Какво е " ИЗПОВЯДВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• mărturiseau
• spovedit
• mărturisit
• mărturisind

Примери за използване на Изповядвали на Български и техните преводи на Румънски

Изповядвали, че приемат предупреждението.
Mărturisiseră că au primit avertizarea.

Те отивали на църква и се изповядвали пред свещеника.
A mers la biserică şi s-a spovedit preotului.

Всички те не скривали своята вяра и открито я изповядвали.
Ele nu şi-au ascuns credinţa, ci au mărturisit-o mereu.

През цялото време на дългите мъчения те непрестанно изповядвали Христа и с благодарност претърпявали всичко.
Şi au fost chinuiţi multă vreme, dar neîncetat îl mărturiseau pe Hristos şi răbdau toate chinurile cu mulţumire.

София и дъщерите й не скривали своята вяра в Христа и я изповядвали открито.
Sofia şi fiicele ei nu au ascuns credinţa lor în Hristos şi o mărturiseau deschis.

На Пасха са длъжни да се приобщят тези, които са говели, изповядвали са се и са се причастявали по време на Великия пост.
Iar de Paşti trebuie să se împărtăşească cei care au postit, s-au spovedit şi s-au împărtăşit în perioada Marelui Post.

Много вярващи миряни са пострадали заради това, че са християни и са изповядвали вярата.
Mulţi credincioşi mireni au suferit pentru că erau creştini şi au mărturisit credinţa.

Тези, които изповядвали най-консервативните вероизповедания, почувствали най-драстични подобрения в половия си живот, след като станали атеисти.
Cei care nutreau cele mai conservatoare sentimente fata de Biserica au simtit cele mai intense schimbari in viata lor sexuala dupa ce au devenit atei.

Това, което е важно за раннохристиянските мъченици е, че те са знаели дали това, което са изповядвали е истина.
Ceea ce face ca martirii creştini timpurii să fie remarcabili este că ei ştiau dacă ceea ce mărturiseau era adevărat sau nu.

В Евангелието пише, че са изповядвали греховете си пред Йоан Кръстителя(Мат 3:6), но в Деяния те се изповядвали на апостолите(19:18).
Căci în Evanghelie este scris că oamenii îşi mărturiseau păcatele în faţa lui Ioan Botezătorul(Matei 3, 6) şi în Faptele Apostolilor în faţa apostolilor, care botezau(19, 18).

Те искали търпеливо и смирено да понасят допуснатото от Бога, като вярвали и изповядвали, че то е по-полезно за душата от всеки самоволен подвиг.
Ei doreau să sufere cu răbdare şi smerenie ceea ce Dumnezeu a îngăduit, crezând şi mărturisind că este mai bine pentru suflet decât toate nevoinţele săvârşite din voia proprie.

Някои са изповядвали, че имат голяма вяра и специални дарби в Бога и че получават специални отговори на своите молитви, макар да липсват доказателства за това.
Unii au pretins că au o mare credinţă în Dumnezeu, daruri deosebite şi răspunsuri speciale la rugăciunile lor, deşi nu puteau prezenta nici un fel de dovezi în susţinerea pretenţiei lor.

Затова онези, които идват за съвет или да поговорим по някой въпрос, и не са се изповядвали никога, ги пращам първо да се изповядат и после да говорим.
De aceea toți câți vin să discutăm vreo problemă sau să îmi ceară vreun sfat etc., dacă nu s-au spovedit niciodată, îi trimit mai întâi să se spovedească și după aceea să vină să vorbim.

С наближаването на бурята, голяма група хора, които са изповядвали вярата в Третата ангелска вест, но не са били осветени от послушание към истината, изоставят своята позиция и отиват в редиците на противника.”.
Când furtuna se apropie, o mare grupă de credincioşi care au mărturisit credinţa în solia îngerului al treilea, dar care n-au fost sfinţiţi prin ascultare de adevăr îşi vor părăsi poziţia şi vor trece în rândurile împotrivitorilor.

Затова онези, които идват за съвет или да поговорим по някой въпрос, и не са се изповядвали никога, ги пращам първо да се изповядат и после да говорим.
De aceea, celor care vin să discutăm o problemă sau să-mi ceară un sfat etc., dacă nu s-au spovedit niciodată, îi trimit mai întâi să se spovedească și numai după aceea îi primesc să vorbim.

Когато бурята наближи, една голяма група хора, които са изповядвали вяра в третата ангелска вест, но не са били осветени чрез послушание към истината, ще изоставят своите позиции и ще се присъединят към опозицията.
Când furtuna se apropie, o mare grupă de credincioşi care au mărturisit credinţa în solia îngerului al treilea, dar care n-au fost sfinţiţi prin ascultare şi adevăr îşi vor părăsi poziţia şi vor trece în rândurile împotrivitorilor.

С призоваването или споменаването на Христовото име при тяхната мисионерска дейност те изповядвали Христос, но без топлината на любовта към Христос, която явява истинските християни.
Prin invocarea sau referirea la numele lui Hristos din timpul activităţii lor misionare, Îl mărturiseau pe Hristos, dar fără dăruirea iubirii către Hristos, care ar fi trebuit să dovedească că sunt adevăraţi reprezentanţi ai Lui.

Когато този комит, изпратен от императора в понтийската област, за да измъчва християните, след като плувал с кораб, пристигнал на едно място, наречено Карпин, намерил там свети Зотик и неговите ученици, които изповядвали Христа.
Acest comit, când a fost trimis de împărat în țara Pontului pentru uciderea creștinilor, călătorind pe mare în corabie, a ajuns la locul care se numea Carpin și acolo a aflat pe Sfântul Zotic cu ucenicii lui, mărturisind pe Hristos.

