Какво е " MARJA DE MANEVRĂ " на Български - превод на Български

• свободата на действие
• свобода на действие
• полето за маневриране

Примери за използване на Marja de manevră на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru ne va oferi marja de manevră de care vom avea nevoie pentru următoarea recesiune.
Това ще ни осигури възможностите за действие, от които ще се нуждаем, когато настъпи следващият икономически спад.

În plus, aceasta a renunțat, pentru aceeași perioadă, la orice creștere a amenzii în temeiul duratei încălcării,„ținând seama de constrângerile existente ca urmare a reglementărilor care limitau marja de manevră de care dispunea[reclamanta] pentru modificarea tarifelor”[considerentul(211) al deciziei atacate].
Освен това за същия този период тя се отказва от всякакво друго увеличаване на глобата поради продължителността на нарушението„предвид нормативните пречки, които ограничават свободата на действие, с която разполага[жалбоподателят], за да измени тарифите“(обжалвано решение, съображение 211).

Vom asigura marja de manevră necesară la diferitele niveluri pentru a consolida potențialul de inovare și de creștere al Europei.
Ще осигурим необходимото пространство за маневриране на различни нива за подсилване на европейската иновативност и потенциал за растеж.

Consideră că Comisia ar trebui să utilizeze integral marja de manevră financiară de care dispune în cadrul OCP unice;
Счита, че Комисията следва да използва целия финансов резерв за маневриране, с който разполага в рамките на единната ООП;

Trebuie să conştientizăm că marja de manevră pentru politici sociale în Europa se va îngusta în viitor din cauza îmbătrânirii populaţiei, iar creşterea productivităţii nu va putea să vină decât din investiţii mai mari în tehnologie şi în educaţie.
Трябва да сме наясно, че възможността за маневриране в социалните политики в Европа ще намалее в бъдеще, поради застаряването на населението, а увеличението на производителността ще може да се реализира единствено от по-големи инвестиции в технологиите и образованието.

În vederea atingerii acestui obiectiv prioritar, domnilor Frans Timmermans, prim‑vicepreședinte al Comisiei, și Dimitris Avramopoulos, comisar pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, li s‑a acordat, conform indicațiilor furnizate de Comisie, marja de manevră necesară în ceea ce privește celelalte aspecte ale propunerii.
За постигането на тази приоритетна цел на г‑н Frans Timmermans, първи заместник-председател на Комисията, и г‑н Dimitris Avramopoulos, комисар по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството, се предоставя- съгласно предоставените от Комисията данни- необходимата свобода на действие по отношение на останалите аспекти на предложението.

Cu toate acestea, statele membre nu trebuie să utilizeze marja de manevră într-un mod care ar aduce atingere obiectivului directivei și efectului util al acesteia[66].
Държавите членки обаче не трябва да използват тази свобода на действие по начин, който би засегнал целта на директивата и нейното полезно действие[66].

Cei circa 60 de parlamentari conservatori, grupaţi în cadrul European Research Group(ERG), i-au trimis şefei lor un raport de 30 de pagini în care îşi prezintă detaliat opoziţia faţă de această opţiune care ar reduce, în opinia lor, marja de manevră a Regatului Unit după Brexit şi ar goli de sens decizia britanicilor de a ieşi din UE, relatează media britanice.
Около 60 консервативни депутати от Групата за европейски изследвания(ERG) са изпратили на Мей доклад от 30 страници, в които се противопоставят на такава възможност, която според тях бе намалила полето за маневриране на Обединеното кралство след Брекзит и би лишила от смисъл решението на британците да напуснат ЕС, съобщават британски медии.

În al treilea rând, trebuie analizat dacă reclamanta a utilizat marja de manevră de care dispunea pentru a interveni asupra prețurilor sale cu amănuntul în scopul evitării efectului de foarfecă constatat în decizia atacată cu privire la perioada 1 ianuarie 199831 decembrie 2001.
На трето място, важно е да се провери дали жалбоподателят е използвал свободата на действие, с която разполага, за да въздейства върху цените си на дребно с цел избягване на установената в обжалваното решение ценова преса в периода от 1 януари 1998 г. до 31 декември 2001 г.

