Какво е " MATURITĂŢII " на Български - превод на Български

• зрелостта
• зряла
• зрелост
• зрялост

Примери за използване на Maturităţii на Румънски и техните преводи на Български

Asta-i partea maturităţii.
Тава е част от порасването.

Doar 4 dintre ei au supravieţuit până la vârsta maturităţii.
Само четирима от тях оцеляха до зряла възраст.

RĂSPUNS: Vârsta maturităţii este cincisprezece ani atât pentru băieţi, cât şi pentru fete.
Отговор: Възрастта за навършване на пълнолетие е петнадесет и за мъже, и за жени.

Vrei să avansezi pe scara maturităţii, nu?
Искаш да се издигнеш в зрелостната скала, нали?

Este un nou test al maturităţii justiţiei locale", a declarat un oficial al Comisiei Europene aflat la Zagreb.
Това е нова проверка за зрелостта на местната съдебна система," каза представител на Европейската комисия в Загреб.

Nu e examenul vieţii, nu e examenul maturităţii.
Това не е матура, не е елиминаторен изпит.

Alegerile locale sunt considerate un test al maturităţii politice a Albaniei, ţară care aspiră la aderarea la UE şi NATO.
Местните избори се смятат за проверка на политическата зрялост на Албания, която се стреми към евентуално членство в ЕС и НАТО.

Dar, pentru ultimul dans, prefer vigoarea tinereţii… sau… mâna sigură a maturităţii?
Но за последния дали да предпочета младежкия плам, или уверената ръка на опитността?

Planurile maturităţii, întemeiate pe experienţa trecută, se realizează în prezent în aşa fel încât să reînsufleţească valorile viitorului.
Зрелите планове, основани на миналия опит, се претворяват в настоящето така, че да подобрят ценностите на бъдещето.

Trăiesc într-o singurătate care este dureroasă în tinereţe, dar minunată în anii maturităţii.
Аз живея в тази самота, която е болезнена в младостта, но вкусна в годините на зрялост.

În discursul de joi, Jessen-Petersen a afirmat că a asistat la dezvoltarea democraţiei, maturităţii şi voinţei politice de a înfrunta crizele.
В обръщението си от четвъртък Йесен-Петерсен заяви, че е станал свидетел на напредък на демокрацията, зрелостта и политическата воля за борба с кризите.

Trăiesc în acea singurătate care-i dureroasă la tinereţe, dar delicioasă, la anii maturităţii.”.
Аз живея в тази самота, която е болезнена в младостта, но вкусна в годините на зрялост.

Viitoarele alegeri sunt considerate de comunitatea internaţională un test al maturităţii politice şi respectării standardelor democratice de către Albania.
Предстоящите избори се възприемат от международната общност като проверка на политическата зрялост на Албания и спазването на демократичните стандарти.

Analiştii declară că aceste lupte din interiorul partidelor arată starea proastă a maturităţii politice.
Според анализатори тези партийни борби показват ниско ниво на политическа зрялост.

Tatăl poate să privească imaturitatea copilului în lumina maturităţii părinteşti mai mari, a experienţei mai mature a partenerului cel mai înaintat în vârstă.
Родителят е способен да съди за незрелостта на детето в светлината на по-съвършената родителска зрелост- по-зрелия опит на по-възрастния си партньор.

Trăiesc într-o singurătate care este dureroasă în tinereţe, dar minunată în anii maturităţii.
Аз живея в такова уединение, което е много болезнено в младостта, но е възхитително в зрелите години.

Şi ca toţi copiii care se echilibrează în pragul maturităţii, ar trebui să lăsăm deoparte temerile şi să ajungem la învoială cu felul în care lumea este cu adevărat.
И като всички деца, застанали на прага на зрелостта, ние трябва да отхвърлим нашите страхове и да се изправим срещу света, какъвто той реално е.

