Примери за използване на Mi-au trebuit на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mi-au trebuit 10 ani ca să-mi treaca.
Trist e ca mi-au trebuit 20 de ani ca să aflu asta.
Само съжалявам, че ми отне двайсет години да го науча.Mi-au trebuit 16 ani ca să ajung aici.
Трябваха ми 16 години, за да стигна дотук.Anul trecut mi-au trebuit 14 ore şi jumătate să ajung la Munchen.
Миналата година ми отне 14, 5 часа да стигна до Мюнхен.Mi-au trebuit 20 de ani ca să înţeleg.
Хората също превеждат
Ştiu că mi-au trebuit câteva zile… să mă gândesc la următoarea mutare.
Знам, че ми отне няколко дни да реша какво ще правим.Mi-au trebuit două zile întregi ca să-l cuceresc.
Трябваха ми два дни да го спечеля.Dar mi-au trebuit 43 de ani să ajung aici.
Но ми отне 43 години да стигна дотук.Mi-au trebuit toate puterile să-l liniştesc.
Нужни ми бяха всички сили да го успокоя.Mi-au trebuit 15 ani pentru a ajunge aici.
Трябваха ми пет години, за да стигна дотук.Mi-au trebuit exact 12 ani pentru a-mi.
Всъщност ми трябваха 12 години, за да я направя.Mi-au trebuit câteva zile să-mi dau seama de asta.
Трябваха ми няколко дни да го осъзная.Mi-au trebuit 8 ani să mă împac cu asta.
Бяха ми нужни осем години, за да го приема.Mi-au trebuit 10 ani ca să înţeleg un lucru mic.
Mi-au trebuit banii aceia ca să-mi încep afacerea.
Виж, трябваха ми тези пари, за да започна моят бизнес.Mi-au trebuit 3 ore ca să ajung de la aeroport, aici!
Отне ми 3 часа само да се добера от летището до тук!Mi-au trebuit 20 de ani, dar am reuşit Stevie.
Отне ми почти 20 години, но аз го направих, Стиви.Mi-au trebuit trei zile şi apoi ghici ce s-a întâmplat?
Отне ми три дни, но познай какво се случи след това?Mi-au trebuit doua luni si 87 linguri de plecam de acolo.
Отне ми два месеца и 87 лъжици за да изляза от там.Dar mi-au trebuit aproape zece ani ca să ajung aşa.
Mi-au trebuit sase ani, dar până la urmă am reusit.
Това ми отне 6 години, но най-накрая го направих.Mi-au trebuit patru luni în Biosfera 2 pentru a face o pizza.
Отне ми четири месеца в Биосфера 2 за да направя пица.Mi-au trebuit mie trei căsătorii ca să-mi dau seama de chestiile astea.
Трябваха ми три развода, за да осъзная тези неща.Mi-au trebuit luni de zile ca să îl conving să-şi pună cercei in ureche.
Отне ми месеци, за да го убедя да си продупчи ухото.Mi-au trebuit trei ani de terapie să scap de coşmarul ăsta!
Отне ми 3 години терапия, за да успея да се отърва от този кошмар!Mi-au trebuit cam trei ani să mă îndrăgostesc complet de el.
Трябваха ми три години, за да се влюбя в него истински.Mi-au trebuit ani de antrenament, dar am reuşit să fac asta.
Отне ми години тренировки, но успях да го променя на това.Şi mi-au trebuit doar patru încercări pentru a fi Căpitanul Kirk.
И ми отне само четири опита да Mi-au trebuit mulți ani să scap de sentimentul de vină cultivat de ei.
Трябваха ми много години, за да се отърва от чувството за вина.Mi-au trebuit 2 ani să-i fac pe producători să fie interesaţi de acest spectacol.
Две години ми трябваха, за да поставят спектакъла 