Pe de altă parte, Curtea a amintit în egală măsură că faptul de a admite că sarcina de a asigura conformitatea dreptului comunitar cu normele OMC revine direct instanței comunitare ar însemna ca organele legislative și executive ale Comunității să fie lipsite de marja de manevră de care beneficiază organele similare ale partenerilor comerciali ai Comunității.
Освен това Съдът също е напомнил, че да се приеме, че задачата за осигуряване на съответствието на общностното право с нормите на СТО е пряко задължение на общностния съд, означава да се лишат законодателните или изпълнителни органи на Общността от свободата на действие, с която разполагат подобни органи на търговските партньори на Общността.

Voi utiliza cât mai bine cu putinţă perioadele de tranziţie şi marja de manevră pe care ni le asigură acordul de la Basel, pe lângă care vă veţi aduce propria contribuţie.
Ще използвам възможно най-ефективно преходните периоди и възможностите за маневриране, които споразумението от Базел ни дава, а и вие ще дадете своя принос.

În încercarea de a asigura marja de manevră necesară orașelor și regiunilor pentru a consolida potențialul de creștere al UE, CoR solicită ca următorul buget pe termen lung al UE să reprezinte cel puțin 1,3% din venitul național brut al UE-27 și să fie adoptat cât mai curând posibil, pentru a permite planificarea și pregătirea din timp a programelor de finanțare.
С цел да се гарантира необходимата свобода на действие на градовете и регионите за засилване на потенциала за растеж на ЕС, КР призовава следващият дългосрочен бюджет на ЕС да бъде най-малко 1, 3% от Брутния национален доход на ЕС-27 и да бъде приет възможно най-скоро, за да се даде възможност за ранно планиране и подготовка на програмите за финансиране.

Obiectivul este acela de a realiza în mod treptat un excedent bugetar în perioadele favorabile, ceea ce ar crea marja de manevră necesară pentru a face față conjuncturilor defavorabile și pentru a contribui astfel la viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Целта е постепенно да се постигне бюджетен излишък в периодите на благоприятна икономическа конюнктура, което създава необходимата свобода на действие, за да се посрещне спада в конюнктурата и по този начин да се допринесе за дългосрочна устойчивост на публичните финанси.

Deși nu s-ar fi putut exclude faptul că autoritățile germane ar fi încălcat și dreptul comunitar- și în special dispozițiile Directivei 90/388, astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/19- optând pentru o reechilibrare progresivă între tarifele de conectare și cele pentru comunicații, o asemenea încălcare, în măsura în care ar fi fost constatată, nu ar fi eliminat marja de manevră de care a dispus în mod efectiv reclamanta pentru a reduce efectul de foarfecă.
Макар да не е изключено германските органи също да са нарушили общностното право- и по-специално разпоредбите на Директива 90/388, изменена с Директива 96/19- като са избрали постепенно ребалансиране на тарифите за връзките и тарифите за телефонните разговори, дори това неизпълнение на задължения да трябва да се приеме за установено, то няма да елиминира свободата на действие, с която действително е разполагал жалбоподателят, за да намали ценовата преса.

Cu toate acestea, nu există nicio prevedere expresă în cadrul directivei menționate care să limiteze marja de manevră a statului membru în gestionarea atribuirii individuale de cote atunci când aceasta nu se finalizează cu o astfel de sporire, ci doar cu efectuarea unor corecturi ulterioare în sensul reducerii numărului de cote.
В споменатата директива обаче не съществува изрична разпоредба, която да ограничава свободата на действие на държаватачленка в управлението на индивидуалното отпускане на квоти, когато то не води до подобно увеличение, а единствено до последващи корекции в посока намаляване.

Slovenia a adoptat măsuri de susținere a economiei în conformitate cu marja de manevră oferită de nivelul moderat al deficitului și al datoriei la momentul începerii crizei care, alături de scutirile de taxe acordate companiilor înainte de izbucnirea crizei, par să constituie un răspuns adecvat la PERE.
Словения е приела мерки за подкрепа на икономиката в съответствие със свободата на действие, предоставена от умерените равнища на дефицита и дълга в началото на кризата, които заедно с данъчните облекчения за дружествата, одобрени преди началото на кризата, изглеждат подходящ отговор на ЕПИВ.

