Какво е " MEŞTEŞUGARI " на Български - превод на Български

• занаятчии
• майстори

Примери за използване на Meşteşugari на Румънски и техните преводи на Български

Pentru meşteşugari, e viaţa lor.
За занаятчиите, това е живота им.

Am admirat întotdeauna meşteşugarii.
Винаги съм се възхищавал от занаятчиите.

Doar nu profesionişti," meşteşugari de toate meseriile" debrigada, care.
Просто не професионалисти," майстори на всички сделки" на бригада, която.

Muncitori în metalurgie, construcţii auto şi asemănătoare, meşteşugari;
Металурзи, машиностроители и сродни на тях, занаятчии;

Erau buni agricultori, meşteşugari şi negustori.
Били добри земеделци, занаятчии и търговци.

Mărfurile transportate de locuitorii zonelor de frontieră în vederea exercitării meseriei sau profesiunii lor(meşteşugari, medici etc.);
Вещи, пренасяни от жители на погранична зона във връзка с изпълнение на тяхната професия или занятие(лекари, занаятчии и др.);

În vremuri paşnice, au devenit meşteşugari şi intermediari.
През мирните времена са станали занаятчии и предприемачи.

Nouă dintre cei mai buni meşteşugari care au existat vreodată şi-au pierdut degetele, mădularele şi viaţa sculptând aceşti stâlpi magnifici.
Деветима от най-добрите майстори, които светът някога е познавал, изгубиха пръсти, крайници и дори живота си, докато издялат тези славни колони.

N-au voie să participe prostituatele, actorii şi meşteşugarii murdari.
Забранява се присъствието на проститутки, актьори и нечестни търговци.

Comercianţii şi meşteşugarii din Kavala, Grecia, au organizat o activitate tradiţională de Crăciun-- un festival de grătare şi vin roşu în aer liber.
Търговци и занаятчии от Кавала в Гърция организираха традиционното коледно събитие- безплатна скара на открито и фестивал на червеното вино.

Membrii fondatori ai acesteia erau negustori renumiţi, meşteşugari şi grădinari.
Нейните членове основатели били известни търговци, занаятчии и градинари.

Noastre designeri calificaţi şi meşteşugari ia timp pentru a crea, asamblarea, termina şi de a inspecta fiecare ușă cu cele mai bune atenţia la detalii.
Нашите квалифицирани дизайнери и занаятчии, отделете време да създават, събират, завърши и инспектира всяка врата с фина внимание към детайла.

Baruri ferestre, tocuri de uşi, podele, si obiecte decorative- toate aceste mâini făcute de meşteşugari cu experienţă în cel mai scurt timp posibil.
Window барове, рамки на врати, подове и декоративни предмети- всичко това прави ръцете на опитни майстори в най-кратки срокове.

Fondat de meşteşugari germani şi comercianţi cunoscuţi ca saşii din Transilvania, Sighişoara este un bun exemplu de atragere a turiștilor: un mic oraş fortificat medieval care a jucat un rol strategic şi comercial important la marginea Europei Centrale pentru mai multe secole.
Основан от немски занаятчии и търговци, известни като"трансилвански саксонци", град Сигишоара е прекрасен пример на укрепен средновековен град с важна стратегическа и търговска роля в продължение на няколко века в покрайнините на Централна Европа.

Datorită paturi talentaţi şi cu înaltă calificare meşteşugari falsificate vor fi ani. Forjare de proiectare.
Благодарение на талантливи и висококвалифицирани майстори подправени легла ще бъдат години. Коване дизайн.

Hărnicia întemeietorilor, agricultori, meşteşugari şi negustori, condiţiile geografice şi mai ales“Ekstruktia”- acea interesantă constituţie pe care şi-au alcătuit-o şi după care s-au condus timp de 30 de ani:-“o pildă de gândire profund omenească, un exemplu de conducere democratică, prin reprezentanţi aleşi ai locuitorilor şi un omagiu adus principiului de libertate şi paşnică conlocuire a cetăţenilor”-, toate au făcut ca Alexandria să evolueze, ca aşezare, destul de energic.
Трудолюбието на основатели, земеделци, занаятчии и търговци, географските условия и особено„Ekstruktia“- тази интересне конституция, която са си създали и по която се водят в продължение на 30 години-„пример за дълбоко човешко мислене, пример за демократично управление от страна на избраните представители на жителите и в знак на почит към принципа за свобода и мирно съжителство на гражданите“- всички са направили така, че Александрия да се развива доста енергично като селище.

