Какво е " MISCANDU " на Български - превод на Български

• движи

Примери за използване на Miscandu на Румънски и техните преводи на Български

Ti-am vazut buzele miscandu-se.
Устните ти се мърдат.

Miscandu-se… asa cum cerurile se misca..
Всичко от небесата е тук, движи се, както се движат небесата.

Ii vedeam doar buzele miscandu-i-se.
Виждах само, как мърда устните си.

Iti pot vedea buzele miscandu-se… dar nu aud nici un cuvant din ce spui.
Виждам, че устните ти се движат, но не чувам и дума.

Dupa 3 luni acesta insoteste cu privirea un obiect miscandu-si si capul.
През 3- я месец проследява движещи се предмети с обръщане и на главата.

Urmaresc ultimul spirit miscandu-se pe suprafata craterului.
Проследявам осмият дух, движи се по повърхноста на кратера.

O data pentru ca mi-era teama ca te-am ranit, din cauza ca te-am simtit miscandu-te….
Път ме достраша, че съм те наранил, защото почувствах, че се движиш….

Suntem in mijlocul orasului si n-am vazut miscandu-se o masina… nici macar una!
В центъра на града сме, а досега не видяхме нито една движеща се кола!

Burns a urmarit mesajele miscandu-se ca o fantoma pe strazile din Cartierul Chinezesc… si acum pe aleile din Europa de Est.
Бърнс следваше посланията, движейки се като призрак от Чайнатаун до Източна Европа.

Simte energia din copacii din jurul nostru simte miscandu-se de-a lungul corpului.
Почувствай енергията на дърветата около нас. Усети я, как се движи в тялото ти.

Totusi aici vedem o singura picatura miscandu-se aleator ca o particula cuantica, dar comportandu-se ca o unda cuantica.
И въпреки това тук виждаме капка, движеща се като квантова частица, но с поведение на квантова вълна.

Fa asta incet si ritmic, de 10 ori, facandu-ti muschii sa lucreze din greu si miscandu-ti spatele cu atentie.
Повторете движението бавно и ритмично 10 пъти, като карате мускулите си да съкращават и внимателно движите кръста си.

Dar de indata ce se va sfarsi cutremurul, inca miscandu-se putin blocurile, dar necaznd, iarasi se vor intoarce la distractii.
Щом обаче свърши земетресението, докато все още сградите се клатят по малко, но вече са спрели да падат, отново ще хукнат по веселби.

Si asa incepem sa vedem un peisaj mediatic in care inovatia se intampla peste tot. Si miscandu-se de la un punct la altul.
И така, започваме да виждаме един медиен пейзаж, в който навсякъде се случват иновации и се придвижват от едно място на друго.

Robot trebuie să scape din zona de orice amenințare, miscandu-se prin sălile, colecta arme și muniție, trage tot ce mișcă și se apere de atacurile….
В робот трябва да се отърве от областта на всяка заплаха, движещи се по коридорите, да събира оръжия и амуниции, стреля нещо, което се движи и отблъснат нападенията….

Apoi, cand am vizitat biserica de la Rennes le Chateau, am mers sa ma rog la statuia Mariei Magdalena si am avut experienta suprareala de a-i simti fata miscandu-se si vorbindu-mi.
След това, когато посетих църквата в Рен льо Шато, се помолих пред статуята на Мария Магдалена и имах невероятно, сюрреалистично, паранормално преживяване- почувствах, че лицето ѝ се движи и ми говори.

In timp ce faci acest lucru, presezi bratele, miscandu-le intr-un mod controlat, sus si jos.
Докато ги правите,„помпайте“ с ръце, като ги движите контролирано нагоре и надолу.

Asa ca, in calitate de cercetator IT inspirat de aceasta utilitate a interactiunilor noastre cu obiectele fizice-- impreuna cu consultantul meu Pattie, si colaboratorul meu Jeevan Kalanithi-- am inceput sa ma intreb-- ce-ar fi daca atunci cand folosim un calculator, in loc de acest unic cursor de mouse care seamana cu un deget digital miscandu-se pe un ecran plat, ce-ar fi daca am putea sa intindem ambele maini si sa apucam informatia, aranjand-o cum vrem noi?
И като компютърен учен, вдъхновен от тази полезност на нашите взаимоотношения с физически обекти-- заедно със съветничката ми Пати и сътрудника ми Джииван Каланитхи-- започнах да се чудя: ами ако, когато използваме компютър, вместо този курсор на мишката, подобен на дигитален пръст, движещ се по плосък десктоп-- ами ако можем да протегнем вътре двете си ръце и да хващаме информация физически, подреждайки я по желания от нас начин?

Uşa se deschide, şi văd un om stând acolo într-un tricou holbându-se în spaţiu cu buzele miscandu-se… cu buzele mişcându-se buzele mişcându-se ca unui savant idiot care compune o sonată pentru flaut şi un tip de clavecin în spate.
Вратата се отваря, и виждам някакъв човек с тениска стои там гледащ в нищото с движещи се устни… движещи се устни… движещи се устни… Движещи се устни като на някой учен идиот композиращ соната за флейта и шибан клавесин и се връща там.

Daca nu ai facut-o deja, este posibil sa iti simti bebelusul miscandu-se pentru prima data saptamana aceasta(sau in cele ce urmeaza).
Възможно е да почувствате за първи път, че бебето ви се движи(или през следващите седмици).

Iar cand au voit sa aseze si pe Sfantul Ioan impreuna cu dansii, atunci acele sfinte trupuri miscandu-se, ca si cum ar fi fost vii, s-au despartit unul de altul si au facut loc trupului Sfantului Ioan in mijlocul lor.
Когато искали да положат свети Иоан до тях, телата им като живи се отместили едно от друго и сторили място за Иоановото тяло помежду си.

Se miscă ceva acolo, dle colonel.
Нещо се движи там, полковник.

Ce se miscă acolo?
Какво се движи там?

Tată, se miscă din nou!
Татко, те отново се движат!

Ai văzut copilul miscându-se?
Виждате ли, бебето се движи.

Stelele Căii Lactee se miscă cu o sistematică gratie.
Звездите от Млечния Път се движат със систематична грация.

Piesele lui Rachel se misca, la fel si ale lui Marissa.
Рейчъл движещи се части, така е Мариса.

Nu urmareste cu ochii obiectele care se misca.
Не проследява с поглед движещи се предмети.

Se miscă, se miscă, se miscă.
Движи се, движи се, движи се.