Какво е " MINISTRI " на Български - превод на Български

• министри
• министерски
• министерствата
• министрите

Примери за използване на Ministri на Румънски и техните преводи на Български

Si eu sunt ingrijorat cand ambasadorii merg la ministri in fiecare zi sa promoveze interesele unor companii straine.
Толкова съм притеснен от посланиците, които ходят до министерствата всеки ден да лобират за интересите на чужди компании.

UE intentioneaza sa preia misiunea de mentinere a pacii din Bosnia si Hertegovina in 2004, intentie aprobata de multi ministri de externe ai UE.
ЕС планира да поеме миротворческата мисия в Босна и Херцеговина през 2004 г. и повечето външни министри на ЕС одобряват това.

La 1 ianuarie 1963, prin decret al Consiliului de Ministri, teatrul de papusi a fost nationalizat si a devenit o filiala a dramei.
На 1 януари 1963 година с постановление на Министерски съвет, кукления театър е одържавен и става филиал на драматичния.

Vreau ca tu sa fii primul premier al Indiei care sa-si numeasca intregul cabinet sa puna cate un musulman in toate posturile de ministri.
Искам вие да сте първият премиер-министър на Индия, да съставите целия си кабинет, да сложите начело на всяко министерство мюсюлманин.

De indata ce o decizie devine finala, ea este transmisa Comitetului de Ministri al Consiliului Europei, pentru supravegherea punerii ei in aplicare.
Щом едно решение е финално, се прехвърля към Комитета на министрите на Съвета на Европа за надзор над изпълнението му.

Nu este posibil sa nu luam in calcul aceste carente, constatate de Comisia Europeana in Mecanismul de Cooperare si Verificare", spun cei doi ministri.
Не е възможно да не вземем предвид тези недостатъци, констатирани от Европейската комисия в механизма за сътрудничество и проверка", казват двамата министри.

Recomandarea CM /Rec(2011)7 a Comitetului de Ministri catre statele membre privind o noua notiune asupra mass-media, adoptata la 21 septembrie 2011.
Препоръка CM/Rec(2011)7на Комитета на министрите до държавите членки относно ново понятие за медиите(21 септември 2011г.)// 2011.

Propunerea trebuie sa fie discutata si agreata in unanimitate de catre statele membre in cadrul Consiliului de Ministri al UE, in urma avizului Parlamentului European.
Предложението сега трябва да се обсъди и приеме единодушно от държавите-членки в рамките на Съвета на министрите на ЕС, след като Европейският парламент даде становище.

La izvorul raului Sava, la Kranjska Gora, in Slovenia, cativa ministri de externe din regiune par a fi descoperit cheia viitoarei prosperitati si stabilitati in zona.
На извора на река Сава в словенската Кранска гора, някои от външните министри може би са открили ключа към бъдещата стабилност и просперитет на региона.

Potrivit acordului facilitat de UE si semnat de Serbia si Muntenegru la Belgrad pe 14 martie 2002, presedintele va numi apoi membrii consiliului comun de ministri.
Според споразумението между Сърбия и Черна гора, подписано в Белград на 14 март 2002 г. с посредничеството на ЕС, след като бъде избран, президентът трябва да номинира членовете на общия министерски съвет.

Inainte de 2013, cetatenia cipriota a fost acordata, in mod discretionar, de catre ministri, intr-o versiune mai putin formala a acordului actual.
До 2013-та година, кипърско гражданство се дава по преценка на министрите, по не толкова формален начин за разлика от настоящото споразумение.

Prin decretul Consiliului de Ministri din mai 1929, arealul viticol de la Segarcea este decretat ca“având dreptul să se obţina vinuri cu denumire de originecontrolată”.
С постановление на Министерски съвет през май 1929 г., лозарският район при Сегарчя е постановен като„имащ правото да произвежда вина с наименование за контролиран произход“.

In timp ce Parlamentul European poate sa amendeze majoritatea legilor propuse de catre Consiliul de Ministri, este diferit de parlamentele nationale din moment ce nu poate sa initieze nici o lege.
Макар че Парламенът на ЕС може да коригира повечето закони, предложени от Съвета на Министрите, той е различен от националните парламенти, защото не може да приема такива.

Comitetul de Ministri al Consiliului Europei poate institui proceduri de solutionare, care sa fie disponibile spre utilizare de catre partile in litigiu, daca ele vor conveni astfel.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да въведе процедури за уреждане, които да могат да се използват от страните по спор, ако те се споразумеят за това.

Aprobat de guvern vinerea trecuta, planul a provocat demisiile a doi ministri la inceputul saptamanii si a alimentat veleitatile de rebeliune in cadrul majoritatii conservatoare.
Планът, който бе одобрен от кабинета в петък, предизвика оставките на двама министри и подхрани опити за бунт в управляващото мнозинство.

Numita in functia de sef al DNA in 2013, implacabila procuroare a supervizat condamnarile a peste 1.000 de oficiali, oameni de afaceri si politicieni, inclusiv noua fosti ministri.
Назначена на поста ръководител на НДБК през 2013 г. непреклонната прокурорка наглежда осъждането на повече от 1000 длъжностни лица, бизнесмени и политици, включително девет бивши министри.

In total, 21 de parlamentari conservatori, inclusiv o serie de fosti ministri ai cabinetului, s-au alaturat partidelor de opozitie pentru a invinge guvernul.
Общо 21 депутати консерватори, включително и редица министри от бившия кабинет, се присъединиха към опозиционните партии, за да нанесат удар на правителството.

