Какво е " MEŞTERUL " на Български - превод на Български

• майсторът
• майстора

Примери за използване на Meşterul на Румънски и техните преводи на Български

Meşterul tău.
Майсторът ви.

Ruby nu a… Tu eşti meşterul?
Руби каза ти ли си механика?

Meşterul a fost cam nepriceput.
Изработката не беше много добра.

Mi se spune meşterul distracţiei.".
Наричат ме механик на настроението.".

Se pare că ţi-ai îmbunătăţit meşterul.
Изглежда, че си обновила техникът.

E nava Meşterului la toate, vasul 6769.
Тук е корабът на Учителя- номер 6769.

Dacă ai nevoie de ajutor, vorbeşte cu meşterul.
Ако ти трябва помощ, говори с механика.

Iată meşterul ce a fabricat ambele instrumente.
Ето работника, изработил двата инструмента.

Nu este servitorul meu, este… meşterul.
Той не е моето момче… той е моят майстор-водопроводчик:.

Meşterul foloseşte numai materiale naturale.
Интериорът използва само естествени материали.

Scanez după costumul de armură pe care mi l-a furat Meşterul la toate.
Сканирам за бронята, която Учителят ми открадна.

Meşterul care pictează poveşti pe linguri.
Художничката, която рисува приказки върху ръцете си.

Vizitaţi muzeul Renaşterii, situat în clădirea Konak-ului vechi- construită de meşterul Koliyo Ficheto, unde în 1879 a fost adoptată Constituţia din Turnovo şi Muzeul Etnografic- în hanul lui Hadji Nikola.
Посетете музея на Възраждането, разположен в сградата на Стария конак- дело на майстор Кольо Фичето, където през 1879 г. е приета Търновската конституция и Етнографският музей- в хана на Хаджи Никола.

Meşterul a dat drumul unei bombe pentru gândaci în apartamentul nostru.
Майстора пуска бомба в апартамента ни.

Însă, lucrările au mai continuat şi în anul 2007, când a fost izolat termic şi placat cu rigips interiorul bisericii, iar în anii 2009-2010 meşterul zugrav Hari Bungiu a executat şi pictura.
Въпреки това, строителните работи са продължили и през 2007 г., когато тя е била изолирана и облепена с гипскартон интериора на църквата, а през периода 2009-2010 г. майстора художник Хари Бунджиу е извършил живописа.

Astăzi, meşterul trimiterea introduce lemn de eucalipt pentru toată lumea.
Днес изпращащата занаятчия въвежда Евкалипт дърво за всеки.

Dacă fiecare unealtă şi-ar îndeplini munca la poruncă sau de la sine, aşa cum creaţiile ieşite din mîna lui Dedali se mişcau singure sau cum trepiedele lui Hefaistosi purcedeau singure la îndeletnicirea sacră, dacă, prin urmare, suveicile ar ţese singure, atunci nici meşterul nu ar avea nevoie de ajutoare, nici stăpînul nu ar avea nevoie de sclavi“155.
Ако- мечтаел е Аристотел, най-великият мислител на древността,- ако всяко сечиво би могло, по заповед или предугаждайки, да извършва полагащата му се работа, както майсторските творби на Дедал са се движели сами или както триножниците на Хефест пристъпвали сами към свещения труд, ако и тъкачните совалки по същия начин тъчеха сами, тогава нито майсторът би имал нужда от помощници, нито господарят- от роби.”*155.

Meşterul ar putea lăsa programul în fiecare zi, înainte de începerea lucrului.
Моят човек може да оставя графика всеки ден, преди работа.

Catapeteasma, sculptată în lemn de stejar, a fost executată de meşterul Nicolae Oproiu din Sălătruc-Argeş, în anul 2005, iar pictura icoanelor de pe catapeteasmă aparţine Preotului Marian Stan de la Parohia Săltăneşti.
Иконостасът, издълбани в дъб, е бил направен от майстора Николае Опройу от Сълътрук-Арджеш през 2005 г., а изографисването на иконите на иконостаса принадлежи на енорийски свещеник Мариан Стан от Парохия Сълтънещ.

Meşterul pietrar şi sculptorul Roger Hopkins foloseşte o serie de unelte avansate pentru a tăia si a da formă pietrelor masive.
Майсторът каменоделец и скулптор Роджър Хопкинс използва разнообразни съвременни инструменти за рязане и оформяне на твърди камъни.

La sate şi la oraşe, meşterul şi muncitorul se găseau din punct de vedere social aproape unul de celălalt.
В селата и градовете майсторите и работниците стояли един до друг в социално отношение.

Will, meşterul din Tarquin Hill fabrica obiecte de ceramică cu 300 de ani mai devreme.
Уил, майсторът от Таркин Хил е правил керамични предмети, изпреварили развитието си с 300 години.

Sunt meşter constructor.
И аз съм майстор строител.

Sunt meşter pietrar.
Аз съм майстор строител.

Leo se dă drept meşter.
Прикритието на Лео е като майстор.

Meşter caută soluţii.
Победителят търси начини.

Îţi trimet dar un om meşter şi priceput, pe Huram-Abi.
Прочее, пращам ти човек изкусен и разумен, майстора си Хирам.

Atunci să ştii că din băiatul ăsta o să iasă un mare meşter.
Хубаво да знаете- от това момче ще излезе голям човек.

Chenania, căpetenia muzicii între Leviţi, cîrmuia muzica, fiindcă era meşter.
А Ханания, главен певец на левитите, ръководеше пеенето, понеже бе изкусен.

Şi eu sunt un pic de meşter.
И аз съм нещо като изобретател.