Какво е " ГРАНИЦАТА НА ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• marja de solvabilitate
• marjei de solvabilitate

Примери за използване на Границата на платежоспособност на Български и техните преводи на Румънски

(1) Гаранционният капитал съставлява една трета от границата на платежоспособност.
Fondul de garanţie- reprezintă o treime din marja de solvabilitate.

Състоянието на границата на платежоспособност на предприятието по член 16 и 17;
Starea marjei de solvabilitate a societăţii, menţionată în art. 16 şi 17;

Оценка на финансовите средства, които трябва да покрият предстоящите задължения, и границата на платежоспособност;
Estimarea resurselor financiare necesare respectarii obligatiilor si a marjei de solvabilitate.

При спазване на разпоредбите на член 17, границата на платежоспособност е равна на по-високия от следните два резултата:.
Sub rezerva art. 17, valoarea marjei de solvabilitate trebuie să fie egală cu cel mai mare dintre următoarele două rezultate:.

Разчети на финансовите ресурси, предвидени за покриване на основните пасиви и на границата на платежоспособност.".
Estimările privind mijloacele financiare destinate acoperirii angajamentelor şi marjei de solvabilitate.".

Границата на платежоспособност съответства на активите на предприятието, освободени от предвидими пасиви, без нематериалните компоненти.
Marja de solvabilitate corespunde patrimoniului societăţii, liber de orice angajament previzibil, activele necorporale fiind deduse.

Предварителни оценки за финансовите средства, предназначени за покриване на задълженията по застраховките и границата на платежоспособност.
Previziunile referitoare la mijloacele financiare destinate reglementării angajamentelor şi a marjei de solvabilitate.

Компетентните органи разрешават изплащане, само ако границата на платежоспособност на застрахователното предприятие няма да падне под изискуемото ниво;
Autorităţile competente nu autorizează rambursarea decât dacă marja de solvabilitate a societăţii de asigurare nu riscă să scadă sub nivelul cerut;

Границата на платежоспособност съответства на имуществото на предприятието, свободно от всякакви предвидими задължения, и като се извадят нематериалните активи.
Marja de solvabilitate corespunde patrimoniului societăţii, liber de orice angajament previzibil, cu deducerea elementelor necorporale.

Докато съществува такава ситуация компетентните органи трябва да се въздържат да удостоверяват, че границата на платежоспособност на застрахователното предприятие е достатъчна.
Atât timp cât aceste situaţii există, autorităţile competente ar trebui să fie împiedicate de la a certifica faptul că societatea de asigurare în cauză are o marjă de solvabilitate suficientă.

Изясняване на компонентите, съставляващи границата на платежоспособност, вписана в член 16, параграф 1 от Директива 73/239/EИО предвид създаването на нови финансови инструменти.
Clarificarea elementelor care constituie marja de solvabilitate, enumerate în art. 16 alin.(1) din Directiva 73/239/CEE pentru a ţine seama de crearea de instrumente financiare noi.

Границата на платежоспособност се определя на основата на годишния размер на премиите и вноските или на средния размер на застрахователните обезщетения за последните три години.
Marja de solvabilitate se determină prin raportare, fie la valoarea anuală a primelor sau cotizaţiilor, fie la sarcina medie a cererilor de despăgubire pentru ultimele trei exerciţii financiare.

Независимо от използвания метод по приложение № 3, когато свързаното дружество е дъщерно дружество и има недостиг в покритието на границата на платежоспособност със собствени средства, се взема предвид целият недостиг в покритието на границата на платежоспособност.
Indiferent de metoda folosită, în cazul în care întreprinderea afiliată este o filială ce are un deficit de solvabilitate, se ia în considerare totalul deficitului de solvabilitate al filialei.

Активите, които представляват границата на платежоспособност, трябва да се държат в страната, в която се извършва дейността до размера на гаранционния фонд, а остатъкът се държи на територията на Общността.
Activele reprezentative care constituie marja de solvabilitate trebuie să fie localizate în interiorul statului de exploatare, până la valoarea fondului de garantare şi, pentru surplus, în interiorul Comunităţii.