Suntem în mod oficial o ţară fără zei şi vom face ca astăzi să fie prima zi a maturităţii noastre sociale.
Официално сме земя без богове-диваци, правейки днес първият ден на обществената ни зрялост.

Conceptul identităţii şi maturităţii spirituale în Hristos este atât de vital, că îţi sugerez din nou să parcurgi Biruinţă Asupra întunericului, în paralel, în timpul citirii acestei cărţi.
Въпросът за духовната самоличност и зрялост в Христос е толкова важен, че отново ви препоръчвам да четете„Победа над мрака" заедно с тази книга.

Libertatea durabilă este fondată pe realitatea dreptăţii- a inteligenţei, a maturităţii, a fraternităţii şi a echităţii.
Истинската свобода е основана на реалността на правовия ред- на разума, зрелостта, братството и справедливостта.

Iubirea ca fenomen raţional, ca realizare supremă a maturităţii nu a constituit un obiect de investigaţie pentru Freud, deoarece că nu avea pentru el o existenţă reală.
Обичта като рационален феномен, като върховно постижение на зрелостта за Фройд не бе предмет на изследване, понеже според него такова нещо в действителност не съществуваше.

Libertatea durabilă este fondată pe realitatea dreptăţii- a inteligenţei, a maturităţii, a fraternităţii şi a echităţii.
Неподправената свобода е основана на реалността на правопорядъка- разума, зрелостта, братството и справедливостта.

Dovada maturităţii personalităţii rezidă în transformarea dorinţelor umane într-o căutare constantă a realizării valorilor celor mai elevate şi celor mai reale în chip divin.
Признак на зрялата личност е такава трансформация на човешкото желание, при която то постоянно се стреми към осъзнаване на най-висшите и най-божествено реални ценности.

Se văd de prea multe ori căsătorindu-se cupluri care caută valori inferioare acestor corolare superioare ale maturităţii umane.
Твърде често в брак встъпват тези, които търсят други, по-низки ценности в сравнение с тези висши спътници на човешката зрелост.

Această abilitate, cunoscută drept rezervă cognitivă, este constituită de obicei în copilărie şi în primii ani ai maturităţii şi se crede că protejează împotriva deteriorării cerebrale.
Тази способност, известна като"когнитивен резерв", обикновено се изгражда по време на детството и ранната зряла възраст и се счита за защита срещу увреждане на мозъка.

La capătul celălalt al străzii stă Isus Hristos, iar viaţa ta de creştin este procesul umblării pe acea stradă lungă a maturităţii în El.
От другата страна на улицата стои Исус Христос и твоят християнски живот е процесът на преминаване по тази дълга улица към зрялост в Него.

Filozofia pe care o propovăduiesc eu, legată de evanghelia pe care o predicaţi voi, reprezintă noua religie a maturităţii, idealul tuturor generaţiilor viitoare.
Философията, която уча аз, заедно с Евангелието, което проповядвате вие, представлява нова религия на зрелостта- идеал за всички бъдещи поколения.

Preşedintele francez Francois Hollande a confirmat că acordul stabilit va include o restructurare eventuală a datoriei greceşti prin prelungirea maturităţii.
Френският президент Франсоа Оланд потвърди, че гръцкото споразумение ще включва евентуално преформулиране на гръцкия дълг чрез удължаване на падежите.

Tulburările neurotice foarte frecvente ale vârstei adulte au toate ceva în comun, şi anume dorinţa de a trece faimosul prag al maturităţii, păstrând totuşi o psihologie proprie tinereţii.
Много чести невротични разстройства в зряла възраст имат нещо общо: те се опитват да прехвърлят психологията на фазата на младостта през прага на зряла възраст.

În caz de întârziere a creşterii intrauterine, decizia de continuare sau reiniţiere a tratamentului cu TRACTOCILE depinde de evaluarea maturităţii fetale.
В случай на вътрематочно забавяне на растежа решението да се продължи или отново да се започне приложението на Tractocile зависи от преценката за зрелостта на плода.