Какво е " MOȘTENITORILOR " на Български - превод на Български

• наследниците
• наследници

Примери за използване на Moștenitorilor на Румънски и техните преводи на Български

Moștenitorilor Casei de Rothschild le este strict interzis să destăinuiască vreodată valoarea averii sau a bunurilor.
На наследниците на Ротшилд, им е абсолютно забранено, да разкриват количеството на богатствата си.

Hotărârea poate fi notificată sau comunicată tuturor moștenitorilor, fără a li se menționa numele și calitatea.
Съдебното решение може да бъде връчено на наследниците съвместно, без да се посочват техните имена и в какво качество се явяват.

În al doilea rând, atunci când emite certificatul de moștenitor, notarul nu se limitează să adune declarațiile concordante ale moștenitorilor.
На второ място, при издаването на акта за удостоверяване на наследствени права нотариусът не само изслушва общите изявления на наследниците.

Aceleași norme se aplică și în cazul moștenitorilor rezervelor succesorale, care nu pot să accepte sau să renunțe decât la rezerva succesorală.
Същото правило важи и за случая на наследници със запазена част, които не могат да приемат или откажат само запазената част.

O rezervă succesorală este o creanță pecuniară împotriva unui moștenitor în temeiul dreptului obligațiilor, care urmează să fie prezentată moștenitorilor.
Запазената част представлява паричен иск срещу наследник по Закона за задълженията и следва да бъде предявен пред наследниците.

Curatorului succesiunii este responsabil, de regulă, de identificarea moștenitorilor necunoscuți și de protejarea și conservarea patrimoniului.
Представителят на наследственото имущество обикновено отговаря за установяване на неизвестните наследници и за охраняване и поддържане на наследството.

Piramida feudală a început să se desprindă de vârf, când Imperiul Carolingian a trebuit să se confrunte cu litigiul intern al moștenitorilor săi în anii 800.
Феодалната пирамида започва да се разтваря от своя връх, когато Каролинската империя трябва да се изправи пред вътрешния спор на своите наследници през 800-те.

Administratorul poate solicita moștenitorilor sau unui terț să îi predea bunurile aflate în posesia lor pentru a le administra.
Управителят на наследството може да поиска от наследниците или от трети лица да му предадат имуществото, което следва да управлява и което се намира в тяхно владение.

În caz de deces, dreptul de a cere plata restanțelor sau a indemnizațiilor de întreținere încă neplătite este transferat moștenitorilor soțului/soției defunct(e).
В случай на смърт правото да се искат просрочени суми или неизвършени към момента плащания за издръжка преминава към наследниците на покойния съпруг.

Legea îi conferă legatarului dreptul de a solicita moștenitorilor predarea bunului și actul autentic notarial de predare poate fi înregistrat.
Законът предоставя на заветника правото да поиска от наследника да му предаде конкретната вещ и именно това действие, предаването пред нотариус, може да бъде вписано.

Cu excepția cazurilor menționate mai sus, drepturile privind succesiunea pot fi exercitate doar în comun de către toți moștenitorii sau împotriva tuturor moștenitorilor.
Освен в горепосочените случаи, правата по отношение на наследството могат да се упражняват само съвместно от всички наследници или срещу всички наследници.

În cele din urmă, majoritatea moștenitorilor nu primesc milioane de la Westing, ci construiesc prietenii pe tot parcursul vieții.
Другите наследници се радват на подобни ползи. В крайна сметка повечето от наследниците не получават милиони от Westing, но те изграждат през целия си живот приятелства.

În primul rând, este bine ca părinții să cunoască cel mai important lucru despre funcțiile de bază ale jucăriilor și despre influența pe care o au asupra moștenitorilor săi.
На първо място, е добре като родители да знаете най-важното за основните функции на детските играчки и влиянието, което те оказват върху вашите наследници.

Puterile conferite moștenitorilor, executorilor testamentari și altor administratori ai succesiunii, în special vânzarea bunurilor, plata creditorilor;
Правомощията на наследниците, изпълнителите на завещанието и други управители на наследството, а именно продажбата на имуществото, плащания към кредитори;

Un testator poate să prevadă în testamentul său că un executor se va ocupa de administrarea patrimoniului succesoral în locul moștenitorilor și legatarilor universali.
В завещанието си завещателят може да предвиди изпълнител, който да се грижи за управлението на наследственото имущество вместо наследниците и универсалните заветници.

În cazul în care cota legală care aparține moștenitorilor este împărțită între moștenitori, se indică dimensiunea cotei legale care aparține fiecărui moștenitor.
Ако законният дял, който принадлежи на наследниците, е разделен между тях, се указва размерът на законния дял, който принадлежи на всеки наследник..

Executorul testamentar este obligat să administreze activele succesorale cu prudență și să furnizeze moștenitorilor bunurile de care nu are nevoie pentru a executa testamentul.
Изпълнителят е задължен да управлява активите благоразумно и да предостави на наследниците вещите, от които той или тя не се нуждае за целите на изпълнението на завещанието.

Litigii asupra moștenitorilor nedemni Practica arată că, în această problemă, practic, totul depinde de calitatea revendicării, mai exact de dovezile aplicate.
Подписано Процесуално представителство срещу недостойни наследници Практиката показва, че в този въпрос на практика всичко зависи от качеството на иска, по-точно от приложените доказателства.