Trupe de teatru şi folclorice, artişti ţigani şi meşteşugari vor prezenta tradiţiile şi cultura poporului român.
Театрални и фолклорни групи, ромски изпълнители и майстори занаятчии ще покажат румънските традиции и култура.

Perioadele de asigurare obligatorie realizate în temeiul legislaţiei unui alt stat membru, fie în temeiul regimului special pentru meşteşugari, fie, în lipsa unui astfel de regim, în temeiul unui regim special pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente, fie în temeiul regimului general, se iau în considerare pentru justificarea realizării celor 216 luni de asigurare obligatorie necesare pentru a beneficia de dreptul la retragere voluntară din regimul de asigurare de pensie pentru meşteşugari.
Периодите на задължително осигуряване завършени съгласно законодателството на друга държава- членка съгласно специална схема за занаятчии, или при липса на такава, съгласно специална схема за самостоятелно заети лица или съгласно обща схема, се вземат предвид, за да се докаже изтичането на 216 месеца на задължително осигуряване което се изисква, за да може да се предяви правото на доброволно оттегляне от схема на пенсионното осигуряване на занаятчиите.

Festivalul organizat din 1 septembrie până luni(6 septembrie) a reunit peste 18 meşteşugari din Bulgaria, România, Japonia şi alte ţări.
Фестивалът, който се проведе от 1 септември до понеделник(6 септември), е привлякъл над 18 занаятчии от България, Румъния, Япония и други страни.

Prin termenul locuinţă pentru muncitori se înţelege o locuinţă pentru muncitori, lucrători, reprezentanţi, meşteşugari sau navetişti, locuinţă care ar trebui să fie cât mai ordonată posibil, convenabilă ca preţ şi situată foarte central faţă de locația de montaj sau de şantierul respectiv.
Под понятието жилище за работници се разбира жилище за монтьори, работници, представители, занаятчии или пътуващи за вкъщи през уикенда, което по възможност трябва да е подредено, изгодно по цена и на централно място до монтажната или строителната площадка.

Una dintre principalele provocări va fi colectarea impozitului pe venit de la cei scutiţi anterior de acesta: diverşi meşteşugari, meseriaşi şi profesionişti cu activităţi independente.
Основно предизвикателство ще бъде събирането на данък общ доход от лицата, които по-рано бяха освободени от него: различни занаятчии, майстори и самонаети лица.

Amestecaţi cu acid acetic, aluminiul obişnuit e de asemenea folosit de meşteşugari… şi de industria de petrol pentru lubrifiant cu capacităţi mari.".
Смесена с оцетната киселина стипцата се използва от металурзите и петролната индустрия за смазка на пробивни машини.

Unele dintre obiectivele turistice ale oraşului sunt muzeul lui Yordan Yovkov(un scriitor bulgar măreţ), Oraşul veche cu diferite ateliere de meşteşugari, ruinele Satului medieval, necropola antică şi un număr mare de muzee.
Някои от забележителностите на града са музеят на Йордан Йовков(велик български писател), Стария град с различни занаятчийски работилници, руините от Средновековно селище, древния некропол и голям брой музеи.

În cartierul învecinat Monastiraki, învecinat cu zona turistică Plaka, o serie de magazine şi meşteşugari stradali vând bunuri de calitate inferioară faţă de cele din marile magazine universale.
В близкия квартал Монастираки, в съседство с туристическата зона Плака, редица магазини и улични търговци продават стоки с по-ниско качество от това в големите търговски центрове.

Mahlon, meşteşugarul din Iudeea.
Махлон, Юдейския занаятчия.

Tu ai mâini de meşteşugar, nu de artist.
Ръцете ви са на работник. Не са като онези на художниците.

Orice meşteşugar se bucură să afle că i se apreciază munca.
Майсторът винаги се радва, когато оценяват труда му.

Un ceas fără meşteşugar.
Часовник без създател.

O să plec imediat ce voi afla cine e meşteşugarul.
Намеря ли майстора, веднага си тръгвам.

Meşteşugarule din Iudeea, tu şi familia ta aţi venit în Moab atunci când în ţinutul tău era foamete.
Занаятчии от Юда ти и семейството ти дойдохте тук… когато имаше глад по земите ви.