Какво е " METANII " на Български - превод на Български

• поклони

Примери за използване на Metanii на Румънски и техните преводи на Български

Se ruga tot timpul, facand nenumarate metanii.
Докато се молел, през цялото време правел безброй поклони.

Când te rogi, fă şi metanii, chiar dacă acestea te obosesc.
Когато се молите, правете поклони, дори това да ви уморява.

În pădure agăta icoana în trunchiul unui fag, citea Acatistul Bunei Vestiri si făcea metanii.
В гората закачвал иконата на дънера на някое дърво, четял Акатиста на Благовещение и правел поклони.

Faceţi metanii când vă rugaţi, chiar dacă acest lucru vă oboseşte!
Когато се молите, правете поклони, дори това да ви уморява!

Să citesc acatiste, să bat metanii, să merg pe la mănăstiri?
Акатисти ли да чета, поклони ли да правя, по манастири ли да ходя?

Facea o suta de metanii ca Dumnezeu sa il ierte pe ucigasul fiului ei, pe care l-a vazut, dar nu a vrut sa-l parasca.
Правеше поклони, за да прости Бог на убиеца на нейния син- на него, когото тя видя и не го издаде.

Sa tineti minte faptul ca rugaciunea nu inseamna vorbe si metanii, ci atintirea mintii si a inimii la Dumnezeu.
Помнете, че не става дума за думи и лъкове, а за привеждане на ума и сърцето към Бога.

Pentru mulţi, însă, un fel de rugăciune care poate înlocui celelalte feluri este rugăciunea cu metanii.
Но за мнозина има и друг един начин, който може да замества останалите начини за моление и това е този с броеницата. broenica2.

Probabil că atunci când făcea metanii, mai aţipea puţin în această poziţie pe podea.
Сигурно когато е правел поклони, за кратко е заспивал в това положение, на пода.

Nu este un lucru mic ca cineva toată viaţa să nu poată, de pildă, întinde piciorul, să nu poată şedea sau să nu poată face metanii etc.
Не е малко нещо цял един живот човек да не може например да си изпъне крака, да не може да седне, да не може да прави поклони и т. н.

Bătrânul Porfirie zicea:„Faceţi metanii când vă rugaţi, chiar dacă acest lucru vă oboseşte!
Старецът Порфирий казвал:„Когато се молите, правете поклони, дори това да ви уморява!

Puținele metanii pe care le batem se adună încet la Jertfelnicul din ceruri și, când vom urca la cele de sus, le vom găsi înmulțite.
Онези малко поклони, които ние правим, се трупат по малко при Бога на Небето и когато ние тръгнем за Горния свят, ще ги намерим там в голямо количество.

Mergeau cu copiii lor la sihăstrii şi acolo făceau metanii şi se rugau cu lacrimi, învăţând astfel şi pe copiii lor să se roage.
Родителите отиваха с децата си в уединени места и там правеха поклони и се молеха със сълзи; и така учеха децата да се молят.

Dacă vreodată ne simţim istoviţi şi nu ne mai putem îndeplini toate îndatoririle noastre duhovniceşti, să nu tăiem frânghia, adică comunicarea cu Dumnezeu, ci să facem măcar câteva metanii, câteva şiraguri de rugăciuni.
Когато някой път чувстваме изтощение и не може да изпълним всичките се духовни задължения, да не режем въжето, общуването с Бога, да направим малко поклони, някоя броеница.

După ce s-au rugat mult lui Dumnezeu cu post si metanii, au luat binecuvântare de la preotul satului si au spus părintilor gândul lor.
След като дълго се молили с пост и поклони, взели благословение от селския свещеник и съобщили на своите родители за намерението си.

Până în 1911, înainte de căderea imperiului, împăratul a fost celebrarea unui ofrande ceremoniale de animale sacrificate, alcool, tablete jades și mătăsuri de metanii întotdeauna organizate în jurul numărul nouă.
До 1911 г., преди разпадането на империята, императорът се чества тържествено предлагания на жертват животни, алкохол, таблетки Jades и коприни от поклона винаги организирани около номер девет.

