Какво е " MLAȘTINA " на Български - превод на Български

• блатото
• тресавището
• блато

Примери за използване на Mlaștina на Румънски и техните преводи на Български

Ce este mlaștina?
Какво е тресавището?

Sau mlaștina din Parcul Gramercy, chiar aici.
Или блатото в Грамърси парк, ето тук.

L-au întâlnit la mlaștina așa că.
Срещнахме се в Блатото.

Mlaștina aeriană în lupta împotriva hidrocefalelor.
Въздушно блато в борбата срещу хидроцефалия.

Putem să traversăm mlaștina?
Можем ли да пресекат блатото?

Ați fost vreodată în mlaștina asta de lângă prăpastia depresiei?…?
Виждали ли сте някога тази мерзост в близост до пиявиците?

În aparență, metasequoia seamănă cu vărul său american, mlaștina de chiparos.
По външен вид метасеквоя прилича на американския си братовчед, кипарисовото блато.

Stai afară din mlaștina din nou.
Излизаш от батака отново.

Acestea includ mlaștina Turcha, coarda de coarne, urechi excitat, pinionul de apă.
Те включват блатото Turcha, рогозката, горящите уши, водното зъбно колело.

Și de ce dracu-i în mlaștina noastră?
Какво прави в нашето блато?

Celalalt în aceasta mlaștina înghețata, flancare englezii de la spate.
Другата на замръзналото блато, заграждайки англичаните отзад.

Am ascultat țipetele de oameni trași în țeapa cu sageți, deoarece a murit pe acea mlaștina.
Слушах писъците на мъже набучени със стрели докато умираха в онова блато.

Semnele principale că mlaștina este periculoasă:.
Основни признаци, че сечта е незаконна:.

Și toate conversațiile nocturne de suflet te târăsc și mai mult în mlaștina trecutului.
И всички разговори от сърце към сърце ви водят по-дълбоко в тресавището на миналото.

Ce s-ar fi ales de mine dacă Domnul nu m-ar fi scos din mlaștina în care trăisem, în care mă adânceam din ce în ce mai mult!
Какво ли щеше да стане с мен, ако Господ не ме бе издърпал от блатото, в което обитавах и в което затъвах все повече!

Președintele american Barack Obama ezită să se afunde şi mai profund în mlaștina siriană.
Президентът на САЩ Барак Обама не е особено склонен да затъва още по-надълбоко в сирийското блато.

Încet începem să ne târâm din mlaștina durerii și a tristeții.
Бавно започваме да излизаме от блатото на болка и тъга.

De la malul mării până la șantierul"casei de sticlă caldă" au fost aduse mai multe tone de nisip, care au acoperit mlaștina.
От морския бряг до строителната площадка на„топла стъклена къща“ бяха донесени няколко тона пясък, които покриваха блатото.

De-a lungul timpului, alimentat de apele subterane și evacuările, mlaștina revine în forma sa originală.
С течение на времето, подхранван от подземни води и изхвърляния, блатото се връща в оригиналната си форма.

Formata în urmă cu peste 140 de milioane de ani, mlaștina găzduiește 1.500 de plante și animale, dintre care unele sunt specii pe cale de dispariție.
Създадена преди повече от 140 милиона години, блатото е дом на 1500 растения и животни, някои от които са застрашени видове.

Tinctura de sabelnik- preparat medicamentos pe bază de rizomi din mlaștina de plante sabelnik.
Тинктура от сабленик- медицински препарат на базата на коренища от растението сабленик блато.

Mlaștina din Malak Preslavets este una dintre cele mai mari zone de captare a apei din Dobrogea și una dintre cele câteva zone umede păstrate de-a lungul fluviului Dunărea.
Блатото Малък Преславец е една от най-големите вододайни зони в Добруджа и една от малкото запазени влажни зона по р. Дунав.

Aceasta este spus anume de către acei care, ca Susanin, conduc oamenii în mlaștina din care ei nu vor mai ajunge undeva.
Така казват тези, които водят хора, като Сусанин в блатото, от което те няма да стигнат до никъде.

Natura hidrogeologica a terenului- în apă, sol mlăștinos nu este întotdeauna în condiții de siguranță pentru a bea din cauza mare probabilitate ca depozitele în mlaștina aceasta.
Хидрогеоложки характер на терена- в блатиста почва вода не винаги е безопасно да се пие, защото на висока степен на вероятност, че депозитите в това блато.

La alegerea mărimii, trebuie luată în considerare faptul că iazul sau mlaștina nu trebuie să fie mai mică de 3m².
При избора на размера трябва да се има предвид, че езерото или блатото не трябва да бъде по-малко от 3 квадратни метра.

Habitatul lor natural este în natură pădurea de pădure, lemnul și pietrele așezate pe teren umed, țărmurile corpurilor de apă și mlaștina formată spontan.
Естествените им местообитания в природата са подови настилки от дървесина, дърва и камъни, разположени на мокра земя, бреговете на водните басейни и блатото се формират спонтанно.

Cu iubire tandră ne ia mâna noastră și ne conduce afară din mlaștina în care ne aflăm doar dacă Îl urmăm(Psalmul 23).
Той взима ръката ни с нежна любов и ще ни изведе от тресавището, в което се намираме, само ако го последваме(Псалм 23).

Într-o încercare zadarnică de a crea în mod artificial o imagine roz a lumii înconjurătoare, ei devin dependenți de droguri și chiar mai profund îngropați în mlaștina problemelor psihologice.
В напразен опит да се създаде изкуствено розов образ на околния свят те стават зависими от наркотици и още по-дълбоко затънали в блатото на психологическите проблеми.

Cu brațul puterii și forței, Noi am salvat o seamă de suflete din mlaștina dispariției iminente și le-am permis să ajungă la Aurora gloriei.
С ръката на силата и могъществото Ние спасихме доста души от блатото на надвисналото измиране и им дадохме възможност да достигнат до Изгрева на славата.

În puterea voastră de a contribui la reabilitarea sa și de a vă întoarce o persoană din mlaștina beției într-o viață ocupată și interesantă.
В силата си да допринесете за рехабилитацията си и да върнете човек от блатото на пиянство в оживен, интересен живот. Бъдете по-тактически.