Aceste competente de executare vor permite doar adaptarea la noile evolutii a elementelor neesentiale ale legislatiei, sub controlul Parlamentului European si al Consiliului de Ministri.
Тези изпълнителни правомощия ще позволят само адаптирането на несъществени елементи от законодателството към новите развития в областта под надзора на Европейския парламент и Съвета на министрите.

Propunerea va fi discutata de toate statele membre in Consiliul de Ministri al UE, iar Comisia o va prezenta in cadrul summitului G20 din noiembrie.
Предложението ще бъде обсъдено от всички държави-членки на Съвета на министрите на ЕС, а Комисията ще го представи на срещата на високо равнище на Г-20 през ноември.

Ministri din cabinetul conservator al lui May care se asteptau sa piarda procesul au venit deja cu optiuni, inclusiv un proiect legislativ scurt care ar putea fi trimis imediat Camerei Comunelor.
Високопоставени министри в правителството на Тереза Мей, което очакваше, че ще загуби делото пред Върховния съд, вече са подготвили варианти, включително проектозакон, който бързо ще бъде внесен в долната камара на парламента.

Ministrul albanez de Externe Ilir Meta, impreuna cu noua ministri de externe ai statelor din Grupul de la Vilnius, a semnat declaratia in sprijinul pozitiei coalitiei in criza irakiana.
Албанският външен министър Илир Мета, заедно с деветте външни министри на страните от Вилнюската група, подписа декларация, подкрепяща позицията на коалицията относно иракската криза.

Ministri, realizatori si profesionisti din industria cinematografica vor discuta modalitatile de a intensifica schimburile audiovizuale intre tarile UE si de a valorifica noile acorduri comerciale si de cooperare dintre UE si alte zone ale lumii.
Министри, филмови режисьори и участници във филмовата индустрия ще обсъждат как да направят по-интензивен аудиовизуалния обмен между страните от ЕС да се възползват от новите споразумения за сътрудничество и търговия между ЕС и други региони в света.

O echipa solida si cu experienta, Comisia propusa de Juncker include 5 fosti prim-ministri, 4 prim-ministri adjuncti, 19 fosti ministri, 7 comisari care revin si 8 fosti membri ai Parlamentului European.
Авторитетен и опитен екип, предложената Комисия„Юнкер“ включва 5 бивши министър-председатели, 4 заместник министър-председатели, 19 бивши министри, 7 връщащи се за нов мандат комисари и 8 бивши членове на Европейския парламент.

Insa mai multi ministri au respins invitatia, inclusiv britanicul Boris Johnson, care"nu vede utilitatea" acestei reuniuni suplimentare, si francezul Jean-Marc Ayrault,"din motive care tin de program".
Няколко министри обаче отказаха поканата, включително британският Борис Джонсън, който"не вижда необходимост от тази допълнителна среща" според съобщение на Форин офис и френският Жан-Марк Еро, чийто график не му е позволил да участва.

In Franta, expulzarea a sute de imigranti romi, despre care guvernul lui Sarkozy spune ca se afla ilegal in tara, a galvanizat opozitia, de la Papa, bisericile din Franta, o comisie ONU si chiar mai multi ministri din guvernul francez.
Във Франция експулсирането на стотици ромски имигранти, за които правителството на Никола Саркози казва, че са пребивавали незаконно в страната, предизвика противопоставяне от папата, френските църкви, комитет на ООН и дори няколко министри от правителството на самия Саркози.

Corespondenta presedintelui Consiliului de Ministri al URSS cu presedintii SUA si cu primii ministri ai Marii Britanii din timpul marelui razboi pentru apararea patriei 1941-1945.
Преписка на председателя на Министерския съвет на СССР с президентите на САЩ и министър-прецедателите на Великобритания по време на Великата отечествена война 1941-1945.

Consiliul de Ministri al UE si Parlamentul European au introdus pentru prima data plafoane tarifare pentru serviciile de roaming in 2007, pentru ca utilizatorii de telefoane mobile sa plateasca tarife de roaming similare in intreaga UE.
През 2007 г. Съветът на министрите на ЕС и Европейският парламент, въз основа на предложение на Европейската комисия, за първи път въведоха пределни цени за роуминга, с което се гарантира, че абонатите на мобилни телефони заплащат сходна цена за роуминг навсякъде в ЕС.

Din acest motiv, Comisia, in stransa colaborare cu Parlamentul European si cu Consiliul de Ministri, a pus la punct, intr-un interval record de numai zece luni, o procedura unica la nivelul UE de selectie a operatorilor de servicii mobile prin satelit interesati.
Поради това Комисията, в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета на министрите, създаде в рекордния срок от само десет месеца единна процедура на ЕС за подбор на оператори, интересуващи се от предлагане на мобилни спътникови услуги.

Presedintele va conduce un consiliu de ministri format din cinci membri insarcinati cu apararea, afacerile externe, finantele, relatiile economice si drepturile omului.
Президентът ще председателства петчленен съвет от министри, които ще отговарят за съвместната отбрана, външните отношения, финансите, икономическите връзки и въпросите, свързани с правата на човека.

Merkel, insotita de o delegatie formata din ministri, oameni de afaceri si jurnalisti, urma sa calatoreasca la bordul aeronavei"Konrad Adenauer", un Airbus A340 modificat, care poarta numele primului cancelar al Germaniei dupa incheierea celui de-al doilea Razboi Mondial.
Меркел, заедно с делегация от министри, бизнес ръководители и журналисти, трябваше да пътува с правителствения самолет„Конрад Аденауер“, специално оборудван Airbus 340, кръстен на германския канцлер от времето след Втората световна война.