Dreaptă socoteală trebuie să avem si în vorbire, la metanii, la priveghere si în tăcere si în înfrânare la mâncare, la băutură, la somn si la toate ostenelile trupesti.
Трябва да сме разсъдителни и в беседите, и в поклоните, и в бдението, и в мълчанието, във въздържанието от храна, питие и сън, във всички телесни подвизи.

Toata grija noastra trebuie sa aiba drept scop ca in timpul rugaciunilor pe care le facem aceste simtaminte si altele asemenea lor sa umple sufletul nostru in asa fel incat atunci cand limba spune rugaciuni ori urechea le asculta si trupul face metanii, inima sa nu ramana pustie, ci si in ea sa fie un oarecare simtamant nazuitor catre Dumnezeu.
Цялата ни грижа трябва да е за това- по време на нашето молитвословие тези и други подобни чувства да изпълват душата ни, за да може, когато езикът чете молитви или ухото слуша, а тялото прави поклони, сърцето да не е празно, а в него да има такива устремени към Бога чувства.

Daca in timpul zilei veti avea vreme, puteti repeta pravila cu metanii ori sa faceti doar douazeci de metanii muri si douazeci mici, insotite de Rugaciunea lui Iisus.
Ако през деня Ви се случи да имате свободно време, може да се повтори правилото с поклоните или само да се направят 20 земни поклона и 20 поясни с Иисусовата молитва.

Iar părintele îi sfătuia să tină tăcere permanentă, să zică mereu rugăciunea ''Doamne Iisuse'', să facă zilnic metanii, iar seara, după mulsul oilor, să citească Psaltirea si Acatistul Maicii Domnului.
А той ги съветвал да пазят мълчание, постоянно да казват Иисусовата молитва, всекидневно да правят поклони, а вечер, след доенето на овцете, да четат Псалтира и Богородичния акатист.

Oferind pentru a da colega de camera ta una dintre metanii tale sau oferindu-i una din propria ei nu este împinge credința ta pe ea, mai ales că ea și-a exprimat o astfel de interes deosebit în rozariul.
Предлагането да даде своя съквартирант един от вашите броеници или да й даде един от собствените си не е бутане вярата си върху нея, особено след като тя е изразена като силен интерес в броеницата.

Sau dacă se aude noaptea de la etajul de sus duc-duc, unul care are gânduri bune va spune:„Face metanii”, în timp ce unul care nu are gânduri bune va spune:„Joacă toatănoaptea”.
Или, ако от горния етаж през нощта се чува тропане, човекът с добри помисли ще си каже:„Някой прави поклони“, а човекът без добри помисли ще каже:„Цяла нощ танцуват.“.

Să nu spunem:,, Am făcut atâtea metanii, m-am asigurat acum de har”, ci să căutăm să strălucească înlăuntrul nostru lumina cea nestricăcioasă a cunoașterii dumnezeiești, și să se deschidă ochii noștri cei duhovnicești, spre a înțelege dumnezeieștile Lui cuvinte.
Не трябва да казваме:“направих толкова поклони, сега си осигурих благодатта”, а да се стремим в нас да свети непреходната Светлина на богопознанието, която ще отвори духовните ни очи, за да разбираме Неговите божествени слова.

Iar parintele ii sfatuia sa tina tacere permanenta, sa zica mereu rugaciunea”Doamne Iisuse”, sa faca zilnic metanii, iar seara, dupa mulsul oilor, sa citeasca Psaltirea si Acatistul Maicii Domnului.
А той ги съветвал да пазят мълчание, постоянно да казват Иисусовата молитва, всекидневно да правят поклони, а вечер, след доенето на овцете, да четат Псалтира и Богородичния акатист.

Introducerea metanului şi a vaporilor de apă în conductele reactorului.
Въвеждане на метан и водни пари в реакторните тръби.

Gazul metan e mai greu decat aerul.
Газ аргона е по-тежък от въздуха.

Metanul în natură se găsește în stare liberă.
Силноактивните метали се срещат в природата само в свободно състояние.

Reformarea cu aburi a metanului sau a altor hidrocarburi.
Риформинг с водна пара на метан или други въглеводороди.

Formula structurală a metanului, cel mai simplu compus organic posibil.
Структурна формула на метан, най-простото органично съединение.

Se raportează scurgeri de metan, la Sanford Hall.
Докладвали са изтичане на газ, при Санфорд Хол.