Примери за използване на Mijlocirea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sentimentelor prin mijlocirea limbii.
Mijlocirea trebuie să se extindă şi la duşmani.
Întrebarea este pe cine schimbă mijlocirea.
Revelat profetului Mahomed prin mijlocirea arhanghelului Gavril”.
La mijlocirea tăcută, uneori cu lacrimi, în atâtea situaţii dificile pentru care să ne rugăm.
El este slăvit prin întruparea, viața, moartea și mijlocirea Fiului Său!
Прославен е чрез въплъщението, живота, смъртта и посредничеството на Своя Син!Ei vedeau cât de zadarnică este mijlocirea oamenilor sau a îngerilor în favoarea păcătosului.
Разбираха колко напразно е посредничеството на хора или ангели в полза на грешника.Nu este adevarata cunoastere a Domnului Iisus Hristos fara mijlocirea Sfantului Duh!
Няма истинно познание на Господа Иисуса Христа без посредничеството на Светия Дух!Iar prin mijlocirea emisferei voastre drepte veți putea explora vastitatea spațiului interior.
Именно чрез посредничеството на дясното полукълбо ще можете да изследвате необятността на вътрешното пространство.În visuri mintea îşi spune adevărurile prin mijlocirea unui nonsens fabulos.
В сънищата умът говори истините си чрез посредничеството на невероятни безсмислици.Mijlocirea sfinţilor, faptele bune, ceremoniile bisericii, toate acestea erau neputincioase pentru ispăşirea păcatului.
Ходатайството на светиите, добрите дела, церемониите на църквата- всичко това бе безсилно да изкупи греха.Nu este adevărată cunoaştere a Domnului Iisus Hristos fără mijlocirea Sfântului Duh!
Няма истинно познание на Господа Иисуса Христа без посредничеството на Светия Дух!Dacă Milostivul îmi vrea vreun rău, mijlocirea lor nu-mi va sluji la nimic şi ei nu mă vor mântui.
Ако Всемилостивия поиска да ме сполети беда, тяхното застъпничество не ще ме избави от нищо и не ще ме спасят.Nu este adevărată cunoaştere a lui Domnului Iisus Hristos fără mijlocirea Duhului Sfânt”!
Няма истинно познание на Господа Иисуса Христа без посредничеството на Светия Дух!Fie ca Domnul nostru, prin mijlocirea ta, să reînnoiască în noi respectul și dragostea datorită Cuvântului Său divin.
Нека нашият Господ, чрез Твоето ходатайство, поднови в нас уважението и любовта, поради неговата божествена дума.Şi sugerez să facem asta în speranţa raiului prin mijlocirea milostivului nostru Mântuitor.
Vezi tu, eu credeam că omul, fără mijlocirea vreunui preot sau papă, poate privi către Dumnezeu şi poate spune:"Doamne, iată-mă"!
Аз вярвах, че един човек, без посредничеството на свещеник или папа, може да погледне Господ и да каже:"Боже, тук съм."!Mântuitorul era reprezentat atât de lipsit de simpatie faţă de starea decăzută a omului,încât trebuia să fie invocată mijlocirea preoţilor şi a sfinţilor.
Спасителят биваше представян до такава степен лишен от съчувствие към човека в неговото падение,че трябваше да се призовава застъпничеството на свещеници и светии.Având încredere în mijlocirea Maicii Milostivirii, încredinţez ocrotirii sale pregătirea acestui Jubileu extraordinar.
Уповавайки се на посредничеството на Майката на Милосърдието, поверявам подготовката за тази Извънредна юбилейна година на нейното покровителство.“.Credinciosul îl venerează pe Dumnezeu direct fără mijlocirea preoților sau clericilor sau sfinților.
Вярващият се моли на Бога директно, без посредничеството на свещеници или духовници или светци.Domnul, prin mijlocirea Fecioarei Maria, să-i ajute pe toţi să spună nu violenţei şi răzbunării, pentru a construi împreună pacea.
Нека Господ, чрез застъпничеството на Дева Мария, да помогне на всички да се откажат от насилието и отмъщението, за да изградят заедно мира“.Într-adevăr, ridicată la cer, ea nu a părăsit această misiune mântuitoare, ci, prin mijlocirea ei multiformă, continuă să ne obțină darurile mântuirii veșnice.
И действително, след приемането й на небето тя не изоставя тази спасителна мисия, а с многостранното си застъпничество продължава да измолва за нас даровете на вечното спасение.Prin mijlocirea sa Domnul să ne dea nouă tuturor să experimentăm că„rodul dreptăţii este semănat în pace pentru cei care fac pace”[19].
Чрез нейното ходатайство нека Господ да даде възможност на всички нас да разберем, че"жетвата на правдата се сее в мир от онези, които правят мир".Allah, de asemenea, ridicat Profetul la rangul în care mijlocirea lui este acceptat si l-au facut comandantul urmașii lui Adam Profetul, pacea fie asupra lui.
Аллах също повишени Пророка в ранг, по който си ходатайство е приета и го направи капитанът на потомците на Пророка Адам, мир на праха му.Prin mijlocirea sfinților și a martirilor să-i cerem Domnului să înflăcăreze inima noastră pentru a fi capabili să iubim așa cum el a iubit pe fiecare dintre noi.
Чрез застъпничеството на Светците и на Мъчениците да молим Господа да разпали сърцата ни, за да бъдем способни да обичаме така, както той възлюби всекиго от нас.O comuniune interioară a omului cu Hristos este iniţial posibilă chiar şi fără mijlocirea Bisericii, chiar dacă apartenenţa la o comunitate creştină adecvată este de cele mai multe ori de ajutor.
Вътрешната връзка на човека с Христос и с Бога е възможна и без посредничеството на църквата; макар подходящата общност от християни да е от помощ.Nimic ci doar moartea şi mijlocirea Fiului Său puteau să plătească greşeala, şi să‑l salveze pe omul pierdut de la durere şi suferinţă fără speranţă.“.
Нищо, освен смъртта и ходатайството на Неговия Син, не може да възмезди този дълг и да спаси обречените човеци от безнадеждна скръб и страдание”.Toate acestea le vom obține mai ușor prin mijlocirea Fecioarei Neprihănite, pe care Dumnezeu, în bunătatea sa, a făcut-o împărțitoare a milostivirii sale.
Всички тези неща ще постигнем по-лесно чрез застъпничеството на Непорочната Дева, която Бог в добротата Си направи да раздава Неговото милосърдие.