Este neîntemeiată obiecțiunea[…] potrivit căreia RegTP, prin aceste decizii de plafonare a tarifelor cu amănuntul, a limitat marja de manevră a[reclamantei] până la punctul la care nu ar mai fi fost posibil să se majoreze prețul abonamentului de bază.[…][Reclamanta] dispunea[într-adevăr] de o marjă care îi permitea să majoreze abonamentul de bază pentru liniile analogice(21,39 DEM) în scopul de a alinia într-un mod mai adecvat abonamentul de bază la tariful autorizat la 8 februarie 1999 pentru accesul la bucla locală, în cuantum de 25,40 DEM.”.
Оплакването[…], според което с решенията си за определяне на прагове на тарифите на дребно RegTP ограничава свободата на действие на[жалбоподателя], така че не било повече възможно да увеличава основната абонаментна цена, е неоснователно.[…][Жалбоподателят] разполага[всъщност] със свобода, която му позволява да увеличи основния абонамент за аналоговите линии(21, 39 DEM), за да изравни по-добре основния абонамент с разрешената на 8 февруари 1999 г. цена за достъп до абонатна линия в размер на 25, 40 DEM.“.

Această marjă de manevră se raportează totuși numai la prețurile cu amănuntul pentru serviciile de acces ADSL.
Тази свобода на действие все пак се отнася единствено до цените на дребно за услугите за ADSL достъп.

Întradevăr, reclamanta nu contestă în niciun mod deținerea unei marje de manevră limitate pentru majorarea prețurilor aferente serviciilor de acces ADSL de la 1 ianuarie 2002.
Всъщност жалбоподателят по никакъв начин не оспорва, че има ограничена свобода на действие, за да увеличи цените си на услугите за ADSL достъп, считано от1 януари 2002 г.

Raportorul subliniază că nu există nicio marjă de manevră în domeniul siguranței aviației, care ar trebui să rămână principiul director și final al agenției.
Докладчикът подчертава, че няма свобода на действие по отношение на авиационната безопасност, което следва да остане основен и ръководен принцип за Агенцията.

Aș dori să menționez că dl Palacio a făcut deja un efort mare de a oferi Europei o mai mare marjă de manevră în acest domeniu.
Бих искал да спомена, че г-н Palacio вече положи големи усилия да се даде по-голяма свобода на действие на Европа в тази област.

Dimpotrivă, în aceeași perioadă, aceasta a utilizat chiar această marjă de manevră în vederea reducerii prețurilor sale cu amănuntul în ceea ce privește liniile ISDN.
Напротив, той дори е използвал тази свобода на действие, за да намали през този период цените си на дребно при ISDN линиите.

Desigur, în decizia atacată, Comisia stabilește numai existența marjei de manevră de care dispunea reclamanta pentru modificarea prețurilor sale cu amănuntul.
Наистина в обжалваното решение Комисията установява единствено наличието на свобода на действие, с която жалбоподателя разполага, за да променя цените на дребно.

Preşedinţia trebuie să aibă, cu adevărat, marjă de manevră în ambele domenii ca să poată negocia cu succes cu Parlamentul.
И в двете области председателството наистина трябва да има възможност за маневриране, така че да може да преговаря продуктивно с Парламента.

Dar China are resursele pentru a o gestiona si are mai multa marja de manevra decat alte tari".
Но Китай има ресурсите да го управлява и има по-голяма възможност за маневриране, отколкото много други държави".

Acele state care au valorificat perioadele benefice pentru a-și stabiliza finanțele publice au cea mai mare marjă de manevră.
Държавите-членки, които използваха благоприятните моменти за укрепване на публичните финанси, сега имат най-много възможности за маневриране.

Avem nevoie de mai multă flexibilitate, mai multă marjă de manevră în procedura bugetară multianuală.
Нужна ни е по-голяма гъвкавост и повече възможности за маневриране във връзка с многогодишната бюджетна процедура.

În acelaşi timp, ne-am confruntat cu faptul că nu am avut suficientă marjă de manevră.
В същото време трябваше да се изправим и срещу факта, че нямаме много възможности за маневриране.

Am criticat unele programe de acest gen din diferite ţări din Consiliul Europei pentru că, de exemplu, acordă multă marjă de manevră autorităţilor locale.
Критикувахме програми в различни страни-членки на Съвета на Европа, защото позволяват много свобода на действие на местните власти.