Какво е " MANTUI " на Български - превод на Български

• спаси

Примери за използване на Mantui на Румънски и техните преводи на Български

Dumnezeu va va mantui casa!
Господ ще ти бутне къщата!

Si cine ma va mantui pe mine de bezna intunericului?
Кой ще ме спаси от външната тъмнина?

Dragostea adevarului mantuie.
Любовта към истината на Трайчке.

Cornelius nu a fost mantuit pana cand l-a auzit pe Petru predicand.
Корнилий не се спаси, докато не чу проповедта на апостол Петър.

Caci ne opresc sa vorbim Neamurilor, ca sa fie mantuite.
Като ни забраняват да говорим на езичниците, за да се спасят.

Numai Dumnezeu il poate mantui pe om, dar omul trebuie sa vrea sa fie salvat.
Само Бог може да спаси човек, но човекът сам трябва да поиска.

Si un alt inger ar trebui sa moara, astfel incat sa pot fi mantuit?
И още един ангел трябва да умре, за да бъда спасен?

Cum speri sa fi mantuit, Saul, cand ai sangele celor ce l-au ales pe Iisus pe mainile tale?
Как можеш да се надяваш на спасение, Саул, когато кръвта на тези, които Исус избра, е по ръцете ти?

Pentru ca doar prin moarte si renastere se poate mantui un om muritor.
Само чрез смърт и прераждане… може да бъде спасен простосмъртния.

Atunci când cineva este mantuit în afara Bisericii vazute, aceasta înseamnă că Hristos Insuși îl salvează pe acesta.
Когато някой бива спасяван вън от видимата Църква, това означава, че Сам Христос го спасява.

Chiar si copiii stiu multe despre ea si o rostesc: cei mici si cei mari se mantuiesc prin ea.
И малките деца вече я знаят и я казват- малки и големи се спасяват с нея.

Spunand:“El va mantui poporul Sau de pacatele lor”, Arhanghelul a prevestit cele mai mari lucrari ale lui Hristos.
Като казал:«Той ще спаси народа Си от греховете му», архангелът предсказал основното Христово дело.

Daca te pocaiesti, ca talharul de pe cruce, poti fi mantuit in momentul acela.
Ако вие се каете като разбойника на кръста, вие ще можете да бъдете спасен в същия момент.

Domnul va mantui mai intai corturile lui Iuda, pentru ca slava casei lui David si fala locuitorilor Ierusalimului sa nu se inalte peste Iuda.
И Господ ще спаси първом шатрите на Иуда, та величието на дома Давидов и величието на иерусалимските жители да не се издига над Иуда.

Aceste lucruri se vadesc si din faptul ca, prin auzirea cuvantului lui Dumnezeu, unii se mantuiesc, iar altii se osandesc.
По този начин едни, слушайки Божието слово, се спасяват, а други- се осъждат.

Hristos urma sa vina si sa mantuie oamenii, nu de vreun rau din afara, ci de cel mai mare rau, de pacat, care este pricina tuturor relelor din lume.
Христос ще дойде, за да спаси хората не от някакво, какво да е зло, а от главното зло, от греха, който е извор на всички злини по света.

Si unii si altii, asadar, sunt chemati, dar nu toti cei ce intra prin botez in Biserica se vor mantui.
Следователно, и едните, и другите са поканени, но не всички, които са влезли в Църквата с кръщението, ще бъдат спасени.

Nu te teme, caci ea este menita din veac pentru tine si tu o vei mantui, si ea va merge cu tine, si stiu ca vei avea de la ea copii.".
Не бой се, защото тя ти е предназначена отвека, и ти ще я спасиш; тя ще дойде с тебе, и аз зная, че ти ще имаш от нея деца.

Si cand va trebui sa te apropii de ea, ridicati-va amandoi si sa strigati catre milostivul Dumnezeu, si El va va mantui si va va milui.
А кога да се приближиш до нея, застанете двама, повикайте към милосърдния Бога, и Той ще ви спаси и помилува.

