и мъката от живота, свидетелстващи за съществуването на злото, са велика религиозна школа, през която минава човечеството.
Suferinţele vieţii dovedind existenţa răului, constituie o mare şcoală religioasă, prin care trebuie să treacă omenirea.

Заключението и изявлението на отрицателния отговор означава липса в човешкото тяло на вируси и антитела, свидетелстващи за наличие на болест.
Concluzia și formularea unui răspuns negativ implică absența virușilor și anticorpilor în corpul uman, indicând prezența bolii.

Изложени са много артефакти свидетелстващи за почитта към древни богове- Диана(богиня покровителка на Монтана), Аполон, Хигия и други.
Sunt expuse multe artefacte mărturisind despre închinarea la zeii antici- Diana(protectorul orașului Montana), Apollo, Hygeea și altele.

Доставките са били извършвани главно с фалшиви документи, свидетелстващи, че въглищата са от Русия или Китай, а не Северна Корея.
Transporturile maritime de cărbune au fost realizate în principal utilizând documente false care arătau că Rusia şi China sunt ţările de origine, şi nu Coreea de Nord.

И той обсъждаха, свидетелстващи за Божието царство, и да ги убеди за Исус, използване на Моисеевия закон и пророците, от сутрин до вечер.
Și Vorbi, mărturisind despre Împărăția lui Dumnezeu, și convingându-i despre Isus, folosind legea lui Moise și Proorocii, de dimineața până seara.

Следователно е благоприятно да се използва продуктът за известно време и да бъде търпелив, въпреки индивидуалните съобщения, свидетелстващи за бързи резултати.
Prin urmare, este avantajos să folosiți produsul pentru un timp și să fiți pacient în ciuda mesajelor individuale care atestă rezultate rapide.

Резултатът обаче оправдава изразходваните средства, свидетелстващи не само за платежоспособността на собственика на къщата, но и за отличния му вкус.
Cu toate acestea, rezultatul justifică banii cheltuiți, mărturisindu-se nu numai despre solvabilitatea proprietarului casei, ci și despre gustul său excelent.

Информация, получена от правоприлагащите органи и други агенции, включително надзорни органи, свидетелстващи за вероятното наличие на нарушения на нормите.
Informațiile primite de la autoritățile de aplicare a legii și alte agenții, inclusiv organismele de supraveghere, care atestă existența unor încălcări ale normelor.

Най-убедителни от всичко са откритите от учените следи от албумин, свидетелстващи за наличието на кръв, там където тези скамейки са украсени с китки цветя.
Cel mai important, oamenii de ştiinţă au găsit urme de albumină care indică prezenţa sângelui, acolo unde aceste bănci erau decorate cu ciorchini de flori.

Подробно обсъдени, подробно и Гарантиран в културизма форуми, видео признания и други онлайн канали, свидетелстващи за способността му да се подобри тестостерон.
Extensiv discutat, analizat, și în forumuri vouched culturism, marturii video și alte canale online, care să ateste capacitatea sa de a îmbunătăți testosteron.

И исторически документи, свързани с този период, свидетелстващи за участието във военните походи на кучетата на царя Тигран II, подобно на съвременните гампрови.
BC și documente istorice referitoare la această perioadă, care să ateste participarea la campaniile militare ale regelui Tigran al II-lea de câini, similare cu gimerii moderni.

Описание на претърпените вреди в резултат на тежкото престъпление(степен на физическо увреждане и признаци, свидетелстващи за извършването на сексуално престъпление);
Descrierea leziunilor rezultate în urma infracţiunii violente(gradul de vătămare corporală sau indicaţii care atestă comiterea unei infracţiuni de natură sexuală);

Ето само някои данни, свидетелстващи за мащабите и дълбочината на поразеността на нашето общество от наркотиците: два процента от населението на страната имат устойчива зависимост от наркотиците;
Iata doar cateva cifre care atesta proportiile si profunzimea afectarii de droguri a societatii noastre: 2% din populatia tarii este dependenta in mod persistent de droguri;

За мен е удоволствие да посетя тази страна, надарена с природна красота, която същевременно пази следите от древни цивилизации, свидетелстващи за дълга и богата история.
Sunt fericit să calc pe pământul acestei ţări, bogate în multe frumuseţi naturale, păstrătoare de vestigii de civilizaţii antice şi martoră a unei istorii fascinante.

През последните години в специализираната литература се появиха много публикации, свидетелстващи за дезорганизацията на психическата дейност на човека след честото прилагане на дълбока хипноза над него.
In ultimii ani, în literatura de specialitate au apărut multe publicaţii care atestă dezorganizarea activităţii psihice a omului în urma desei aplicări asupra lui a hipnozei profunde.

Правата и задълженията на данъчните органи включватизвършване на данъчни одити по предвидения от закона начин, задържане на документи, свидетелстващи за извършени данъчни нарушения.
Sunt incluse drepturile și obligațiile autorităților fiscaleefectuarea inspecțiilor fiscale în modul prevăzut de lege, confiscarea documentelor care mărturisesc încălcările fiscale comise.

Как да използвам "свидетелстващи" в изречение

по съществото си частни свидетелстващи документи, които не се ползват с обвързваща съда материална доказателствена сила.

Същевременно правителството на Москва, според изданието, е направило коментари свидетелстващи за готовност да съди лидера на ЛДПР.

Исус укорява хората, които отказват да повярват в него, макар и да познават писанията, свидетелстващи за него:

Тази зала помещава експозиция на предмети от бита и занаятчийски инструменти, свидетелстващи за живота и културата на беличани.

Завършвайки успешно курса Вие получавате идентификационна карта и диплома, свидетелстващи за придобитата квалификация и присъединяването Ви към професионалистите!

Според достоверен дипломатически източник американската дипломация планира следните действия, свидетелстващи за нейното решение да „приключи“ с кипърския проблем.

Stuttgart, 1895, Heft III, Tab. 1. За други извори, свидетелстващи за ранно присъствие на българи на Балканите вж. напр.

Настоящето е представено чрез текстовете на Анита Касабова и на Мони Алмалех, свидетелстващи добре за актуалните им научни интереси.

Физическа зависимост - при нея липсата на желаното вещество води до болестни симптоми, свидетелстващи за разстройство на целия организъм.