Какво е " MAICA TA " на Български - превод на Български

• твоята майка

Примери за използване на Maica ta на Румънски и техните преводи на Български

Maica ta l-a omorit.
Твоята майка го уби.

Pentru maica ta bătrâna!
За старат ти майка!

Maica Ta ce Te-a născut.
Вашата майка ви е родила.

Care mă întreabă despre maica ta.
И от сестра си питаща за майка ти.

Am auzit ca maica ta e o exploatatoare.
Чух, че майка ти е бавен шофьор.

Cine este tatăl tău şi cine este maica ta?
Кой е този ваш баща или коя е тази ваша майка?

Oko, maica ta, mi-a cerut acelasi lucru atunci.
Око, твоята майка ме помоли веднъж да го направя.

Iată am împlinit ceea ce am făgăduit; mergi acum cu pace la maica ta".
Ето, ние изпълнихме обещаното, иди с мир при майка си.

Au nu-ţi aduci aminte de maica ta, care asemenea era îmbrăcată cu trup femeiesc?
Нима не помниш майка си, която също е имала женска плът?

Aminteşte-ţi, ca şi cei de o vârstă cu tine, de lucrurile bune pe care le păstrează Maica ta.
Както другите на тази възраст, не забравяй какви прекрасни неща е приготвила твоята майка за своите дечица.

Maica noastră- Maica Ta- așa cum a făcut la Cana, ți-a șoptit: nu mai au….
Нашата Майка- Твоята Майка- както направи в Кана, ти прошепна в ухото:“Нямат повече…”.

Aia in care ai spus ca esti in Metropolis cand de fapt erai in china, ori aia ca ai lucrat tot timpul cu maica ta?
За това, че каза, че си в Метрополис, когато беше в Китай или за това, че си работил с майка си през цялото време?

Frumoasa printesa si tiranul gelos tu si maica ta aruncati in mare si distrugerea lui Argos.
Красивата принцеса и ревнивия тиранин, ти и майка ти- хвърлени в морето и унищожението на Аргос.

Mi se spune că maica ta era o grecoaică… şi că tu eşti o inamică secretă care încearcă să mă distrugă cu sfaturile tale..
Казаха ми, че майка ти е гъркиня и че ти си таен враг, опитващ се да ме унищожи със съветите си.

Dar tu esti bogat si ai aur destul si numai singur de vei voi, poti sa traiesti cit se poate de bine in dulcetile acestei lumi si sa te inveselesti impreuna cu sotia si cu maica ta si cu iubitii tai prieteni.
Но ти си богат, имаш много злато и само ако пожелаеш, можеш да живееш превъзходно, като се ползваш от всички утехи на този свят и се веселиш със своята съпруга, с майка си и със скъпите си приятели.

Deci acum, fiica mea, să nu mă ruşinezi pe mine, maica ta, înaintea Domnului şi să nu-mi pogori în groapă bătrâneţile mele, mai înainte de vreme.
И така, дъще моя, не ме посрамвай сега пред Господа мен, твоята майка и не ме вкарвай преждевременно в гроба на моята старост.

Dar tu eşti bogat şi ai aur destul şi numai singur de vei voi, poţi să trăieşti cît se poate de bine în dulceţile acestei lumi şi să te înveseleşti împreună cu soţia şi cu maica ta şi cu iubiţii tăi prieteni.
Но ти си богат, имаш много злато и само ако пожелаеш, можеш да живееш превъзходно, като се ползваш от всички утехи на този свят и се веселиш със своята съпруга, с майка си и със скъпите си приятели.

Aducându-ţi aminte, că eu sunt acel cârmaci de corabie sărac, care am venit la tine în Mănăstirea Sfântului Andrei, când şedeai şi scriai în chilia ta şi mi-ai dat doisprezece galbeni, cum şi talerul cel de argint, pe care cu linte ţi-l trimisese fericită Silvia, maica ta!
Припомни си, аз съм същият този корабовладелец, който някога дойде при тебе в манастира на свети Андрей, когато ти седеше и пишеше в килията си и който получи от тебе дванайсет жълтици и сребърното блюдо, изпратено от твоята майка блажената Силвия!

Ma indrept acum, pentru o clipa, spre tine, iubitul meu Isus, pentru a ma plange cu dragoste Maiestatii tale dumnezeiesti despre faptul ca cea mai mare parte dintre crestini, chiar si cei mai invatati, nu cunosc legatura care exista intre tine si Maica ta cea sfanta.
(63) Обръщам се сега за миг към теб, любими Исусе; да изплача в любов пред твоето божествено величие: повечето християни, дори най-учените, не знаят за важната връзка, която съществува между теб и твоята майка.

Maică ta nu gândea la fel.
Майка ти не мислише така.

Adevăr zic vouă, voi sunteţi una cu Maica voastră Pământească;
Истина ви казвам: вие сте едно цяло с Земната Майка;

Pântecele maicii tale.
Задникът на майка ти.

Acela a poruncit şi ai ieşit din pântecele maicii tale.
Той е заповядал- и ти си излязъл от утробата на майка си.

Cum suferiţi a lăsa Sfânta Biserică a lui Hristos, maica voastră, şi să alergaţi la drăceştile adunări- la draci şi la locuinţele vrăjitorilor?
Как понасяте да оставяте светата Църква на Христос, вашата майка, и да търчите в дяволските сборища и в жилищата на демоните и магьосниците?“?

Cum suferiţi a lăsa Sfânta Biserică a lui Hristos, maica voastră, şi să alergaţi la drăceştile adunări- la draci şi la locuinţele vrăjitorilor?
Как понасяте това, да напускате светата Христова Църква, вашата майка, а да тичате към дяволските синагоги и в жилищата на демоните и на магьосниците?

Nu simţi în mână, biet copil, mâna Maicii tale: e adevărat.- Dar….
Ти сега наистина не чувстваш в твоята ръка ръката на твоята Майка.- Но….

Și dacã nu gãsesc soțul Care va plãti prețul miresei și a mea, Nu vei ajunge niciodata sa fii cu maicile tale iubite.
Ако не намеря съпруг, който да прати цените ни, никога няма да идеш при любимите ти монахини.

Șapte zile și șapte nopți în picioare și nemișcat te vei ruga continuu pentru ca Dumnezeu să ne miluiască, să ne lumineze și să ne descopere starea sufletului maicii tale.
Седем дена и седем нощи прав, постоянно неподвижен ще се молиш да се смили Бог да ни просвети и да ни открие състоянието на душата на майка ти.

Dar fiindcă ai făcut o osteneală atât de mare, călătorind treizeci de zile ca să ajungi până aici, Îl vom ruga pe Dumnezeu împreună, ca să ne spună unde se află sufletul maicii tale.
Обаче щом си направил толкова голям труд и си извървял толкова много път, трийсет дни, за да стигнеш до тук, ще се помолим на Бога и двамата заедно, да ни каже къде се намира душата на майка ти.