Asadar, de voim sa ne mantuim cu adevarat, trebuie sa iubim adevarul cu toata silinta, si cu toata puterea noastra, pazindu-ne de toata minciuna, ca sa nu ne despartim de adevar si de viata.
И тъй, ако ние наистина искаме да се спасим, ние сме длъжни със всичката си сила и с цялото си усърдие да обичаме истината и да се предпазваме от всяка лъжа, която може да ни отдели от истината и живота.

Doar harul lui Dumnezeu, doar iubirea noastra curata ce se sacrifica in taina pentru ceilalti ii poate mantui si pe altii si pe noi".
Само Божията благодат, само нашата истинска любов, която се жертва тайно за другите, може да спаси и другите, и нас.".

Prin toate celelalte nevointe, daca nu sunt presarate cu sarea adevaratei smerenii, nu ne putem mantui. insa, avand adevarata smerenie, chiar si fara nevointe ne putem mantui.
С всички други подвизи, ако те не са осолени със солта на истинското смирение, ние не можем да се спасим, а само с истинското смирение, макар и без подвизи, можем.

Insa atata raspundere si primejdie apasa asupra preotului duhovnic, incat Sfantul Ioan Gura de Aur spune ca" putini duhovnici se mantuiesc".
Но то е свързано с толкова отговорности и опасности за свещеника- духовник, че свети Йоан Златоуст казва, че малко духовници се спасяват.

Mai mult decat aceasta: daca nu ar fi fost stavilit in dezvaluirea Dumnezeirii Sale, care dintre oameni s-ar mai mantui prin voia sa proprie, si nu prin puterea Dumnezeirii Sale?
Ако той не ограничавал проявите на Своето божество, кой от човеците би се спасил по собствена воля, а не чрез силата на Неговото божество?

Cine primeste crestinismul, cu inima nefatarnica pe de-a-ntregul, in sanul Bisericii Ortodoxe- singura in care este pastrat adevaratul crestinism- acela se va mantui.
Който приеме християнството с цялата искреност на сърцето си в лоното на Православната Църква, в която единствено се пази истинското християнство, ще се спаси.

Pentru aceea ma rog tie, o! fiul meu, ca sa nu ma rusinezi intru a mea nadejde, pe care o am in tine, ci ca, dupa cuvantul apostolului, sa ma mantuiesc pentru nasterea de fii.
Затова те умолявам, сине мой, да не ме посрамиш в надеждите ми, които имам, но да се спася, по словото на Апостола, заради раждането на деца.

De fapt, Noul Testament sustine faptul ca credinta in invierea in trup a lui Cristos, este o conditie necesara a credintei crestine – nimeni nu poate fi mantuit fara ea.
Всъщност Новия завет настоява, че вярата във физическото възкресение на Христос е едно необходимо условие за християнската вяра- никой не може да бъде спасен отделно от него.

Toata suferinta indurata de oameni si de popoare nu este nimic altceva decat tamaduirea bogata pe care o da Vesnica Milostivire oamenilor si popoarelor pentru a-i mantui de moartea vesnica.
Всички страдания на хората и народите по земята не са нищо друго освен различни лекарства, които вечната Милост предлага на човеците, за да ги спаси от вечна смърт.

Un mare nevoitor din vechime a prorocit ca in vremurile de pe urma nu vor mai fi asceti aspri sau mari nevoitori, ci atunci adevaratii crestini se vor mantui numai prin smerenia lor.
Един древен велик подвижник е пророкувал, че в последните времена няма да има вече такива строги аскети и големи подвижници, но че тогава истинските християни ще се спасяват само със смирението си.

Si primii oameni, care au pornit pe calea inselatoare a mandriei, au cazut, si au cazut adanc, incat nu se mai puteau ridica singuri si trebuia ca insusi Fiul lui Dumnezeu, Iubirea intrupata, sa Se pogoare pe pamant spre a ne rascumpara si mantui.
И първите човеци, тръгнали по примамливия път на гордостта, паднаха, и то тъй дълбоко, че сами вече не можаха да станат, та трябваше Сам Божият Син- Въплътената Любов- да слезе на земята, за да ни изкупи и спаси.