Какво е " MARTORE " на Български - превод на Български

• свидетели
• свидетел

Примери за използване на Martore на Румънски и техните преводи на Български

În acest caz, singurele martore.
В този случай единственият свидетел.

Prue, ati fost martore la o crima.
Прю, вие сте свидетели на престъпление.

Nu, Darryl, nu putem fi martore.
Не, Дарил, ние неможем да бъдем свидетели.

Aceleasi martore care au fost aici ieri?
Имате предвид, същите двама свидетели, които бяха тук преди?

Dar asta nu e… -Scolaritele au fost martore sau complice?
Свидетелки ли бяха или съучастнички?

Iar cele patru martore trebuie să fie musulmane, nu de altă religie.
Впрочем четиримата очевидци трябва да са мюсюлмани, а не друговерци.

Nu sunt prietene apropiate. Sunt curve si martore.
Не са помощнички, а проститутки и свидетели.

Lasă-ţi buzele să-ţi fie martore în focul inimii tale.
Нека устните ти са свидетел… на пожара в сърцето ти.

Echipa Unu, avem trei fete: o trăgătoare, trei martore.
Екип 1, четири момичета: едната е стреляла, три свидетелки.

I-am explicat că surorile tale sunt martore esenţiale într-un proces important.
Обясних им, че сестрите ти са главни свидетели на важно дело.

Chem aceste persoane prezente aici să fie martore că eu.
Призовавам всички присъстващи за свидетели, че аз.

Am spus deja că au fost martore la o crimă şi că vieţile le erau puse în pericol.
Вече казах, бяха свидетели на нещо, което застраши живота им.

N-au avut libertatea mişcării şi-au fost martore la o crimă.
Те не са имали свобода на движение, и са били свидетели на убийство.

N-a recunoscut, dar fetele au fost martore, si au fost de acord să depună mărturie.
Не го призна, но момичетата са били свидетели, и се съгласиха да свидетелстват.

Aş prefera să moară acum decât să fie martore la ce va urma.
По-добре да умрат сега, за да не стават свидетели на това, което следва.

La acestea Îmi sunt martore inima Mea, pana Mea, Ființa Mea interioară și exterioară.
За това свидетелстват сърцето Ми, перото Ми, вътрешната и външната Ми Същност.

Ai decenţa şi cruţă-mi fiicele să nu fie martore la asta.
Поне имай благоприличието да пощадиш дъщерите ми… да не са свидетели на тази гледка.

Ambele pretind că au fost martore la crimă, dar nu aveau cum.
И двамата твърдят, че са били свидетели на стрелбата, но те не биха могли да имат.

Le are ca martore pe surorile sale, care nu pot decât să constate schimbarea.”.
За свидетели на случилото се, тя вика своите посестрими, които са констатирали промяната“.

Doar alte două echipaje din istoria Flotei Stelare au fost martore la explozia unei supernove.
Само два други екипажа в историята на Звездната флота са били свидетели на Супернова.

Sunt martore istoriei pentru ca alţii să poată învăţa. Ca să ne poată sărbători victoriile şi să avertizeze asupra eşecurilor noastre.
Те са свидетелство за миналото, за да могат другите да се учат и така да празнуват нашите триумфи.

În mod deosebit, fie ca Bisericile creştine să devină martore umile şi active ale iubirii lui Cristos.
По конкретно,„християнските Църкви да бъдат смирени и действени свидетели на Христовата любов.

A-ti interferat cu memoria unei martore cheie la u proces de frauda memoria ei era foarte locala. doar ouml, partida de sex si sarcina nu isi aminteste barbatul deloc?
Намесили сте се в спомените на ключов свидетел на измама. Спомените и бяха много повърхностни. Само мъж, сексуален контакт и бременност?

Doar cupola de deasupra fostei intrări şi caracterul stingherei inscripţii nedistruse mai sunt martore ale începutului.
Само куполът над бившия вход и самотният характер на неразрушения надпис все още са свидетели на началото.

Femeile mironosiţe sunt cele dintâi şi cele mai vrednice martore ale răstignirii, morţii, îngropării şi învierii Domnului.
Жените-мироносици са първите и най-достойни свидетелки на разпятието, смъртта, погребението и Възкресението на Господа.

Şi ştim cât de mult familiile creştine sunt locuri de milostivire şi martore ale milostivirii; după Jubileul extraordinar ele vor fi astfel şi mai mult, iar Întâlnirea de la Dublin va putea să ofere semne concrete ale acestui fapt.
И знаем колко много християнските семейства са средище и свидетели на милосърдието и срещата в Дъблин ще може да предложи конкретни знаци за това.

Diferitele categorii de personal care lucrează în aviația civilă sau sunt implicate în aceasta într-un alt mod sunt martore la evenimente relevante pentru prevenirea accidentelor.
Представителите на различни категории персонал, работещ или ангажиран по друг начин в гражданското въздухоплаване, стават свидетели на събития, които са от значение за предотвратяването на произшествия.

Şi grupurile pentru drepturile pacienţilor păreau că se supărau în legătură cu lucrurile la care erau martore. şi astfel, întreaga idee a electroconvulsiilor, a terapiei cu şocuri electrice a dispărut --dar a avut o renaştere în ultimii 10 ani.
А групите за правата на пациентите биваха много разстроени за нещата, на които стават свидетели. Така че, цялата идея за електроконвулсивна, електрошокова терапия изчезна, но преживя възраждане през последните 10 години.

Pamanturile cultivate cu grau, dupa spusele localnicilor, sunt singurele martore a ceea ce se intampla in Deraa cu fratii lor fara arme.
Житните полета, както казват местните, са единствените свидетели на това, което се случва в Дера срещу техните невъоръжени братя.