Не по-късно от три години след датата на прилагане на настоящата директива, Комисията предава доклад на Застрахователния комитет относно необходимостта от по-нататъшно хармонизиране на границата на платежоспособност.
În termen de cel mult trei ani de la punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia prezintă Comitetului de asigurare un raport privind necesitatea unei armonizări ulterioare a marjei de solvabilitate.

Ако границата на платежоспособност падне под гаранционния фонд, както е определен в член 17, компетентните органи на държавата-членка по произход изискват от предприятието да представи краткосрочна финансова схема за одобрение.
Dacă marja de solvabilitate scade sub fondul de garantare definit în art. 17, autoritatea competentă din statul membru de origine cere societăţii să-i prezinte spre aprobare un plan de finanţare pe termen scurt.

Освен това от него се изисква да представи доказателство, че притежава границата на платежоспособност, предвидена в член 16 и ако по отношение на такива други класове член 17, параграф 2 изисква по-висок минимален гаранционен фонд от преди, че притежава този минимум.
În plus, societatea trebuie să prezinte dovada că are marja de solvabilitate prevăzută în art. 16 şi, dacă pentru aceste alte clase de asigurare art. 17 alin.(2) impune un fond de garantare minim mai mare decât înainte, că posedă acest fond minim.

Ако границата на платежоспособност падне под гаранционния фонд, както е определен в член 17, компетентните органи на държавата-членка по произход изискват от предприятието да представи краткосрочна финансова схема за одобрение.
(3) În cazul în care marja de solvabilitate scade sub fondul de garantare definit la articolul 17, autoritatea competentă din statul membru de origine cere întreprinderii să-i prezinte spre aprobare un plan de finanțare pe termen scurt.

Освен това от него се изисква да представи доказателство, че притежава границата на платежоспособност, предвидена в член 16 и ако по отношение на такива други класове член 17, параграф 2 изисква по-висок минимален гаранционен фонд отпреди, че притежава този минимум.
În plus, întreprinderea trebuie să prezinte dovada că are marja de solvabilitate prevăzută la articolul 16 și, în cazul în care pentru aceste alte clase de asigurare articolul 17 alineatul(2) impune un fond de garantare minim mai mare decât înainte, că posedă acest fond minim.

Ако границата на платежоспособност падне под гаранционния фонд, както е определен в член 17, компетентните органи на държавата-членка по произход изискват от предприятието да представи краткосрочна финансова схема за одобрение.
(3) În cazul în care marja de solvabilitate scade sub nivelul fondului de garanție definit la articolul 40, autoritățile competente ale statului membru de origine solicită întreprinderii de reasigurare să le prezinte spre aprobare un plan de finanțare pe termen scurt.

Заеми без фиксиран падеж трябва да бъдат платими само след петгодишно уведомление, освен ако заемите вече не се считат за елемент на границата на платежоспособност или ако специално не се изисква предварителното съгласие на компетентните органи за предварително погасяване.
Împrumuturile pentru care scadenţa nu este stabilită pot fi rambursate numai cu un preaviz de cinci ani, cu excepţia cazului în care nu mai sunt considerate componentă a marjei de solvabilitate sau dacă se solicită oficial acordul prealabil al autorităţilor competente pentru rambursarea anticipată.

За да се подобри качеството на границата на платежоспособност, възможността за включване на бъдещи печалби в разполагаемата граница на платежоспособност трябва да бъде ограничена и да зависи от определени условия, като във всички случаи трябва да отпадне след 2009 г.
Pentru a îmbunătăţi calitatea marjei de solvabilitate, posibilitatea de a include profiturile viitoare în marja de solvabilitate disponibilă trebuie limitată şi pusă sub rezerva anumitor condiţii şi, în orice caz, ar trebui să înceteze după 2009.