De asemenea, instanța poate numi un custode al bunurilor succesorale care au fost separate de bunurile moștenitorilor la cererea creditorilor testatorului.
Съдът може също така да назначи представител на наследственото имущество, което е било отделено от имуществото на наследниците по искане на кредиторите на завещателя.

O înregistrare împotriva moștenitorilor(încă neînregistrați) este, prin urmare, cu câteva excepții, inadmisibilă, chiar dacă aceștia sunt deja proprietari ai bunului în temeiul dreptului material.
Следователно вписването в регистъра срещу(все още невписани) наследници е недопустимо, с няколко изключения, дори и ако съгласно материалното право те вече са собственици на недвижимото имущество.

Ar trebui să se remarce faptul că, spre deosebire de alte sisteme juridice, legislația maghiară nu recunoaște nicio corelație între răspunderea moștenitorilor și inventarul patrimoniului succesoral.
Следва да се отбележи, че, за разлика от други правни системи, в унгарското право не се признава взаимовръзка между отговорността на наследниците и описа на наследственото имущество.

În următorii 20 de ani, 500 dintre cei mai bogați oameni ai lumii vor lăsa moștenitorilor lor o avere de 2.4 trilioane de dolari- o sumă mai mare decît PIB-ul Indiei, o țară cu peste 1.3 miliarde de locuitori.20.
При това в близките 20 години 500 човека ще предадат на своите наследници $2, 1 трлн, което е повече от БВП на Индия- страна в която живеят 1, 3 млрд. души.

Aceasta înseamnă că orice creditori la care defunctul avea datorii pot să-și recupereze pierderile suferite din masa succesorală, activele proprii ale moștenitorilor fiind protejate împotriva terților.
Това означава, че всички кредитори, на които починалият е бил задължен, могат да съберат своите вземания от наследствената маса, но собствените активи на наследниците остават защитени от трети страни.

Comunicări oficiale ale guvernului legate de autorizarea moștenitorilor și de subvențiile acordate de către membrii Fondului de securitate al forțelor armate, în conformitate cu Decretul-lege nr.
Официални правителствени съобщения, свързани с упълномощаването на наследници за получаване на субсидии, предоставени от Осигурителния фонд на въоръжените сили, съгласно Законодателен указ № 42945 от 26 април 1960 г.

În cazul decesului fostului soț/fostei soții care era obligat(ă) la plata indemnizației de întreținere, obligația revine moștenitorilor acestuia(acesteia), în măsura în care masa succesorală permite acest lucru, indiferent de modalitatea de acceptare a succesiunii.
В случай на смърт на бившия съпруг, който е осъден да плаща издръжка, задължението се прехвърля на неговите или нейните наследници, доколкото наследеното наследствено имущество позволява това, независимо от начина на приемане на наследството.

Pentru înregistrarea moștenitorului sau a moștenitorilor în cartea funciară, trebuie depusă o cerere de înregistrare din partea noului titular al dreptului real, la care trebuie anexat un document care să ateste succesiunea legală- certificatul de moștenitor.
За вписването на наследник или наследници в поземления регистър е необходимо да бъде подадено заявление за вписване от новия притежател на вещното право, към което да се приложи удостоверение за наследство- документ, удостоверяващ правото на наследяване.

În următorii 20 de ani, 500 dintre cei mai bogați oameni ai lumii vor lăsa moștenitorilor lor o avere de 2.4 trilioane de dolari- o sumă mai mare decît PIB-ul Indiei, o țară cu peste 1.3 miliarde de locuitori.20.
Според изчисленията на организацията през следващите 20 години 500-те най-богати хора ще могат да оставят на наследниците си 2. 1 трлн. долара- повече, отколкото брутния вътрешен продукт на Индия, която има население от 1. 3 млрд. души.

După ce notarul confirmă dreptul la succesiune al moștenitorilor, aceștia din urmă pot fie să rămână în indiviziune, fie să își împartă bunurile încheind un contract de partaj al patrimoniului succesoral.
След като сертифициран нотариус е потвърдил наследниците, които имат право на наследственото имущество, наследниците могат да продължат да бъдат съвместни собственици на наследеното имущество или да го разделят, като сключат договор за делба на наследствено имущество.

Instanța de trimitere precizează că cererea de emitere a unui certificat notarial este rezervată numai moștenitorilor care trebuie să fie de acord cu privire la conținutul stabilit(p. 10 din traducerea deciziei de trimitere, ultimele două paragrafe).
Запитващата юрисдикция посочва, че нотариалното производство по удостоверяване може да започне само по искане на наследниците, които трябва да са постигнали съгласие по конкретното съдържание на акта(стр. 10 от превода на акта на запитващата юрисдикция, втори и трети абзац).

Acesta poate intenta acțiuni de punere în posesie împotriva moștenitorilor sau împotriva unui terț și poate recupera creanțele succesiunii în cazul în care întârzierea ar putea pune în pericol recuperarea acestora sau în cazul în care plata se face în mod spontan.
Той може да завежда дела относно владението срещу наследниците или срещу трети лица и може да събира вземанията, свързани с наследственото имущество, когато забавянето би застрашило тяхното събиране или когато плащането им се извършва доброволно.