Участието в този конгрес на представителите на православните църкви, пострадали през комунизма, представлява общо свидетелство на почит към паметта на тези, които са изповядвали и защитавали православната вяра, дори с цената на живота си през време на гонение”.
Participarea la acest congresa reprezentanţilor Bisericilor Ortodoxe care au suferit în timpul comunismului este o mărturie comună a cinstirii memoriei celor care au mărturisit şi apărat credinţa ortodoxă, chiar cu preţul vieţii lor în vreme de persecuţie.

Те не просто приемали Господа в домовете си, омивали нозете Му, слагали Му трапеза и Му предоставяли възможност да отдъхне, но свръх това- с ревност вървяли след Христос, били свидетелки на Неговите чудеса и с дръзновение изповядвали, че Той е Син Божи, Спасителят на света.
Ele nu numai că Îl primeau pe Domnul în casele lor unde Îi spălau picioarele, Îi slujeau la masă şi Îl odihneau, ci, mai mult, mergeau cu râvnă după Hristos, erau martore ale minunilor Lui şi mărturiseau cu îndrăzneală că El este Fiul lui Dumnezeu, Mântuitorul lumii.

Изследователите работят за да се определи дали има или няма основателна медицински доказателства в подкрепа на това, което собствениците на домашни любимци като Anna са изповядвали през цялото време, че домашните любимци да имат положителен разлика в живота си.
Cercetatorii sunt de lucru pentru a stabili dacă este sau nu există nici o dovadă medicală valabilă pentru susținerea ceea ce proprietarii de animale de companie, cum ar fi Anna au mărturisit tot timpul, că animalele de companie face o diferență pozitivă în viața lor.

Те не просто приемали Господа в домовете си, омивали нозете Му, слагали Му трапеза и Му предоставяли възможност да отдъхне, но свръх това- с ревност вървяли след Христос, били свидетелки на Неговите чудеса и с дръзновение изповядвали, че Той е Син Божи, Спасителят на света.
Ele nu numai ca Il primeau pe Domnul in casele lor unde Ii spalau picioarele, Ii slujeau la masa si Il odihneau, ci, mai mult, mergeau cu rivna dupa Hristos, erau martore ale minunilor Lui si marturiseau cu indrazneala ca El este Fiul lui Dumnezeu, Mintuitorul lumii.

Във вече напреднала възраст видях(в чуждестранен католически университет, който набира преподаватели с лаическо образование, искайки от тях най-много да проявяват формално зачитане на религиозно-академическите ритуали) някой мои колеги да пристъпват към светите тайнства, без да вярват в„Действителното присъствие” и без дори да са се изповядвали.
Universitate catolica straina care înroleaza si profesori de formatie laica, pretinzându-le cel mult o atitudine de respect formal al ritualurilor religio-so-academice ca unii colegi de-ai mei se apropie de sfintele taine fara sa creada în Prezenta Regala si prin urmare fara sa se fi spovedit macar.

А частичното неприемане на някое лъжливо учение, при запазване или приемане на други лъжливи учения, не е и не е могло да бъде дело на Църквата: защото в нея според самата й същност е трябвало да има винаги проповедници, учители и мъченици, изповядвали не частична истина с примес на лъжа, а пълната и неразредена истина.
Revolta personală împotriva unei învăţături false, cu păstrarea sau primirea altor învăţături false, nu este şi nu ar putea fi lucrarea Bisericii, căci în ea, prin esenţa ei, trebuiau să fie întotdeauna propovăduitori şi dascăli şi mucenici, mărturisind nu un adevăr parţial, amestecat cu minciuna, ci un adevăr întreg şi curat.

Изповядва католическа вяра.
Mărturisind credinţa catholică.

Те изповядваха, че обичат Спасителя; сега трябваше да.
Ei mărturiseau că iubesc pe Mântuitorul; acum trebuiau să-şi dovedească iubirea.

И се изповядва, че го е измамило.
I-a mărturisit că l-a înşelat.

Макар невинаги да бяхме сигурни какво точно изповядват.
Chiar dacă uneori nu eram siguri de ceea ce mărturiseau.

А Църквата е единствено там, където се изповядва Истината.
Biserica este doar acolo unde Adevărul este mărturisit.

От много отдавна момчето ми не се е изповядвало.
A trecut ceva timp de cand baiatul meu s-a spovedit.

Как да използвам "изповядвали" в изречение

Преди възприемането на исляма, много бербери са изповядвали християнство (често донатизъм) или юдаизъм, докато други продължавали да практикуват традиционното многобожие.

Но сега, когато не са привърженици вече на глобализацията, а и никога не са изповядвали интернационализма, САЩ обърнаха гръб на своите традиционни ценности.

Дали тези хора са изповядвали някаква религия преди преживяванията? Ако е така, преживяванията не са ли оформени според религиозното им възпитание и вярвания?

Pазправя, че вършейки престъпни деяния, братя Галеви всъщност изповядвали вяра и никой нямал право да им нарежда в кой храм да го правят.

Българите са първите и последните хора на земята, които изповядвали същинския култ към Дионис, поради което множество наши владетелски имена са свързани с него:

Майката и дъщерите й не скривали своята вяра и я изповядвали открито. Като разбрал това император Адриан (117-138) заповядал да ги доведат при него.

Това традиционно за православието убеждение са изповядвали тримата музикоучители Хрисант Мадитски, Хурмузий Книгохранител и Григорий Протопсалт при създаването на “Новия метод на аналитичната нотация”.

Там имало двама чиновници, Анатолий и Протолеон, които тайно изповядвали християнската вяра. Като видели мъченика здрав, те се убедили в силата Божия и извикали:

И все пак през вековете християните са преживяли много катаклизми: възниквали са разколи между онези, които са изповядвали вярата в същия Бог на любовта.