Като има предвид, че застрахователните предприятия, кредитното застраховане при които съставлява значителна част от общата дейност, трябва да създадат изравнителен резерв, който не е част от границата на платежоспособност; като има предвид, че този резерв следва да бъде изчисляван по методите, предвидени в тази директива и признати за равностойни;
Întrucât societăţile de asigurare ale căror operaţiuni de asigurare de credit reprezintă mai mult decât o mică parte din totalul operaţiunilor lor, trebuie să constituie o rezervă de egalizare, care să nu facă parte din marja solvabilităţii; întrucât această rezervă ar trebui calculată conform metodelor prevăzute în prezenta directivă, care sunt recunoscute drept echivalente;

Ако границата на платежоспособност спадне под размера на определения в член 17 гаранционен капитал, надзорният орган на страната по местонахождението на главното управление изисква да му бъде представена за одобрение краткосрочна финансова програма.
Dacă marja de solvabilitate nu atinge fondul de garantare definit în art. 17, autoritatea de control din statul unde aceasta îşi are sediul social solicită societăţii un plan de finanţare pe termen scurt, care trebuie supus aprobării sale.

По-конкретно, тези мерки са предназначени да разширят списъка на правните форми, да изяснят или адаптират елементите, съставляващи границата на платежоспособност, да увеличат размерите на премиите или претенциите, които се използват за изчисляване на границата на платежоспособност за някои презастрахователни дейности или видове договори, да променят минималния гаранционен капитал и да изяснят определенията.
În special, respectivele măsuri sunt destinate să extindă lista formelor juridice, să clarifice sau să adapteze elementele care constituie marja de solvabilitate, să crească cuantumul primelor sau al despăgubirilor utilizat pentru calcularea marjei de solvabilitate pentru anumite activități de reasigurare sau categorii de contracte, să modifice fondul de garantare minim și să clarifice definițiile.

В Белгия обаче границата на платежоспособност за предоставеното от взаимоосигурителните дружества допълнително осигуряване е била въведена само през 2002 г. и начинът на изчисляване на тази граница е различен от предвидения в Първа директива.
Or, în Belgia, marja de solvabilitate pentru asigurările suplimentare oferite de casele de ajutor reciproc ar fi fost instituită numai în 2002, iar modul de calcul al acestei marje ar fi diferit de cel prevăzut în Prima directivă.

Границата на платежоспособност по отношение на дейността по професионално пенсионно осигуряване, изчислена в съответствие с действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са били приети, за да се спази член 28 от Директива 2002/83/ЕО.
Marja de solvabilitate în ceea ce privește activitatea de furnizare de pensii ocupaționale, calculată în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care au fost adoptate în vederea asigurării conformității cu articolul 28 din Directiva 2002/83/CE.

Границата на платежоспособност посочена в член 25 да се изчислява във връзка с цялостната дейност, която то извършва в Общността; в този случай се вземат предвид премиите или вноските и застрахователните обезщетения, свързани с дейността, извършвана от всички представителства или клонове, установени в Общността;
Ca marja de solvabilitate menţionată în art. 25 să fie calculată în funcţie de activitatea globală pe care acestea o exercită în interiorul Comunităţii; în acest caz, sunt luate în considerare primele sau cotizaţiile şi cererile de despăgubire rezultate din operaţiunile realizate în ansamblul agenţiilor sau sucursalelor stabilite în interiorul Comunităţii;

Как да използвам "границата на платежоспособност" в изречение

Наредба за начина на определяне на собствените средства, границата на платежоспособност и начина на изчисляването й от застрахователя

2. доказателства, че застрахователят разполага със собствени средства, достатъчни за покриването на границата на платежоспособност и на минималния гаранционен капитал;

(3) Границата на платежоспособност и методите, по които тя се изчислява, се определят с наредбата по чл. 208, ал. 2.

(4) За изчисляването на границата на платежоспособност на клон на застраховател, съответно на презастраховател от трета държава се взема предвид само дейността на клона.

б) прогнозен баланс, включващ очакван размер на техническите резерви и тяхното покритие с активи, както и границата на платежоспособност и покритието й със собствени средства;

5. разчет за размера на границата на платежоспособност и собствените средства на всяко дружество, участващо в преобразуването, към момента на вземане на решението за преобразуване;

Удостоверяване границата на платежоспособност на застраховател със седалище в Република България при прехвърляне на застрахователен портфейл от застраховател от трета държава със седалище в държава членка

Методи за изчисляване границата на платежоспособност на застраховател, извършващ застраховки по раздел I от приложение № 1 към чл. 6, ал. 2 от Закона за застраховането