Какво е " НАДХВЪРЛЯ ГРАНИЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• depășește limitele
• transcende granițele
• depășește granițele
• depăşeşte limitele
• transcende limitele

Примери за използване на Надхвърля границите на Български и техните преводи на Румънски

Туморът не надхвърля границите на органа.
Tumoarea nu depășește limitele organului.

АЗ СЪМ playr игра, която надхвърля границите.
EU SUNT playr un joc care transcende granițele.

Туморът не надхвърля границите на органа.
Prima etapă este că tumora nu depășește limitele acestui organ.

Той потвърди клетва… която надхвърля границите, езици, култури.
El şi-a susţinut un jurământ care transcende graniţe, limbi, culturi.

И двете страни имат много положителна репутация, която надхвърля границите.
Ambii parteneri au o puternică reputație pozitivă care depășește granițele.”.

Репутацията му надхвърля границите на страната.
Renumele lui depăşise graniţele ţării.

Неоплазмата се увеличава по размер, но не надхвърля границите на органа.
Neoplasmul crește în dimensiune, dar nu depășește limitele organului.

(лезия, която надхвърля границите на една или повече определени локализации).
(o leziune care depășește limitele uneia sau mai multor localizări specificate).

Търсенето на опорна точка не надхвърля границите на пристрастяването.
Căutarea unui punct de sprijin nu depășește limitele unei implementări dependente.

C- ракът надхвърля границите на стомаха, метастазите се разпространяват в лимфните възли.
C- cancerul a depășit limitele stomacului, metastazele s-au răspândit în ganglionii limfatici.

При това положение тази разпоредба надхвърля границите на строго необходимото.
În aceste condiții, această dispoziție depășește limitele a ceea ce este strict necesar.

Това състояние на нещата не надхвърля границите на нормата и не трябва да предизвиква загриженост.
Această stare de lucruri nu depășește limitele normei și nu trebuie să provoace îngrijorări.

Струва си да се има предвид, че при пациенти с ангина и цироза количеството на ASAT не надхвърля границите на нормата.
Este de remarcat faptul că la pacienții cu angină și ciroză, cantitatea de ASAT nu depășește limitele normei.

Ако декодирането на антигени надхвърля границите, вероятността за развитие на токсокарии е висока.
Dacă decodarea antigenelor depășește limitele, probabilitatea de dezvoltare a toxocariilor este mare.

Действително благородните хора са винаги готови да съжалят врага си, щом нещастието му надхвърля границите на омразата им.
Oamenii cu adevărat generoşi sunt totdeauna gata să devină compătimitori, atunci când nenorocirea duşmanului depăşeşte limitele urii lor.

Успехът далеч надхвърля границите на Германия, като 50 процента от годишното производство се изнася.
Iar succesul modelului a depăşit graniţele Germaniei, peste 50% din producţia anuală fiind destinată exportului.

В този случай финансовото участие на Общността не надхвърля границите, посочени в член 13, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 3/2008.
În acest caz, participarea financiară a Comunității nu depășește limitele prevăzute la articolul 13 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 3/2008.

На 2 етапа туморът е до 5 см, не надхвърля границите на органа, но може да се прояви като метастази в местните лимфни възли.
În stadiul 2, o neoplasmă de până la 5 cm nu depășește limitele organului, dar se poate manifesta ca metastaze în ganglionii limfatici locali.

Музиката на Бах предава тайни послания, подобни на тези на Псалмите- нещо, което отново надхвърля границите на нормалната човешка интелигентност.
Muzica lui Bach transmite mesaje secrete, asemănătoare cu cea a Psalmilor, un lucru care depășește limitele inteligenței normale umane.

Но в международни води, където риболовът надхвърля границите, това са места, където трябва да създадем тези горещи точки.
Dar, în ape internaţionale, unde pescuitul şi pescuitul în excess au depăşit orice limită, acestea sunt locurile în care trebuie să facem puncte de speranţă.

Музиката на Бах предава тайни послания, подобни на тези на Псалмите- нещо, което отново надхвърля границите на нормалната човешка интелигентност.
Muzica lui Bach transmite mesaje secrete, asemănătoare cu cele ale Psalmilor- un lucru care, din nou, depăşeşte limitele inteligenţei umane normale.

Образуването на злокачествен тумор не надхвърля границите на стомашната кухина, но ракови клетки могат да бъдат намерени в близките лимфни възли;
Etapa I Formarea unei tumori maligne nu depășește limitele cavității stomacului, dar celulele canceroase se găsesc și în ganglionii limfatici din apropiere;

В тази форма се наблюдава повишаване на температурата на тялото, натрупване на фоликулите вътре в сливиците, докато лезията не надхвърля границите на аденоидите.
În această formă, există o creștere a temperaturii corpului, supurarea foliculului în interiorul amigdalelor, iar leziunea nu depășește limitele adenoidelor.

В някои случаи обаче възпалителната реакция в раната надхвърля границите на физиологичната норма, което на свой ред води до образуването на гной.
Cu toate acestea, în unele cazuri, reacția inflamatorie a plăgii depășește limitele normei fiziologice, ceea ce conduce, la rândul său, la formarea de puroi.

Изграждане на програма около собствения си график и надграждане на уменията си, за да растат инстинктите на един предприемач, визия, която надхвърля границите, и желание да оспори статуквото.
Construi un program în jurul valorii de propriul program și upgrade abilitățile dumneavoastră de a dezvolta instinctele de un antreprenor, o viziune care transcende granițele, și dorința de a contesta status-quo.

Античният Ерос бива приеман като бог, чиято божественост надхвърля границите на човешкото, и затова нито може да бъде разбрана, нито да бъде описана.
Anticul Eros este- într-un mod plin de tîlc- un zeu a cărui divinitate depăşeşte limitele umanului şi de aceea nu poate fi nici înţeles, nici reprezentat.

На магичния остров Тасос, природата ни предлага автентичните маслини от вида"Трумбес", продукт със защитено наименование за произход, както и изключителния студено пресован зехтин, чиято слава надхвърля границите на страната ни!
În insula Thassos, natura fermecătoare ne oferă autenticele măsline"throumbes", denumire cu origine protejată, și un ulei de măsline extra virgin a cărui faimă depășește granițele țării noastre!

Метастазите проникват в лимфните възли на дихателната система. Ако болестта надхвърля границите на един орган, има местни и далечни метастази, вече има 4 степени на рак на белите дробове.
Dacă boala depășește limitele unui organ, există metastaze atât la nivel local, cât și la distanță, atunci există deja 4 grade de cancer pulmonar.

Според кристалоидната теория образуването на урина с кристалоиди в количество, което надхвърля границите на разтворимостта, води до тяхното утаяване и образуването на камък.
Conform teoriei cristalide, o strălucire a urinei cu cristaloide într-o cantitate care depășește limitele solubilității conduce la precipitarea lor și la formarea unei pietre.

При това положение не се установява, че предвиденото споразумение надхвърля границите на строго необходимото, като допуска предаване на Канада на PNR данните на всички пътници във въздушния транспорт.
În aceste condiții, nu rezultă că acordul preconizat depășește limitele strictului necesar în măsura în care permite transferul datelor PNR ale tuturor pasagerilor aerieni către Canada.